Комментарий к переводу  
     
 
Ep 1:

Guts pose - победная поза, принятая у японцев, зародившаяся благодаря боксёру по имени Гутс Ишиматсу. Поднятая правая рука олицетворяет радость от победы, опущенная левая - признательность публике.

Ханафуда - игральные карты японского происхождения. Используются для нескольких различных игр.

Хякунин иссю — вид антологии японских стихотворений-вака. Принцип, по которому составляется такая антология: «сто стихотворений ста поэтов», от каждого поэта — по одному стихотворению.

Фукуварай – детская игра, где от участника, у которого завязаны глаза, требуется прикрепить бумажные части лица на макет человеческой головы.

Дораяки - японские оладьи с начинкой из пасты бобов адзуки, приготовленные из большого числа яиц.

Гоэмон-буро – стальной сосуд для купания, обшитый деревом. Вода нагревается на открытом огне до 43 градусов.