Shakugan no Shana III (Final)
灼眼のシャナIII　Final
Огнеглазая Шана: Финал

Юдзи Сакай исчез, не успев сделать выбор между двумя девушками. Его выбор оказался иным - неожиданным, отчаянным и рискованным. Пройдя долгий путь и многое поняв, парень пожелал из простой пешки, смертника с бомбой внутри, превратиться в игрока и самому решить судьбу – не только собственную, но и тех, кто его любит. По жестоким законам этого мира существование Юдзи стерлось из памяти всех обычных людей. Помнят лишь участники Великой Игры и немногие смертные, так или иначе соприкоснувшиеся с тайным знанием. Они помнят и готовятся к новой войне.

А война не за горами, ибо Маскарад, таинственная группа обитателей Багряного мира, обрела давно сгинувшего повелителя, который единственный знает цель ее создания. Противостоящие им Огненные Туманы и их помощники собирают силы для решающей битвы, не ведая, что на этот раз все будет не так просто. Даже в мире тьмы и багрового пламени нельзя делить все на черное и белое, ибо лучшие друзья могут ошибаться, а номинальные враги оказаться «частью силы той, что без числа творит добро, всему желая зла». А мы верим, что в конце Юдзи сотворит такое, что даже любимая не крикнет ему «замолчи, замолчи, замолчи»!

© Hollow, World Art

Камрады! Уважаемые любители мира Шаны!

Как и обещал, выкладываем здесь свой перевод третьего и последнего ТВ-сезона аниме про инкарнацию Вечной цундере-героини. Искренне ваш в свое время поработал над ОВА и вторым сезоном, грех бросать такой проект. Уверен, что завершение рассказа станет достойным и не разделит печальную судьбу Луизы.

Команда этого проекта имеет следующий состав:
Hollow - перевод и лирика,
Obelikx - тайминг и оформление.

Как видно из названия файлов, скрипты оформлены под ТВ-равки каппера link, что выкладывает питерская команда Raws-4U. Шрифты у нас стандартные, ставить ничего не надо.

Пока что знакомим вас с более-менее финальным переводом первых 12 серий. По мере завершения сериала здесь добавятся все серии, а потом, думаю, и рестайлинг под БД-рипы.

Приятного просмотра!

Ваш Hollow