Любовные неприятности OVA [2009]
To Love-Ru: Trouble (2009)
To Love-Ru: Trouble OVA
To Love-Ru OVA
To LOVEる -とらぶる- (2009)
To LOVEる -とらぶる- OVA
To LOVEる OVA

Помню, смотрел пару лет назад и удивлялся, почему нет нормальных субтитров. За это время ничего не изменилось, зато я сам стал переводчиком и решил исправить это досадное недоразумение. Спасибо ame_shirou и Пирожок с фансаба за перевод надписей. У меня субтитры заработали корректно со всеми эффектами только в MPC-HC на рендерах EVR Custom Pres., EVR Sync, VMR-9, рекомендую первый. Ретайминг под рип Salender-Raws. Использовал следующие шрифты: Tahoma, Microsoft Sans Serif, Beast Impacted, DS Stain, Verdana, Comic Sans MS, CrashCTT.

02
Хабанеро - сорт перца чили. Лала обожает острое, кладёт его куда ни попадя и потом пичкает бедного Рито :). Подробнее в вики на английском: http://en.wikipedia.org/wiki/Habanero.
07.02 - 07.07 Микан косплеит Гого Юбари из "Убить Билла".

04
В РПГ я не играл, поэтому игрового сленга в переводе нет.
Как отличить Нану и Момо? У Наны волосы длиннее, иногда она закалывает два хвостика. У Момо причёска более короткая и пышная, хвостики маленькие :).

06
Во второй части обратите внимание на футболку Рито :).
Про Селин worldendDominator с рутрекера писал:
"Тащемто, это Селин, гигантский цветочек, который Лала подарила Рито на день рождения; рос у Рито во дворе. Не знаю, был ли он в аниме (думаю, был, т к. появился довольно рано). В манге, где-то после приезда Наны и Момо, она "заболела", завяла, и "переродилась" в эту няшку.
Особенности:
- Зовёт Рито мамой;
- Пьянеет от колы;
- Будучи пьяной, может пыхать пыльцой, которая заставляет вдохнувшего её временно влюбиться в Рито;
- Говорит "Мау!"."
От себя добавлю, что в первом сезоне Селин не было. Я очень удивился, когда увидел её в овашке.

Перевод с ансаба делался силами программ Lingvo х5 v.15.0.567.0 и PROMT Pro 9.0.443.
торрент иваниваныч (rutracker.org).