Комментарий к переводу  
     
 
Gekijouban Sora no Otoshimono: Tokei Jikake no Angeloid
Утраченное Небесами: Заводной Ангелоид (Фильм)

Перевод, оформление, перевод песен и караоке: Korochun
Редактор: Tark

Шрифты стандартные.

00,14,00 - Niku-jaga японское сладкое блюдо. Готовится из мяса и сладкого картофеля (батат я так понял).
00,20,00 - Культурный Фестиваль - традиционное развлечение японских школьников, готовится силами самих школьников (жаль у нас такого нет)
00,21,56 - Игра слов: Английское "Full"(Furu яп.) значит "полный"(анг.) или "старый"(яп.)."orche"(Oke яп.) может означать "оркестр"(анг.) или "ведро используемое в бане"(яп.)
Таким образом с английского "полный оркестр", если же читать слово как японское получится "старое банное ведро" %)
00,26,33 - FALLEN DOWN - когда-то, в далеком 2009, я очень страдал от того что не было перевода к этой песне, никогда бы не подумал что буду сам заниматься её переводом.(Это моё 1е караоке не пинайте пожалуйста :)
00,34,35 - Ояката-сама и храмм Хонно - что-то из средневековой истории Японии (Знатоки почему-то молчат как партизаны и кивают на аниме http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=7128)
00,51,48 - Пишется как "Карате" читается как "Белое свадебное платье"
01,00,22 - Аргумент №3 самый убедительный!
01,19,00 - Кайрос (др.-греч. "благоприятный момент") — древнегреческий бог счастливого мгновения.У древних греков было два слова для времени: хронос — касается хронологической последовательности или время прошедшего и все пожирающего
и кайрос — неуловимый миг удачи, который всегда наступает неожиданно, и поэтому им очень трудно воспользоваться.
01,23,00 - Хрисаор (греч. Khrusaor: "Тот, кто имеет золотое оружие") брат Пегаса.
01,25,39 - ЭгИда или эгИд (др.-греч. "буря, вихрь") — щит Зевса, по некоторым преданиям, сделанный Гефестом из шкуры мифической козы Амалтеи; считалось,
что этим щитом Зевс вздымает грозные бури. В центре щита была прикреплена отрубленная голова горгоны Медузы. Иногда эгида придавалась в качестве атрибута также Аполлону и Афине.
Так же: Aegis combat system ("Иджис", от англ. Aegis — "Эгида") — американская корабельная многофункциональная боевая информационно-управляющая система (БИУС).
Aegis Ballistic Missile Defense System (Aegis BMD) — система обороны от баллистических ракет, разработанная в США.

*Если у кого есть желание можете включить для себя английский перевод двух финальных песен, он отмечен как комментарий.

Приятного просмотра, надеюсь вам понравится так же как и нам :)