Комментарий к переводу
Подробности тут.
http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=14825