Переводил RaymanM.


1) О времени действия: события аниме происходят во времена правления Дионисия Младшего в Сиракузах.

2) "Пистиа" - искажённое японцами слово "πίστει", что на современном греческом и значит "вера", "доверие".

3) Судя по информации, что была прочитана в интернете, девушек Греции той эпохи выдавали замуж в возрасте 12-14 лет.

4) В архив также включаю оригинальный рассказ "Беги, Мелос!". Если вдруг кажется, что он незаконченный, то знайте, что так оно и есть в оригинале. Этот перевод со сборника рассказов, изданного несколько лет назад в России.

5) Аниме сделано по мотивам (это ключевое слово) рассказа.