| |
Uchuu Senkan Yamato 2199
Space Battleship Yamato 2199
Космический линкор Ямато 2199
Космический крейсер Ямато 2199
TV-сериал, 26 эпизодов
Эфир: 06 апреля 2012 г. по каналу Family Gekijou (эпизоды 1-2)
07 апреля 2012 г. эпизоды 1-2 как версия для кинотеатров
Производство компаний AIC и Xebec при участии Bandai, Voyager Entertainment и других
Режиссер: Enomoto Akihiro, Izubuchi Yutaka
Сценарий: Yamamoto Eiichi и Fujikawa Keisuke
Композитор: Miyagawa Akira
(для оригинального ТВ сезона музыку писал Miyagawa Hiroshi,
теперь сын продолжил дело отца)
Оригинальный замысел: Matsumoto Leiji и Nishizaki Yoshinobu
Сценарий: Hikawa Ryusuke
Художник-постановщик: Maeda Minoru
Дизайн персонажей: Yuki Nobuteru
Дизайн механизмов: Tamamori Junichiro, Yamane Kimitoshi, Kobayashi Makoto,
Ishizu Yasushi, Izubuchi Yutaka
Перевод делался по английским субтитрам.
Немного истории
В 1973 году Nishizaki Yoshinobu задумал создать космическую версию "Повелителя Мух",
(The Lord of the Flies, роман английского писателя Уильяма Голдинга, вышедший
в 1954 году, повествующий о злоключениях детей на необитаемом острове). В аниме
предполагалось рассказать о приключениях международного экипажа подростков,
странствующих по космосу на корабле-астероиде в поисках планеты Искандар. Проект
должен был называться "Астероидный корабль Икар".
Однако, с приходом в проект Matsumoto Leiji, идея сюжета была пересмотрена. Теперь
экипаж стал взрослее, корабль получили путем перестройки древнего линкора Ямато, и
местонахождение Искандара было известно, оставалось только прорваться сквозь все
заслоны врага. Вообще, Matsumoto принес в это аниме свой уникальный стиль рисовки,
узнаваемые с первого взгляда лица персонажей и прорисовку космических кораблей. В
глазах фанатов Matsumoto считается истинным автором аниме.
Показ первого сезона Uchuu Senkan Yamato начался 6 октября 1974 года. Не все шло
гладко, менялся состав группы аниматоров и сейю, спешка и несогласованность вела к
досадным ляпам, вроде забытого в поле cell'а с изображением Ямато и т.д.
Первоначально планировалось выпустить 39 серий, но из-за ошибки с выбором времени
эфира сериала - Ямато заменил ориентированный на младших школьников сериал Heidi,
girl of the Alps - ожидаемых рейтингов набрать не удалось. В результате, сериал был
сокращен до 26 серий за счет урезания сюжетных линий, в частности, полностью
отказались от линии капитана Харлока.
Далее последовали полнометражные фильмы и два ТВ-сезона, пока 19 марта 1983 года на
экраны не вышел пятый полнометражный фильм Uchuu Senkan Yamato - Kanketsuhen (Space
Battleship Yamato: Final Chapter, или Final Yamato) - Космический линкор Ямато:
Последняя глава.
Потом последовали годы тишины. Попытки "реанимировать" Ямато предпринимались, но все
они разбивались о жесточайшие споры об авторских правах между Nishizaki Yoshinori,
Matsumoto Leiji и компанией-дистрибьютором Tohokushinsha Film Corporation.
В марте 2002 суд признал, что все права на Ямато принадлежат Nishizaki. Nishizaki и
Matsumoto достигли соглашения о "разделе сфер влияния", и Nishizaki объявил о начале
работ над новым фильмом Uchuu Senkan Yamato: Fukkatsu hen. Фильм вышел на экраны
только в декабре 2009 - опять виной задержек были юридические споры.
В ноябре 2010 года трагически погибает Nishizaki Yoshinobu. На поминках его приемный
сын, Nishizaki Shoji, заявляет, что он продолжит дело своего отца.
Июль 2011 года. На выставке Anime Expo в Лос-Анджелесе Kobayashi Makoto объявляет,
что идет подготовка съемок нового ТВ-сериала, ремейка оригинального первого сезона.
А 10 ноября 2011 года в японских средствах массовой информации проходит уже
официальная информация, что на 7 апреля 2012 года (годовщина гибели линкора Ямато)
планируется показ полнометражного фильма. Фанов это несколько насторожило, все
опасались, что ради съемок полнометражки отложат работы над ТВ-версией.
Однако вскоре все прояснилось. Планируется выпуск 26 серийного сериала (от идеи
возврата к 39-серийному формату отказались, капитана Харлока, увы, не будет), при
этом те же ТВ-серии будут монтироваться в полнометражные фильмы для кинотеатров (по
4 серии на один фильм).
Комментарии
Эпизод 1
Юкикадзе - (Yukikaze - "Snowy Wind", "Буран") - назван в честь эсминца класса
Kagero. Юкикадзе один из самых прославленных эсминцев японского флота и единственный
эсминец этого типа, переживший войну. Принимал участие практически во всех крупных
сражениях войны на Тихом океане, сопровождал авианосец Синано, позже входил в эскорт
Ямато во время его последнего похода. Для японцев Юкикадзе стал синонимом
непотопляемости.
Кирисима - (Kirishima) - назван в честь японского линейного крейсера класса Kongo.
Вступил в строй еще до Первой мировой войны, позже прошел модернизацию и был
переквалифицирован в линкоры. Сопровождал авианосцы адмирала Нагумо во время похода
на Перл-Харбор, принимал участие во многих сражениях начального периода войны.
Потоплен огнем американских линкоров 15 ноября 1942 года в районе Гуадалканала.
Югири - (Yugiri - "Evening Mist", "Вечерний туман") - назван в честь эсминца класса
Fubuki. Принимал участие во многих битвах первых лет войны на Тихом океане,
участвовал в т.н. "Токийском экспрессе" - операции по переброске подкреплений на
Гуадалканал и Соломоновы острова, потоплен 26 ноября 1943 года огнем американских
эсминцев.
Курама - (Kurama - гора к северу от Токио) - здесь наблюдается небольшое отклонение
от традиции называть космические корабли в честь кораблей Императорского флота
времен Второй мировой.
Курама - это или броненосный крейсер класса Ibuki, спущенный на воду еще во время
Русско-Японской войны 1904 года (принимал участие в Первой мировой, интервенции на
Дальний восток, разобран на металл по условиям Вашингтонского морского договора),
или же эсминец класса Shirane Японских сил самообороны, спущенный на воду в 1979
году.
Абукума - (Abukuma - река в Японии) - назван в честь легкого крейсера класса Nagara,
принимал участие в рейде на Перл-Харбор, во время битвы в заливе Лейте был поврежден
торпедой с американского торпедного катера и позже добит авиацией.
Симакадзе - (Shimakaze - "Island Wind", "Ветер с островов") - назван в честь
японского эсминца уникального проекта, часто классифицируемого как "суперэсминец".
Симакадзе нес мощное артиллерийское и торпедное вооружение, двигательная установка
делала его одним из быстрейших эсминцев в мире. Потоплен американскими палубными
самолетами 11 ноября 1944 года.
Исокадзе - (Isokaze - "Wind on the Beach", "Ветер с берега") - назван в честь
японского эсминца класса Kagero. Сопровождал Ямато в его последний поход, поврежден
американскими палубными самолетами и позже добит артогнем с других кораблей эскорта.
Идзумо - (Izumo или Idzumo, имя провинции древней Японии) - назван в честь
броненосного крейсера Идзумо. Во время атаки на Перл-Харбор находился на рейде
Шанхая, где 8 декабря 1941 года артогнем потопил английский канонерку Peterel и
принудил к сдаче американскую канонерку Wake, это считается первым боестолкновением
Войны на Тихом океане после Перл-Харбора. Перестроен в крейсер ПВО, хотя в океан
его выводить не рисковали по причине его солидного возраста и использовали как
учебный корабль. Потоплен в доке американскими палубными самолетами.
Аматэрасу - (Amaterasu, Amaterasu-omikami или Ohirume-no-muchi-no-kami) - одно из
главных божеств синтоистского пантеона, богиня Солнца и Вселенной. Император Японии
считается прямым потомком богини Аматэрасу.
Удзумэ - (Ame-no-Uzume, Ame-no-Uzume-no-mikoto) - синтоистская богиня счастья,
радости, танцев и театра. Ее зажигательный танец на перевернутом чане выманил из
грота спрятавшуюся там и тем самым погрузившую мир во тьму богиню солнца Аматэрасу.
Аркадия - возможно, Arcadia Planitia - долина на Марсе, названная астрономом
Giovanni Schiaparelli в 1882 году в честь Акрадии, района Древней Греции.
На предложение гамилусиан сдаться в битве у Плутона капитан Окита отвечает
"Bakame!", т.е. "Глупцы" или "Идиоты". Это прямой отсыл к ответу генерала Энтони
Маколифа на предложение сдаться во время немецкого наступления в Арденнах.
Несколько частей американской армии оказались окружены в бельгийском городке
Бастонь, имевшем ключевое значение для развития немецкого наступления. Немецкий
генерал Генрих фон Лютвиц предложил американским солдатам сдаться, на что генерал
Энтони Маколиф ответил коротко "Nuts!", что иногда переводят как "Придурки!", "Чушь
собачья!" или "Идите к черту!". В письменной форме ответ выглядел так: "Германскому
командующему. Nuts! Американский командующий."
Взять Бастонь немцам так и не удалось, а генерал Маколиф заработал прозвище "Nuts".
План Операции М крайне похож на печально известный план "Се-ити-го", или же "план
Се-1", приведший в итоге к битве в заливе Лейте (23-26 октября 1944 года),
окончившейся сокрушительным поражением японцев. В соответствии с планом последние
уцелевшие японские авианосцы должны были отвлечь на себя основные силы американского
флота, чтобы позволить соединению линкоров прорваться к транспортам с десантом и
поддерживающим высадку на Филиппины эскортным авианосцам.
Потеряв 1 легкий авианосец и 2 эскортных, а так же 2 эсминца, американцы смогли
потопить 4 эскадренных авианосца, 3 линкора (в том числе Мусаси - систершип Ямато),
8 крейсеров и 12 эсминцев, были уничтожены последние боеспособные части палубной
авиации японского флота.
Эпизод 2
Бономисаки - (Bono-misaki) - полуостров на юго-востоке Японии (1014 км. от Токио,
895 км. от примерного центра Японии). В 1945 году Ямато затонул неподалеку от
полуострова Бономисаки.
OMCS - (Organic Material Cycle System, Система Повторного Использования Органических
Материалов) - многократно описанная в фантастике система замкнутого цикла, когда на
космическом корабле (или другом автономном объекте) вода или иные ресурсы (вплоть до
продуктов жизнедеятельности человека) не выбрасываются, а после соответствующей
обработки используются снова и снова. Кто-то из фанатов даже высказал мнение, что
именно поэтому старпом Санада ест так мало и совсем простые блюда - он знает, из
чего все это приготовлено.
Эпизод 3
В оригинале, Ямато совершил пробные Прыжок от Луны к Марсу. Теперь Прыжок испытывают
на дистанции Марс-Уран, фактически - Марс-Юпитер. Ряд визуальных эффектов ремейка
повторяют оригинал, вроде встречи Ямато с самим собой в гиперпространстве, или сцена
с исчезновением одежды на Мори Юки (следует отметить, что в ремейке эта сцена вышла
куда целомудренней, чем в оригинале).
Червоточина - Кротовая нора, кротовина (wormhole) - гипотетическая топологическая
особенность пространства-времени, представляющая собой в каждый момент времени
"туннель" в пространстве. Область вблизи самого узкого участка кротовины называется
"горловиной".
Орудия Ямато могут стрелять не только лучами (режим разрывных орудий, Shock Cannon),
но и использоваться как классические артиллерийские орудия - например, в эпизоде 9
оригинального сериала, из орудий стреляют антигравитационными индукторами. Кроме
того, в ремейке в боекомплект орудий Ямато вошли снаряды Тип 3.
Снаряды Тип 3 - Sanshiki, San-Shiki, sanshikidan, "type 3" - зажигательно-осколочные
снаряды, использовавшиеся в Японском Императорском флоте для целей ПВО. Снаряды
выпускались для ряда калибров, в том числе и для 460-мм орудий Ямато.
460-мм снаряд Тип 3 весил около 1400 килограмм, снаряжался 900-ми зажигательными
элементами и 600-ми кусками шрапнели, и подрывался на заданной высоте при помощи
выставленных заранее дистанционных трубок (замедлителей).
Однако выстрелы главного калибра снарядами Тип 3 мешали огню обычных зенитных
орудий, орудиям было сложно успевать наводиться в условиях воздушной атаки, стрельба
снарядами Тип 3 вела к быстрому износу орудий, поэтому использовали эти снаряды
редко.
Эпизод 4
Энцелад - (Enceladus) шестой по размерам спутник Сатурна. Был открыт в 1789 году в
ходе наблюдений Уильяма Гершеля. Диаметр Энцелада составляет примерно 500 км и его
поверхность отражает почти весь падающий на нее солнечный свет. Энцелад движется по
орбите внутри наиболее плотной части рассеянного кольца Е и обменивается с ним
веществом; исходя из этого, можно предположить, что кольцо Е обязано своим
происхождением Энцеладу.
Энцелад - один из трех небесных тел во внешней Солнечной системе (наряду со
спутником Юпитера Ио и спутником Нептуна Тритоном), на котором наблюдались активные
извержения. Проанализировав покидающие поверхность газы можно предположить, что они
выбиваются из подповерхностного жидкого водного океана.
Накахара Тюя (29 апреля 1907 - 22 октября 1937) - японский поэт эпохи Сева и
переводчик поэзии французского символизма на японский. Относится к числу наиболее
значительных поэтов Японии ХХ века. Часто называется "японским Рембо".
Дораяки (дословно "жареный гонг") - вид вагаси (японская сладость), два бисквита
"кастелла", между которыми находится анко, паста из бобов адзуки. Нынешний вид
дораяки был изобретен в пекарне "Усагия" в квартале Уэно в 1914 году, до этого
бисквит был только один.
Согласно легенде, дораяки появились благодаря тому, что самурай по имени Бэнкэй
забыл свой гонг в доме крестьянина. Крестьянин спрятал гонг и жарил на нем пирожки,
которые получались в форме гонга.
Эпизод 5
После показа оригинального первого сезона Ямато фанаты много спорили о том, почему
цвет кожи персонала Передовой база Гамилуса на Плутоне отличается от цвета кожи
гамилусиан. Высказывалось предположение, что Шульц и его подчиненные подверглись
некой процедуре с целью адаптации к земным условиям. В шутку говорили о том, что
лорд Деслер и остальные "сильно побледнели, узнав о приближении Ямато". В ремейке
этот вопрос разрешен однозначно - Шульц со своими людьми принадлежат к иной расе,
ранее завоеванной гамилусианами и полностью покорившейся им.
Органоиды, или органеллы - в цитологии постоянные специализированные структуры в
клетках живых организмов. Каждый органоид осуществляет определенные функции,
жизненно необходимые для клетки. Термин "Органоиды" объясняется сопоставлением этих
компонентов клетки с органами многоклеточного организма.
Имя персонажа Като Сабуро взято у двух известных японских пилотов-истребителей
времен Второй мировой войны, Татео Като (28.09.1903-22.05.1942), аса армейской
авиации, не менее 18 воздушных побед, и Сакаи Сабуро (25.08.1916-22.09.2000),
пилота авиации ВМФ, четвертого по результативности японского аса, 64 победы.
Хаябуса - назван в честь истребитель Накадзима Ki-43 (Nakajima Ki-43 Hayabusa,
"Peregrine Falcon", Сапсан, кодовое имя у союзников - "Oscar"), одноместного
истребитель времен Второй мировой войны, применявшийся Авиации Императорской армии
Японии.
В оригинале основы палубной эскадрильи Ямато составляли истребители КосмоТигр, и
сама эскадрилья называлась "Черными тиграми". Теперь на борту Ямато разместили
истребители типа Хаябуса, и эскадрилья зовется КосмоСоколами (см. нашивку на груди
у Като).
Пояс Койпера (иногда также называемый пояс Эджворта - Койпера) - область Солнечной
системы от орбиты Нептуна (30 а.е. от Солнца) до расстояния около 55 а.е. от Солнца.
Хотя пояс Койпера похож на пояс астероидов, он примерно в 20 раз шире и в 20-200 раз
массивнее последнего. Как и пояс астероидов, он состоит в основном из малых тел, то
есть материала, оставшегося после формирования Солнечной системы . В отличие от
объектов пояса астероидов, которые в основном состоят из горных пород и металлов,
объекты пояса Койпера состоят главным образом из летучих веществ (называемых
льдами), таких как метан, аммиак и вода. В этой области ближнего космоса находятся
по крайней мере три карликовые планеты: Плутон, Хаумеа и Макемаке. Кроме того,
считается, что некоторые спутники планет Солнечной системы, такие как спутник
Нептуна - Тритон и спутник Сатурна - Феба, также возникли в этой области.
В оригинальном сериале Космический линкор Ямато, Плутон играл весьма заметную роль.
В его окрестностях гремели крупные битвы, Ямато едва не погиб в его морях, орбита
Плутона служит границей Солнечной системы. В 2006 году Плутон, однако, лишили
статуса планеты, и граница Солнечной системы теперь формально проходит по орбите
Нептуна. Однако, чтобы не рушить событийный ряд истории, в ремейке решили снова
сделать Плутон последней планетой Солнечной системы.
Никта - (Nix) - естественный спутник Плутона, один из двух открытых в июне 2005 года
космическим телескопом Хаббл. По имеющимся снимкам можно сделать вывод, что спутник
находится на круговой орбите, в той же плоскости, что и Харон, на расстоянии
приблизительно 50 000 километров от Плутона. Точных данных о его размерах пока нет,
но, предположительно, диаметр спутника от 32 до 145 километров.
Первоначально предполагалось дать спутнику имя Нюкта (Nyx) в честь древнегреческой
богини ночи. Однако, чтобы не смешивать спутник с астероидом 3908 Nyx, написание
названия было изменено к форме, использовавшейся в позднеантичное время.
Харон (Charon) - открытый в 1978 году спутник Плутона (по другой версии - меньший
компонент двойной планетной системы Плутон-Харон). С открытием в 2005 году двух
других спутников - Гидры и Никты - Харон стали также именовать как Плутон I. Назван
в честь персонажа древнегреческой мифологии Харона - перевозчика душ мертвых через
реку Стикс.
Боевая рубка - специальное помещение на корабле, оборудованное средствами управления
корабля и предназначенное для размещения его главного командного пункта. Во время
боя командир корабля находится в боевой рубке и оттуда управляет кораблем. Помимо
командира в боевой рубке находится личный состав, необходимый для обслуживания
технических средств управления кораблем.
На надводных кораблях боевая рубка как правило размещается в носовой надстройке для
обеспечения командиру необходимого обзора, часто она имеет конструктивную защиту в
виде бронирования. На кораблях третьего и четвертого поколения главный командный
пункт в целях лучшей защиты обычно располагается в специальном помещении корпуса
корабля ниже ватерлинии, поэтому в прежнем понимании боевая рубка утратила свое
значение и сохраняется только на кораблях, построенных до 1960-х годов.
Боевой информационный пост, БИП - (CIC, Combat Information Center) - отсек корабля,
в который стекается вся информация с внешних устройств обнаружения, например,
радаров, для полного комплексного анализа боевой обстановки и выработки команд по
ведению боя.
Онъеми, Кунъеми - В зависимости от того, каким путем кандзи попал в японский язык,
иероглифы могут использоваться для написания одного или разных слов или, еще чаще,
морфем. С точки зрения читателя это означает, что кандзи имеют одно или несколько
чтений. Выбор чтения иероглифа зависит от контекста, вкладываемого смысла, сочетания
с другими кандзи и даже местом в предложении. Некоторые часто используемые кандзи
имеют десять или больше различных чтений. Чтения, как правило, подразделяются на
онъеми (онное чтение или просто он) и кунъеми (кунное чтение или просто кун).
Онъеми (китайское чтение) - сино-японское чтение; японская интерпретация китайского
произношения иероглифа. Некоторые кандзи имеют несколько онъеми, потому что были
заимствованы из Китая несколько раз: в разное время и из разных областей. Кокудзи,
или кандзи, изобретенные в Японии, обычно не имеют онъеми, однако есть исключения.
Кунъеми (японское чтение) - японское, или кунное чтение - основано на произношении
исконно японских слов (яматокотоба), к которым были по смыслу подобраны китайские
иероглифы. У некоторых кандзи может иметься сразу несколько кунов, а может и не быть
вовсе.
Казначей - (Ship's purser, purser, pusser) - изначально член команды корабля,
отвечающий за все денежные вопросы. На современных кораблях в ведении службы
казначея так же находятся все административные вопросы и вопросы снабжения, и,
зачастую, ему же подчиняются коки и стюарды.
Эпизод 6
Дестория - класс тяжелых крейсеров флота Империи Гамилус. Длина корпуса - около
270 метров.
SID - situation display; устройство отображения обстановки
Эпизод 7
Зона обитаемости (Обитаемая зона, HZ, habitable zone) - в астрономии условная
область в космосе, определенная из расчета, что условия на поверхности находящихся в
ней планет будут близки к условиям на Земле. Соответственно, такие планеты и луны
будут благоприятны для возникновения жизни, похожей на земную.
Следует отметить, что нахождение планеты в обитаемой зоне и ее благоприятность для
жизни не обязательно связаны: первая характеристика описывает условия в звездной
системе в целом, а последняя - непосредственно на поверхности небесного тела.
Глизе 581 (HIP 74995, Gliese 581, Вольф 562, Wolf 562) - красный карлик,
расположенный в созвездии Весов, в 20,4 св. лет от Земли. Глизе 581 находится в
списке ста ближайших к Солнечной системе звезд.
Эта планетная система стала широко известна тем, что имеет 3 условно-пригодные
планеты для жизни (по данным на 2011 год).
Гелиопауза - теоретическая граница, на которой происходит окончательное торможение
солнечного ветра. Его давление уже неспособно оттеснять межзвездное вещество из
Солнечной системы и происходит перемешивание вещества солнечного ветра с
межзвездным.
Судовая роль - основной судовой документ, содержащий сведения о количестве и составе
экипажа при приходе и отходе судна.
Праздник Нептуна - (День Нептуна). Праздник, происходящий от традиции моряков при
пересечении экватора. Согласно установившимся традициям, всем, впервые пересекающим
экватор по морю, необходимо пройти посвящение. Новичок купается в морской воде (или
его кидают в бассейн, как в круизах), далее он проползает сквозь грязный отсек,
вымазанный машинным маслом. После этого он получает печать Нептуна и удостоверение о
прохождении традиции.
Эпизод 8
Офицер связи - офицер, назначенный в вышестоящий штаб, в штабы подчиненных и
взаимодействующих соединений и частей для установления связи с ними и выполнения
порученных заданий. Офицер связи обычно обеспечиваются средствами передвижения и
при необходимости - радиостанциями. Офицеры связи высылаются также от старшего
начальника к подчиненным командирам для выполнения ответственных поручений.
РСДБ-телескоп (Радиоинтерферометрия со сверхдлинными базами, РСДБ, Very Long
Baseline Interferometry, VLBI) - вид интерферометрии, используемый в
радиоастрономии, при котором приемные элементы интерферометра (телескопы)
располагаются не ближе, чем на континентальных расстояниях друг от друга.
Этот метод позволяет объединять наблюдения, совершаемые несколькими телескопами, и
тем самым имитировать телескоп, размеры которого равны максимальному расстоянию
между исходными телескопами. Угловое разрешение РСДБ в десятки тысяч раз превышает
разрешающую силу лучших оптических инструментов.
Кристиан Олаф Бернхард Биркеланд (род. 1867-15.06.1917) - норвежский физик, член
Норвежской АН. Прославился как первый человек, который сумел объяснить суть явления
полярного сияния.
В 1902-1903 годах Биркеланд предположил, что полярные электрические токи связаны с
системой токов, текущих вдоль линий геомагнитного поля, втекающих и вытекающих из
полюса. Он предложил диаграмму направленных токов. В отчете о полярной экспедиции
этих годов Биркеланд описал магнитные бури на Земле и влияние на них Солнца, кометы
Галлея и даже колец Сатурна. Концепция Биркеланда не могла быть подтверждена только
наземными наблюдениями и получила поддержку лишь при изучении ионосферы с помощью
спутников.
Магнитометр на борту американского военного спутника 1963 года фиксировал магнитные
возмущения почти при каждом пересечении приполярных областей Земли. Изначально
магнитные возмущения интерпретировались в рамках магнитной гидродинамики, однако
вскоре было осознано, что это и есть токи, предсказанные Биркеландом.
Токи Биркеланда - (Birkeland current) - система потоков атмосферного электричества,
движущихся вдоль силовых линий геомагнитного поля Земли в ионосфере высоких широт.
В последнее время термин "Токи Биркеланда" некоторые авторы расширили на потоки,
протекающие вдоль магнитных линий в космической плазме.
Эпизод 9
Море Сирен (Mare Sirenu, Sea of Sirens) - область в южном полушарии Марса, при
наблюдении с Земли через телескоп Море Сирен выглядит как темное пятно.
Искусственный интеллект (ИИ, Artificial intelligence, AI) - наука и технология
создания интеллектуальных машин, особенно интеллектуальных компьютерных программ.
ИИ связан со сходной задачей использования компьютеров для понимания человеческого
интеллекта, но не обязательно ограничивается биологически правдоподобными методами.
Автомат - машина, самостоятельно действующее устройство (или совокупность
устройств), выполняющее по заданной программе без непосредственного участия человека
процессы получения, преобразования, передачи и использования энергии, материала и
информации. Автоматы применяются для обеспечения комфортных условий жизни человека,
повышения производительности, облегчения и обеспечения безопасности его труда.
Автоматон (automaton, automata, automatons) - см. автомат. Однако это слово иногда
используют для старинных роботов, механических кукол, пользующихся немалой
популярностью в XVII-XIX веках.
Особенную известность приобрели в XVIII веке автоматы Вокансона (фр. Vaucanson) из
Гренобля, которые он показывал в Париже в 1738 г. (человек, игравший на флейте, на
свирели, утка, принимавшая пищу), а также произведения швейцарских часовщиков отца и
сына Дроз (фр. Jaquet Droz) из Лашо-де-Фон в 1790 г. (пишущий мальчик, девочка,
играющая на фисгармонии и рисующий мальчик).
"Мечтают ли андроиды об электроовцах?" (Do Androids Dream of Electric Sheep?,
вариант перевода: "Снятся ли андроидам электроовцы?") - научно-фантастический роман
Филипа Дика, написанный в 1968 году. Рассказывает историю "охотника за головами"
Рика Декарда, который преследует андроидов - существ, почти неотличимых от человека,
объявленных вне закона на Земле. Действие происходит в отравленном радиацией и
частично заброшенном Сан-Франциско будущего.
"Я, Робот" (I, Robot) - сборник научно-фантастических рассказов Айзека Азимова,
опубликованный в 1950 году американским издательством "Gnome Press", оказавший
большое влияние на современную научно-фантастическую литературу, где впервые были
сформулированы Три закона роботехники.
Общая идея, объединяющая рассказы сборника, это разрешение проблем связанных с
роботами, которые можно отнести к столкновению железной логики законов робототехники
и человеческого фактора.
"Заводной апельсин" (A Clockwork Orange, вариант перевода: "Механический апельсин")
- роман Энтони Берджесса, написанный в 1962 году, лег в основу одноименного фильма,
снятого в 1971 году Стэнли Кубриком.
"Пролейтесь, слезы, сказал полицейский" (Flow My Tears, The Policeman Said, вариант
перевода "Пролейтесь, слезы") - научно-фантастический роман Филипа Дика, написанный
в 1974 году, антиутопия, в которой США в результате Второй Гражданской войны
превратились в полицейское государство. Главный герой романа, генетически улучшенный
поп-певец и ТВ-звезда, пробуждается в мире, в котором он никогда ранее не
существовал.
Эпизод 10
Саргассово море - район антициклонического круговорота вод в Атлантическом океане,
ограниченный течениями: на западе - Гольфстримом, на севере - Северо-Атлантическим,
на востоке - Канарским, на юге - Северным Пассатным.
Море пользовалось у моряков дурной славой гиблого места и кладбища кораблей.
Эпизод 11
Гатлантис - это привет из второго ТВ-сезона. Столица империи Белой кометы (White
Comet Empire Gatlantis, Hakushoku Suisei Teikoku Gatorantisu) представляет собой
город-планету. Гатлантис окружен плазменным щитом, что делает его похожим на
огромную белую комету, отсюда и название империи. Империя Белой кометы захватила
галактику Туманность Андромеды, и во втором ТВ-сезона начала продвижение в сторону
Млечного пути. Дизайн кораблей империи в ремейке менять не стали - те же ракетоносцы
с двумя мощными ракетами в носовых установках, авианосцы-катамараны, похожие на
скатов истребители.
В оригинальном ТВ-сезоне упоминалось, что империя Гамилус ведет бои сразу на
нескольких направлениях, но с кем - не уточнялось. Вероятно, теперь сценаристы
решили сразу столкнуть между собой двух претендентов на мировое господство, пусть
пока и в эпизоде.
Мурусамэ - (Murasame - "Passing Shower", "Осенний дождь") - назван в честь эсминца
класса Shiratsuyu (третий из десяти построенных). Участвовал в захвате Филиппин, в
сражении в Яванском море и у Мидуэя. В ночь с 5 на 6 марта 1943 года потоплен в бою
с американскими крейсерами и эсминцами.
CAS 707 - космический крейсер Мурусамэ несет на борту номер CAS 707. Подобным
буквенным префиксом (CA) во флоте США обозначались тяжелые крейсера, так что можно
предположить, что Мурусамэ так же относится к классу тяжелых крейсеров.
"Тот, кто закрывает глаза на прошлое, тот ничего не разглядит и в настоящем" (другой
вариант перевода "Но кто закрывает глаза на прошлое, тот останется слепым в
настоящем" - эту фразу произнес немецкий политик Рихард фон Вайцзеккер, во время
своей речи в бундестаге 8 мая 1985 года, посвященной 40-й годовщине капитуляции
Германии во Второй мировой войне.
Барон Рихард Карл фон Вайцзеккер (Richard Karl Freiherr von Weizsacker) - немецкий
политик от партии Христианско-демократический союз, с 1984 по 1994 год занимавший
пост федерального президента Германии.
Как ни странно, истребители, называемые в первых сериях как Хаябуса (Сокол
по-японски), теперь даже в оригинальной озвучке называют Фалькон (Falcon, Сокол
по-английски).
Эпизод 12
Рукав Ориона - небольшой галактический рукав Млечного Пути, в котором находится
Солнечная система. Толщиной приблизительно в 3 500 световых лет и приблизительно
11 000 световых лет в длину. Иногда он также называется Местный рукав (Local Spur)
или Шпора Ориона.
Звездный кластер или Звездное скопление - гравитационно связанная группа звезд,
имеющая общее происхождение и движущаяся в гравитационном поле галактики как единое
целое. Некоторые звездные скопления также содержат, кроме звезд, облака газа и/или
пыли.
Генерал-аншеф (фр. general en chef) - воинское звание в вооруженных силах некоторых
стран. Например, в XVII-XVIII веках во Франции генерал-аншефом неофициально называли
главнокомандующего генерала, выделяя его из ряда генерал-лейтенантов и даже маршалов
Франции. В России звание генерал-аншеф впервые ввел Петр I в 1698 году. Согласно
Воинскому уставу Петра I, принятому в 1716 году, генерал-аншеф - главнокомандующий,
равный фельдмаршалу (хотя на практике стоял ниже его), возглавлявший "консилию"
генералов. После того как к концу царствия Петра I в Российской армии перестали
использовать звания "генерал от кавалерии" и "генерал от инфантерии", звание и чин
генерал-аншеф стало обозначать полного генерала, стоявшего рангом ниже фельдмаршала.
Эпизод 13
Планетезималь (planet - планета и infinitesimal - бесконечно малая) - небесное тело
на орбите вокруг протозвезды, образующееся в результате постепенного приращения
более мелких тел, состоящих из частиц пыли протопланетного диска. Непрерывно
притягивая к себе новый материал и накапливая массу, планетезимали формируют более
крупное тело, пока под действием силы тяжести отдельные слагающие его фрагменты
начинают уплотняться.
Протозвезды - звезды на завершающем этапе своего формирования, вплоть до момента
загорания термоядерных реакций в ядре, после которого сжатие протозвезды
прекращается и она становится звездой главной последовательности. Протозвезды обычно
обладают пылевыми оболочками, благодаря которым они являются мощными источниками
инфракрасного излучения.
Протопланетный диск (protoplanetary disk) - вращающийся околозвездный диск плотного
газа или пыли вокруг молодой, недавно сформированной звезды, протозвезды, из
которого впоследствии образуются планеты.
Система управления огнем (СУО, СУВ) - автоматизированная система, объединяющая
комплекс датчиков и технических средств. Обеспечивает поиск, обнаружение и
опознавание целей; подготовку вооружений к стрельбе, их наведение и решение задачи
поражения цели.
Капитан Фраккен - капитан космической субмарины, впервые появился в третьем
ТВ-сезоне как капитан флота империи Галман. Империя Галман по сюжету третьего сезона
является наследницей империи Гамилус, и волею сценаристов внешне почти не
изменившийся Фраккен перекочевал в ремейк.
В оригинальном ТВ-сезоне капитан Окита не снял фуражку даже на время операции.
Теперь, похоже, доктор Садо не допустил подобного нарушения режима.
Эпизод 14
GHK - в своем видении Юки видит на телеэкране выпуск новостей. В углу экрана горит
логотип канала, Гамилусианской вещательной корпорации. Это явный намек на известную
всем NHK, Эн-Эйч-Кей (Ниппон Хосо Кекай) - Японскую вещательную корпорацию.
Эпизод 15
Многообразие Калаби-Яу (Пространство Калаби-Яу) - термин из алгебраической
геометрии, компактное комплексное многообразие с кэлеровой метрикой, для которой
тензор Риччи обращается в ноль. Названо в честь двух математиков, Эудженио Калаби и
Шинтана Яу. Многообразие Калаби-Яу применяется так же в теоретической физике,
например, в теории суперструн дополнительные измерения пространства-времени в ряде
случаев предположительно принимают форму 6-мерного многообразия Калаби-Яу, что ведет
к идее зеркальной симметрии.
Алгебраическая геометрия - раздел математики, который объединяет общую алгебру с
геометрией. Главным предметом изучения классической алгебраической геометрии, а
также в широком смысле и современной алгебраической геометрии, являются множества
решений систем уравнений, задаваемых многочленами.
Тензор Риччи, названный в честь Риччи-Курбастро, задает один из способов измерения
кривизны многообразия, то есть степени отличия геометрии многообразия от геометрии
плоского евклидова пространства. Тензор Риччи, точно так же как метрический тензор,
есть симметричная билинейная форма на касательном пространстве риманова
многообразия. Грубо говоря, тензор Риччи измеряет деформацию объема, то есть степень
отличия n-мерных областей n-мерного многообразия от аналогичных областей евклидова
пространства.
Теория суперструн - суперсимметричное обобщение теории струн.
Теория струн - направление теоретической физики, изучающее динамику и взаимодействия
не точечных частиц, а одномерных протяженных объектов, так называемых квантовых
струн. Теория струн сочетает в себе идеи теории относительности и квантовой
механики, поэтому на ее основе, возможно, будет построена будущая теория квантовой
гравитации. Теория струн основана на гипотезе о том, что все элементарные частицы и
их фундаментальные взаимодействия возникают в результате колебаний и взаимодействий
ультрамикроскопических квантовых струн на масштабах порядка планковской длины
10^-35 м.
Суперсимметрия или симметрия Ферми-Бозе - гипотетическая симметрия, связывающая
бозоны и фермионы в природе. Абстрактное преобразование суперсимметрии связывает
бозонное и фермионное квантовые поля, так что они могут превращаться друг в друга.
Образно можно сказать, что преобразование суперсимметрии может переводить вещество
во взаимодействие (или в излучение), и наоборот.
Ландшафт теории струн (антропный ландшафт, проблема ландшафта) - существование в
теории струн огромного числа (10100-10500) ложных вакуумов. Такое количество ложных
вакуумов объясняется свободой выбора пространств Калаби-Яу, отвечающих за
компактификацию дополнительных измерений в теории струн.
Ложный вакуум - состояние в квантовой теории поля, которое не является состоянием с
глобально минимальной энергией, а соответствует ее локальному минимуму. Такое
состояние стабильно в течение определенного времени (метастабильно), но может
"туннелировать" в состояние истинного вакуума.
Туннельный эффект, туннелирование - преодоление микрочастицей потенциального барьера
в случае, когда ее полная энергия (остающаяся при туннелировании неизменной) меньше
высоты барьера. Туннельный эффект - явление исключительно квантовой природы,
невозможное в классической механике и даже полностью противоречащее ей. Аналогом
туннельного эффекта в волновой оптике может служить проникновение световой волны
внутрь отражающей среды (на расстояния порядка длины световой волны) в условиях,
когда, с точки зрения геометрической оптики, происходит полное внутреннее отражение.
Явление туннелирования лежит в основе многих важных процессов в атомной и
молекулярной физике, в физике атомного ядра, твердого тела и т. д.
Под физическим вакуумом в квантовой физике понимают низшее (основное) энергетическое
состояние квантованного поля, обладающее нулевыми импульсом, моментом импульса и
другими квантовыми числами. При этом такое состояние вовсе не обязательно
соответствует пустоте: поле в низшем состоянии может быть, например, полем
квазичастиц в твердом теле или даже в ядре атома, где плотность чрезвычайно высока.
Физическим вакуумом называют также полностью лишенное вещества пространство,
заполненное полем в таком состоянии. Такое состояние не является абсолютной
пустотой. Квантовая теория поля утверждает, что, в согласии с принципом
неопределенности, в физическом вакууме постоянно рождаются и исчезают виртуальные
частицы: происходят так называемые нулевые колебания полей. В некоторых конкретных
теориях поля вакуум может обладать нетривиальными топологическими свойствами. В
теории могут существовать несколько различных вакуумов, различающихся плотностью
энергии или другими физическими параметрами (в зависимости от применяемых гипотез и
теорий). Вырождение вакуума при спонтанном нарушении симметрии приводит к
существованию непрерывного спектра вакуумных состояний, отличающихся друг от друга
числом голдстоуновских бозонов. Локальные минимумы энергии при разных значениях
какого-либо поля, отличающиеся по энергии от глобального минимума, носят название
ложных вакуумов; такие состояния метастабильны и стремятся распасться с выделением
энергии, перейдя в истинный вакуум или в один из нижележащих ложных вакуумов.
Гравитационный колодец - это концептуальная модель гравитационного поля, окружающего
все небесные тела. Чем массивнее такое тело, тем глубже его гравитационный колодец.
У астероидов, к примеру, он гравитационный колодец совсем мелкий, колодец же Солнца
очень глубокий и простирается далеко в пространство. Любой объект, находящийся на
поверхности небесного тела рассматривается как находящийся на дне гравитационного
колодца этого тела, таким образом, чтобы выйти в космос с поверхности планеты, надо
вскарабкаться до самого верха ее гравитационного колодца, и, чем он глубже, тем
больше энергии затратится на это.
Дредноут (Dreadnought - "бесстрашный", по имени первого корабля этого класса) -
появившееся в начале XX века поколение артиллерийских военных кораблей, характерной
особенностью которых было большое количество орудий главного калибра и отсутствие
батареи среднего калибра. В широком смысле термин может применяться к кораблям
различных классов, обладающим этой особенностью (линейным кораблям, линейным
крейсерам, тяжелым крейсерам и т. д.), однако наиболее часто это понятие
ассоциируется с линейным кораблем и является синонимом линейного корабля первой
четверти XX века.
Нейтронная звезда - астрономический объект, являющийся одним из конечных продуктов
эволюции звезд, состоящий из нейтронной сердцевины и сравнительно тонкой (около 1
км) коры вырожденного вещества, содержащей тяжелые атомные ядра. Массы нейтронных
звезд сравнимы с массой Солнца, но радиусы составляют лишь несколько десятков
километров. Поэтому средняя плотность вещества такой звезды в несколько раз
превышает плотность атомного ядра (которая для тяжелых ядер составляет в среднем
2,8·10^17 кг/м2). Считается, что нейтронные звезды рождаются во время вспышек
сверхновых.
Гравитационный якорь - устройство, поглощающее энергию отдачи Волнового орудия. Во
втором сезоне, эпизод 12, отключив гравитационный якорь, экипаж Ямато смог вырваться
из ловушки, подстроенной Деслером.
В 15 эпизоде бортовым истребителям Ямато снова вернули имя Хаябуса.
Эпизод 16
Приводной маяк - передающая радиостанция, излучающая радиосигналы, используемые для
определения координат различных объектов (или направления на них), в основном,
самолетов и судов либо для определения местонахождения самого радиомаяка. Параметры
сигнала радиомаяка зависят от направления излучения: например, его интенсивность
или момент времени пеленгации, в сигналах радиомаяка может содержаться и
дополнительная информация.
Эпизод 17
"Смутную печаль мою, мутную печаль" - старпом Санада, похоже, цитирует поэму
Накахары Тюя "Смутная печаль " из сборника "Песнь козерога" (Yagi no Uta),
единственного прижизненного сборника поэзии Накахара Тюя, изданного в 1934 году
тиражом в 200 экземпляров на личные средства автора.
Смутную печаль мою, мутную печаль
Мелкий снег сегодня чуть припорошит.
Смутную печаль мою, мутную печаль
Мелкий снег сегодня чуть припорошит.
Смутная печаль моя, мутная печаль -
Ветер вновь над ней сегодня тихо ворожит.
Смутная печаль моя, мутная печаль,
Словно шкурка чернобурки, хороша на вид.
Смутная печаль моя, мутная печаль
Снежной ночью замерзает, на ветру дрожит.
Смутная печаль моя, мутная печаль
Ничего не бережет, ничем не дорожит.
Смутная печаль моя, мутная печаль
Только смертью одержима, радостей бежит.
Смутная печаль моя, мутная печаль!
Страх меня не покидает, душу бередит.
Смутную печаль мою, мутную печаль
Киноварью на закате солнце озарит
Нейтронное излучение - разновидность ионизирующего излучения, состоящее из свободных
нейтронов. Возникает в результате процессов ядерного распада или ядерного синтеза,
в ходе которых произошло высвобождение свободных нейтронов из атомных ядер.
Свободные нейтроны, в свою очередь, взаимодействуют с ядрами других атомов, порождая
новые изотопы, что может порождать радиацию.
Ионизирующее излучение - в самом общем смысле - различные виды микрочастиц и
физических полей, способные ионизировать вещество.
Ядерная зима - гипотетическое глобальное состояние климата Земли в результате
широкомасштабной ядерной войны. Предполагается, что в результате выноса в
стратосферу большого количества дыма и сажи, вызванного обширными пожарами при
взрыве нескольких ядерных боезарядов, температура на планете повсеместно снизится до
арктической в результате существенного повышения количества отраженных солнечных
лучей.
Эсминец Фуюдзуки - (Fuyutsuki - "Winter Moon", "Зимняя луна") - назван в честь
реального корабля Императорского флота, эсминца класса Akizuki. Этот эсминец
вместе с еще 7 эсминцами и легким крейсером сопровождал Ямато в его последний поход,
и стал одним из двух уцелевших в той бойне кораблей, отделавшись легкими
повреждениями.
Эсминец Минацки - (Minazuki - "June", "Июнь") - эсминец класса Mutsuki. Спущен на
воду в 1926 году, ко Второй мировой войне считался устаревшим. Прикрывал силы
вторжения на Филиппины, в Индокитай и на Яву. С 1943 гола участник "Токийского
экспресса". Потоплен 6 июня 1944 года американской подлодкой.
Токийский экспресс (англ. Tokyo Express) - название, данное союзниками легким силам
Военно-морского флота Японской империи, доставляющим подкрепления в виде войск,
оружия и боеприпасов армейским силам, действующим на островах вокруг Новой Гвинеи и
Соломоновых островах в течение кампании на Тихом океане во время Второй мировой
войны. Их тактика заключалась в посадке войск и загрузке припасов на быстроходные
военные корабли, в основном эсминцы, чтобы, используя их скорость, доставлять грузы
в точку назначения и возвращаться на базу в течение одной ночи, избегая дневных атак
союзной авиации.
РВП - расчетное время прибытия (или ожидаемое время прибытия - Estimated time of
arrival, ETA) - оценка времени предполагаемого достижения конечного пункта
назначения определенным объектом, таким как поезд, самолет, корабль, автомобиль.
Эпизод 18
Как уже упоминалось ранее, при отключенном гравитационном якоре сила отдачи
Волнового орудия создает тягу, превышающую даже тягу Волнового двигателя.
Эпизод 19
Туманность Тарантул - NGC 2070 (или ESO 57-EN6) - эмиссионная туманность в созвездии
Золотая Рыба. Туманность принадлежит галактике-спутнику Млечного Пути - Большому
Магеллановому Облаку. Она является обширной областью ионизированного водорода, где
происходят процессы активного формирования звезд.
Эмиссионная туманность - облако ионизированного газа (плазмы), излучающее в видимом
цветовом диапазоне спектра. Ионизация происходит за счет высокоэнергетических
фотонов, излучаемых ближайшей горячей звездой. Различают несколько видов эмиссионных
туманностей. Среди них - области H II, в которых происходит формирование новых
звезд, и источниками ионизирующих фотонов являются молодые, массивные звезды, а
также планетарные туманности, в которых умирающая звезда отбросила свои верхние
слои, и обнажившееся горячее ядро их ионизирует.
Корональный выброс массы (англ. coronal mass ejection, сокр. CME) - выброс вещества
из солнечной короны. В отличие от солнечных вспышек, во время которых магнитная
энергия, накопленная в активных областях на Солнце, реализуется в основном в виде
электромагнитного излучения, во время корональных выбросов массы эта энергия
расходуется на ускорение огромных масс вещества. Выброс включает в себя плазму,
состоящую в основном из электронов и протонов наряду с небольшим количеством более
тяжелых элементов - гелия, кислорода, железа и других.
Вырожденные звезды - звезды, в которых гравитации противостоит давление вырожденного
газа; к ним относятся белые карлики и нейтронные звезды.
Вырожденный газ - газ, в котором квантовомеханическое влияние частиц друг на друга
существенным образом сказывается на его физических свойствах (давлении, теплоемкости
и т. д.). Взаимное влияние обусловлено тождественностью частиц. Заполнение частицами
квантовых состояний зависит от наличия в данных состояниях других частиц того же
рода.
Релятивистские струи (полярные джеты, релятивистские джеты, джеты, relativistic
jet, polar jet) - феномен, часто наблюдаемый в астрономии, когда потоки материи
извергаются вдоль осей вращения компактных объектов. Подобное явления возникает,
как правило, из-за динамических взаимодействий внутри аккреационного диска. Когда
вещество в джетах разгоняется до околосветовых скоростей, такие джеты называют
релятивистскими джетами. Крупнейшие полярные джеты можно наблюдать у активных
галактик, таких как квазары. Так же джеты наблюдаются у катаклизмических переменных
звезд, микроквазаров, звезд типа Т Тельца. В результате взаимодействия полярных
джетов с межзвездным веществом образуются объекты Хербига-Аро. Так же биполярные
джеты часто ассоциируют с протозвездами.
Квазар (quasar, quasi-stellar radio source, квазизвездный источник радиоизлучения) -
мощное и далекое активное ядро галактики. Квазары являются одними из самых ярких
объектов во Вселенной - их мощность излучения иногда в десятки и сотни раз превышает
суммарную мощность всех звезд таких галактик, как наша. Изначально квазары были
опознаны как объекты с большим красным смещением, имеющие электромагнитное излучение
(включая радиоволны и видимый свет) и настолько малые угловые размеры, что в течение
нескольких лет после открытия их не удавалось отличить от точечных источников -
звезд.
Микроквазары (рентгеновские двойные звезды) - это двойные звездные системы, в
которых остаток первой звезды, сжатый в темный компактный объект (такой как
нейтронная звезда или черная дыра), гравитационно связан со второй обычной звездой,
которая движется по тесной орбите вокруг первого компонента.
Звезды типа T Тельца (T Tauri, T Tauri stars, TTS) - класс переменных звезд,
названный по имени своего прототипа Т Тельца. Обычно их можно обнаружить рядом с
молекулярными облаками и идентифицировать по их переменности (весьма нерегулярной) в
оптическом диапазоне и хромосферной активности. Звезды типа T Тельца - это звезды,
которые еще не вступили на главную последовательность. Они весьма молоды,
принадлежат к звездам спектральных классов F, G, K, M и имеют массу меньше двух
солнечных. Период вращения от 1 до 12 дней. Температура их поверхности такая же, как
и у звезд главной последовательности той же массы, но они имеют несколько большую
светимость, потому что их радиус больше. Температура в их ядре недостаточна, чтобы
запустить термоядерную реакцию, которая начнется приблизительно через 100 млн. лет
после образования звезды. Основным источником их энергии является гравитационное
сжатие.
Катаклизмические переменные звезды (англ. Cataclysmic Variable(s), CV(s)) - класс
астрономических объектов, относящихся к переменным звездам и проявляющие
катаклизмическую (вспышечную и проч.) активность. Представляют собой тесные двойные
системы, состоящие из белого карлика (главная звезда) и компаньона, роль которого
чаще всего исполняет маломассивная слабо проэволюционировавшая звезда главной
последовательности, то есть красный карлик. Иногда роль компаньона может исполнять и
другой объект - например, субгигант или красный гигант.
Объекты Хербига-Аро (англ. Herbig-Haro object) - это небольшие участки туманностей,
связанные с молодыми звездами. Они образуются, когда газ, выброшенный этими
звездами, вступает во взаимодействие с близлежащими облаками газа и пыли на
скоростях в несколько сотен километров в секунду. Объекты Хербига-Аро характерны для
областей звездообразования; иногда они наблюдаются возле одиночных звезд -
вытянутыми вдоль оси вращения последних.
Активная галактика - галактика с активным ядром. Такие галактики подразделяются на:
сейфертовские, радиогалактики, лацертиды и квазары. Есть мнение, что в центре
галактик с активным ядром находится черная дыра, которая и является причиной
повышенной интенсивности излучения, особенно в рентгеновском диапазоне. Из ядра
таких галактик обычно вырывается релятивистская струя (джет). Отличительной чертой
многих активных галактик является переменное (от нескольких дней до нескольких
часов) рентгеновское излучение.
Аккреционный диск - диск, образующийся вокруг звезды в результате аккреции, если
падающее вещество имеет момент вращения. Ситуация, приводящая к образованию
аккреционного диска, в частности, возникает в тесных двойных системах.
Газ, перетекающий от одной компоненты системы к другой, имеет значительный момент
вращения, обусловленный орбитальным движением. Поэтому частицы газа не могут падать
на звезду радиально. Вместо этого они двигаются вокруг нее по кеплеровским орбитам.
Вследствие этого образуется газовый диск, распределение скоростей в котором должно
соответствовать законам Кеплера: слои, расположенные ближе к звезде, будут иметь
значительно большие скорости. Однако из-за трения между слоями газа их скорости
выравниваются, и внутренние слои передают часть своего момента импульса наружу.
Вследствие этого внутренние слои приближаются к звезде и, в конце концов, падают на
ее поверхность. Фактически, траектории отдельных частиц газа имеют вид спиралей,
которые медленно закручиваются.
Радиальное смещение вещества в аккреционном диске сопровождается высвобождением
гравитационной энергии, часть которой превращается в кинетическую энергию, а другая
часть превращается в тепло и разогревает вещество диска. Поэтому аккреционный диск
излучает. Кинетическая энергия газа при столкновении с поверхностью звезды также
трансформируется в тепловую энергию и излучается.
Аккреция (лат. accretio "приращение, увеличение") - процесс падения вещества на
космическое тело из окружающего пространства. При аккреции на черные дыры
сверхгорячий аккреционный диск наблюдается как рентгеновский источник.
На киле истребителя Като нарисован кандзи "Истина" - читается как "Макото". Харото
Макото служит на Ямато медсестрой (имя ее, правда, пишется иными кандзи), и с Като у
нее сложились весьма доверительные отношения. Случайно ли это совпадение - будущее
покажет.
Эпизод 20
Заградительный огонь (Заградогонь) - 1) сплошная огневая завеса на пути движения
атакующих танков и пехоты, торпедных катеров или движущихся волн морского десанта
противника, создаваемая на одном или одновременно на нескольких рубежах; вид
артиллерийского огня. Подразделяется на неподвижный и подвижный; 2) неподвижная
огневая завеса на пути полета воздушного противника; вид огня зенитной артиллерии.
По низко летящим, со скоростью более 150 м/с, самолетам заградительный огонь ведут
также пулеметы и подразделения автоматчиков.
Сигнальщик - матрос или старшина на корабле или береговом посту, выполняющий
обязанности по ведению наблюдения и передаче сигналов. Входит в состав боевой части
связи (БЧ-4), а внутри нее, как правило, в состав отделения сигнальщиков. По боевому
расписанию, а также расписанию вахт и дежурств, сигнальщику назначается сектор
наблюдения. В пределах его он ведет наблюдение и передает и принимает сигналы.
Сектора выбираются с таким расчетом, чтобы обеспечить круговое наблюдение с
перекрытием. На подводных лодках сигнальщик совмещает несколько специальностей, и
входит в состав команды рулевых-сигнальщиков.
Анабиоз (лат. anabiosis - оживление) - состояние живого организма, при котором
жизненные процессы (обмен веществ и др.) настолько замедлены, что отсутствуют все
видимые проявления жизни. Термин предложен в 1873 году немецким ученым Вильгельмом
Прейером в его сводке по исследованию феномена временного прекращения
жизнедеятельности. Писатели-фантасты (а вслед за ними и кинематографисты) часто
используют идею погружения своих героев в состояние анабиоза на время длительных
космических перелетов.
Эпизод 21
Энсин (англ. Ensign, от старофранцузского "enseigne" - "знак, символ, сигнал, флаг,
штандарт, знамя" от латинского "insignia") - младшее офицерское звание в сухопутных
и военно-морских силах некоторых западных стран. В сухопутных силах энсин командовал
небольшим отрядом, отвечавшим за полковое знамя, и является эквивалентом прапорщика
в русской армии. В военно-морских силах энсин часто является первым офицерским
званием; соответствующее звание в русском флоте - мичман.
Эпизод 22
Точки Лагранжа (точки либрации (лат. libratio - раскачивание) или L-точки - точки в
системе из двух массивных тел, в которых третье тело с пренебрежимо малой массой, на
которое не действуют никакие другие силы, кроме гравитационных сил со стороны двух
первых тел, может оставаться неподвижным относительно этих тел. Более точно точки
Лагранжа представляют собой частный случай при решении т.н. ограниченной задачи трех
тел - когда орбиты всех тел являются круговыми и масса одного из них намного меньше
массы любого из двух других. В этом случае можно считать, что два массивных тела
обращаются вокруг их общего центра масс с постоянной угловой скоростью. В
пространстве вокруг них существуют пять точек, в которых третье тело с пренебрежимо
малой массой может оставаться неподвижным во вращающейся системе отсчета, связанной
с массивными телами. В этих точках гравитационные силы, действующие на малое тело,
уравновешиваются центробежной силой. Все точки Лагранжа лежат в плоскости орбит
массивных тел и обозначаются заглавной латинской буквой L с числовым индексом от 1
до 5. Первые три точки расположены на линии, проходящей через оба массивных тела.
Эти точки Лагранжа называются коллинеарными и обозначаются L1, L2 и L3. L1 находится
между двумя телами системы, ближе к менее массивному телу, L2 - снаружи, за менее
массивным телом и L3 - за более массивным.
Эпизод 23
Коллапс (лат. collapsus - упавший) - разрушение какой-либо структуры под влиянием
системного кризиса. Например, гравитационный коллапс - процесс гравитационного
сжатия массивного тела.
Градиент (лат. gradiens - шагающий, растущий) - вектор, своим направлением
указывающий направление наискорейшего возрастания некоторой величины, значение
которой меняется от одной точки пространства к другой (скалярного поля), а по
величине (модулю) равный быстроте роста этой величины в этом направлении.
Флуктуация (лат. fluctuatio - колебание) - термин, характеризующий любое колебание
или любое периодическое изменение. В квантовой механике - случайные отклонения от
среднего значения физических величин, характеризующих систему из большого числа
частиц; вызываются тепловым движением частиц или квантовомеханическими эффектами.
Эпизод 24
Паскаль (русское обозначение: Па, международное: Pa) - единица измерения давления
(механического напряжения) в Международной системе единиц (СИ). Один Паскаль равен
давлению (механическому напряжению), вызываемому силой, равной одному ньютону,
равномерно распределенной по нормальной к ней поверхности площадью один квадратный
метр. 1 гектопаскаль (гПа) = 100 Па. 1 килопаскаль (кПа) = 1000 Па. Нормальное
атмосферное давление принято считать равным 760 мм ртутного столба, или 101 325 Па
(101 кПа, 1013 гПа).
Шкала Бофорта - двенадцатибалльная шкала, принятая Всемирной метеорологической
организацией для приближенной оценки скорости ветра по его воздействию на наземные
предметы или по волнению в открытом море. Средняя скорость ветра указывается на
стандартной высоте 10 м над открытой ровной поверхностью. Шкала разработана
английским адмиралом Ф. Бофортом в 1806 году. С 1874 года принята для использования
в международной синоптической практике. Первоначально в ней не указывалась скорость
ветра (добавлена в 1926 году). В 1955 году, чтобы различать ураганные ветра разной
силы, Бюро погоды США расширило шкалу до 17 баллов. Ветер силой два балла по шкале
Бофорта считается "Легким" средней скоростью 1,6-3,3 м/с, действие ветра на суше
описывается как "Движение ветра ощущается лицом, шелестят листья, приводится в
движение флюгер", а на море "Короткие волны максимальной высотой до 0,3 м, гребни не
опрокидываются и кажутся стекловидными".
Эпизод 25
Телепатия - гипотетическая способность мозга передавать мысли, образы, чувства и
неосознаваемое состояние другому мозгу или организму на расстоянии, либо принимать
их от него, без использования каких бы то ни было известных средств коммуникации или
манипуляции. Термин "телепатия" был впервые употреблен в 1882 году Фредериком У. Х.
Майерсом, одним из основателей британского Общества психических исследований после
экспериментов по попытке передачи мысли на расстоянии, которые он проводил вместе с
тремя другими исследователями, Герни, Сиджуиком и Барреттом.
Световой год (св. г., ly) - внесистемная единица длины, равная расстоянию,
проходимому светом за один год. По определению Международного астрономического союза
(МАС) световой год равен расстоянию, которое свет проходит в вакууме, не испытывая
влияния гравитационных полей, за один юлианский год (равный по определению 365,25
стандартных суток по 86400 секунд СИ, или 31557600 секунд). 1 световая секунда равна
299 792,458 км.
Эпизод 26
Рекурсия - это способ организации сложной системы, при которой: выделяется некоторый
набор базовых подсистем; система способна в процессе своего функционирования
создавать неограниченное число копий базовых систем, осуществлять взаимодействие
между ними, и если необходимо, уничтожать их; функционирование сложной системы
заключается в функционировании активных копий базовых подсистем; при вызове копии
допустимо ее изменение, определяемое ситуационной обстановкой в момент вызова.
С одной стороны, рекурсивная система за счет создания собственных копий получает
возможность неограниченного роста и усложнения, с другой стороны, эта сложность
имеет организованный вид, определяемый локальными правилами функционирования.
Биологическая нейронная сеть - сеть, состоящая из биологических нейронов, которые
связаны или функционально объединены в нервной системе. В нейробиологии зачастую
определяется как группа нейронов, которые выполняют специфические физиологические
функции.
Нейробиология - наука, изучающая устройство, функционирование, развитие, генетику,
биохимию, физиологию и патологию нервной системы. Изучение поведения является также
разделом нейробиологии, которая все сильнее проникает в сферы психологии и другие
науки.
Любая достаточно развитая технология... - один из трех законов Артура Кларка.
Известный английский писатель-фантаст и футуролог Артур Кларк сформулировал
следующие три закона: 1. Когда уважаемый, но пожилой ученый утверждает, что что-то
возможно - он почти наверняка прав. Когда он утверждает, что что-то невозможно - он,
весьма вероятно, ошибается. 2. Единственный способ обнаружения пределов возможного
состоит в том, чтобы отважиться сделать шаг в невозможное. 3. Любая достаточно
развитая технология неотличима от магии. Первый из трех законов, изначально
называвшийся просто "закон Кларка", был сформулирован автором в его книге "Черты
будущего" (англ. Profiles of the Future, 1962). Утверждение, ныне называемое вторым
законом, также впервые было упомянуто в этом издании, однако "вторым законом" Кларк
назвал его только в последующей редакции своей книги в 1973 году. В этом же издании
Кларк сформулировал третий закон, который сегодня известен более остальных.
В очередной редакции той же своей книги, сделанной в 1999 году, Кларк добавил
четвертый закон: "Для каждого эксперта существует аналогичный эксперт с
противоположной точкой зрения". Существует так же дополнение Гема к Третьему Закону
Кларка: "Любая технология, отличимая от магии, недостаточно развита".
Ямато не крейсер!
Один из вариантов английского названия аниме звучит как "Space Cruiser Yamato"
"Космический крейсер Ямато". Да и вообще, Ямато часто в анимешных субтитрах именуют
крейсером. Это в корне неверно! Ямато, как и его систершип Мусаси, строился и вошел
в строй как линкор - корабль совершенно |
|