Переводил RaymanM.

Про Тору есть ещё несколько мультиков:

- 1947 год - Тора, брошенный котёнок. (Первая часть)
- 1950 год - Тора и огоньки. (Третья часть)

Субтитры эти для второй части.

Как и следовало ожидать, мультфильмы в Сети так просто не отыскать...

Приложены субтитры форматов .srt и .ssa. Если какие-то из них плохо отображаются, то попробуйте оставшиеся.