Seikai no Senki II Tokubetsu Hen|Banner of the Stars 2 Movie|Battle Flag of the Stars 2 Special|Звездный Флаг 2 - Фильм|Звёздный Флаг 2 - Спецвыпуск
Type: TV Special
Episodes: 1
Year: 2005
Producer: Sunrise

тайминг и русский перевод - Vasily Nikitin aka unvasily (unvasily@inbox.ru)
тайминг под спецвыпуск - Newser (newser@kpi.cc)

Перевод делался тем же способом, что и фильм - я взял субтитры к сериалу и подогнал тайминг. Помимо этого я ничего не делал. Поэтому все благодарности (или ругательства) за перевод идут unvasily и помогавшим ему людям.
Фильм является нарезкой сериала и ничем более, то есть кратким пересказом событий. Никаких новых сцен здесь нет. Особенно сильно пострадали лирические отступления, что, в общем-то, понятно.
Поэтому людям, не видевшим сериал, к просморту крайне не рекомендуется. Даже если у вас в обрез времени,- всё равно. Не портите себе впечатления, оно того не стоит. Лучше отложите до выходных. Фильм разве что для тех, кто уже видел сериал и лишь хочет по-быстрому освежить в памяти общий сюжет. Впрочем, это лишь моё мнение.
На момент написания о существовании каких бы то ни было рипов либо субтитров (как английских, так и любых других) мне не известно. Возможно, они появятся со временем. Субтитры эти можете использовать как только пожелаете, но не в коммерческих целях.

Замечания, пожелания, гневные и полные ненависти и негодования письма приветствуются.

октябрь 2011