Комментарий к переводу  
     
 
Тайминг> HorribleSubs/Leopard-Raws
Шрифты> http://vk.cc/39xh1O (dropbox)

Пятиминутка о жизни серьезной, трудолюбивой офисной леди Каору и о ёе муже отаку.

Режиссёр: Нагай Симпэй
Автор оригинала: Кул Кёсиндзя

Приятного просмотра!

3 серия
Маётама: «А может, будем как в Ёсуга...»
Имеется в виду сериал «Yosuga no sora», «неотъемлемой частью» которого является инцест.

Мики: «Приветствую! Я — организатор встречи, Destiny Fucker.»
О, это многообразие никнеймов в интернете! Культурно это можно перевести как «Распутник судьбы».

Хадзимэ с табличками.
Некама(ネカマ) — термин для мужчин, которые притворяются женщинами в интернете.
Ненабе(ネナベ) — термин для женщин, которые притворяются мужчинами в интернете.

5 серия
Каору:«Ты сказала, что трахнешь меня десять раз за секунду.»
Пародия на коронный клич Иоганна Краузера II(Негиси Сёити) из сериала Detroit Metal City.

Хадзимэ: «Ладно. В следующий раз сфоткаю...»
Хадзимэ: «Нет, лучше я сниму это на профессиональную камеру.»
Он говорит, что сделает видеозапись, качеством в 4К. 4К(4096 пикселей в ширину; 8,8 мегапикселей) используется при записи фильмов для показа в кинотеатрах и в сравнении со стандартным разрешением в 2К(2,2 мегапикселей) является форматом очень хорошего качества. Вот такой вот невероятный сарказм от Хадзимэ.

Хадзимэ: «Что-то уровня эротической манги.»
В оригинале Хадзимэ упоминает мангу для взрослых КОМИК Каиракутен(COMIC快楽天).

8 серия
Ай: «Билл Родзёрс и Гарри Вардон.»
Уильям Чарльз Роджерс — профессиональный игрок в гольф. Известен своей победой на Открытом чемпионате Великобритании по гольфу(Открытый чемпионат) в 1981. Свою первую профессиональную победу он получил на Японском гольф-туре в 1977. В общем Японский голь-тур принёс ему три победы в копилку.
Генри Уильям Вардон(«Гарри Вардон») — выдающийся игрок в гольф. Выиграл Открытый чемпионат Великобритании шесть раз, а в 1900 победил на Открытом чемпионате США по гольфу.

Каору: «Он — кадди в этом соревновании.»
Кадди — человек, который носит за гольфиста его сумки и клюшки, а также морально поддерживает его и даёт советы.