У меня «в закромах» давно залежался первый из Теккаменов – Space Knight Tekkaman, выпущенный в 1975 году. Правда, ансабы долго не вдохновляли из-за бессвязности и неточности.
К примеру, в одних сериях подчеркивается, что тарелки пришельцев радар землян «не видит», в других - утверждается прямо противоположное. И т.п. и т.д. Различия в терминологии определенно доказывают, что над ансабами работало, как минимум – два-три переводчика, а властной редакторской руки, которая привела бы все «к единому знаменателю», не нашлось.
Обращаю внимание зрителей, что, в отличие от аниме 1992 года, «Тек-сеттер» здесь – это расположенное в ногах Пегаса устройство - камера для преобразования человека в Теккамена. А вот над командой приступить к данной операции пришлось подумать. В ансабах двумя разными переводчиками предлагались варианты: merge(слияние) и assemble(сборка, монтаж). Но поскольку д-р Амачи, по ходу дела, объяснил суть процесса тем, что происходит усиление клеток человека, я выбрал команду «Усиление!».
По графике, сюжету и диалогам я всегда считал его чисто детским и перевел для малолетних племянников.
Одна «сборка» Теккамена - когда человека оплетает металлической лентой и на этот каркас монтируется броня, словно сайдинг на дом - как говорится, «доставляет». И это у них названо усилением клеток?
Летающие тарелки приближаются то со звуком подходящей электрички, то мягкого телефонного звонка. Мелодия эндинга вообще какая-то дурашливая, типа «…ля-ля-ля, ля-ля-ля, прокатись на нашей карусели!».
Романтическая линия тут благополучно отсутствует, зато в очень многих сериях активно действует малышня – лучшее доказательство, на какую целевую аудиторию фильм рассчитан.
Если у кого-то есть младшие братья возраста начальной школы, вот им - самое оно. Ну, и для коллекции, разумеется – собственное золотое детство вспомнить.
Вместе с тем, если вдуматься, это серьезное (и отнюдь не детское!) пособие по современным технологиям уничтожения противника:
- лишение кормовой базы и ликвидация стратегических запасов продовольствия;
- подрыв доверия к главам государств, а в некий момент - их устранение;
- разрушение современной инфраструктуры;
- разгром науки и отстрел ученых;
- использование подавляющего превосходства в технике и технологиях и соответственно - собственная безнаказанность (любимая фишка американцев);
- беззастенчивый обман и игра на чувствах;
- безжалостность
и еще многое-многое другое.
Зато несомненную пользу можно усмотреть в том, что сериал внятно учит не верить смертельному врагу и никогда не пытаться опереться на его помощь в достижении каких бы то ни было собственных целей.