Субтитры немного изменены. Сделано это специально, чтобы текст соответствовал русскому переводу манги Nozomi to Kimio. Кого не устраивает - в фигурных скобках, как правило, указан дословный перевод. Смысл фраз не изменён.