Комментарий к переводу
Не хотелось использовать систему хэпбёрна, но всё же там явно "Шимошина". Тайм под леопардов (под других, думаю, тоже подойдёт).