Комментарий к переводу  
     
 
Судьба: Начало [ТВ-2] [2012]
Fate Zero
Fate/Zero
フェイト/ゼロ
12 серий по 25 мин.

Четвертая война Святого Грааля, величайший магический ритуал, призванный решить судьбы мира, вступает в завершающую фазу. Еще никогда на поле брани не выходили столь могучие воины-Слуги, да и маги-Мастера оказались им под стать. Большинство Мастеров знают, что в этой войне кому-то суждено добыть Грааль, и потому, как разумные люди, наплевали на правила и принялись с первых же часов активно обманывать, подставлять и убивать как врагов, так и союзников. Ряды участников редеют, а битвы уже невозможно скрыть от посторонних, ибо вызванные монстры вот-вот снесут маленький городок Фуюки с лица земли.

Итак, знакомство давно позади, маски сброшены, сильные и слабые стороны каждого Мастера и Слуги известны. Мы узнали, как началась эта история, и знаем, как она закончится. Осталось лишь насладиться тем, что было посередине!

© Hollow, World Art

Представляем всем ценителям творчества Type-Moon и Уробути Гэна второй сезон, завершение отличного сериала Fate Zero, предыстории Fate Stay Night!

Как заведено в наших проектах, Ryou-kai занимался в основном переводом и оформлением, Hollow - редактированием и переводом песен. Все шрифты в скрипте стандартные, ставить ничего не надо. Изначально оформление адаптировано под ТВ-равки от каппера link, выпускаемые камрадами под маркой Raws-4U.

Скрипты для БД-рипов без цензуры и с новыми сценами - в папке BD 1080р! Они выполнены под 1080р рип от RUELL, но, думаю, подойдут к любым другим.
Для вашего удобства приложен список новых сцен на БД.

Таким образом, работа над проектом Зеро завершена. До скорой встречи в теме Fate Stay Night! Эта сага завершит нашу совместную работу.


Ваш Hollow

09.11.2012