Uchuu Senkan Yamato: Aratanaru Tabidachi

Yamato Shin Tanaru Tabidachi
Space Battleship Yamato: The New Voyage
Space Battleship Yamato: The New Journey
Star Blazers Movie 3: New Voyages
Космический линкор Ямато: Новый поход
Космический крейсер Ямато (фильм третий)

Дата выхода: 31 июля 1979 (в эфире телеканала Fuji TV как телефильм)

Режиссер: Shirato Takeshi, Masuda Toshio
Сценарий: Yamamoto Hideaki, Matsumoto Leiji, Nishizaki Yoshinobu, Masuda Toshio
Композитор: Miyagawa Hiroshi
Дизайн персонажей: Koizumi Kenzo
Режиссер-аниматор: Koizumi Kenzo
Оригинальный замысел: Matsumoto Leiji и Nishizaki Yoshinobu
Продюсер: Nishizaki Yoshinobu


Производство Office Academy и Toei Animation

Перевод делался по английским сабам от двух разных ансаберов.

Заметка: Найти хорошую копию фильма в Сети мне так и не удалось. Попадаются лишь
два варианта: копия от MW с разрешением 640х480 и копия от NT-Anime с разрешением
320х240. Причем оба варианта с кучей огрехов в кодировании видеопотока, а вариант от
MW так и вовсе характерен сбоем при копировании фильма с видеоносителя, около
01:01:09 дважды повторяются примерно 30 секунд фильма. Сабы под MW учитывают эту
особенность, вторая копия "чистая".



Немного истории

В 1973 году Nishizaki Yoshinobu задумал создать космическую версию "Повелителя Мух",
(The Lord of the Flies, роман английского писателя Уильяма Голдинга, вышедший
в 1954 году, повествующий о злоключениях детей на необитаемом острове). В аниме
предполагалось рассказать о приключениях международного экипажа подростков,
странствующих по космосу на корабле-астероиде в поисках планеты Искандар. Проект
должен был называться "Астероидный корабль Икарус".
Однако, с приходом в проект Matsumoto Leiji, идея сюжета была пересмотрена. Теперь
экипаж стал взрослее, корабль получили путем перестройки древнего линкора Ямато, и
местонахождение Искандара было известно, оставалось только прорваться сквозь все
заслоны врага. Вообще, Matsumoto принес в это аниме свой уникальный стиль рисовки,
узнаваемые с первого взгляда лица персонажей и прорисовку космических кораблей. В
глазах фанатов Matsumoto считается истинным автором аниме.
Показ первого сезона Uchuu Senkan Yamato начался 6 октября 1974 года. Не все шло
гладко, менялся состав группы аниматоров и сейю, спешка и несогласованность вела к
досадным ляпам, вроде забытого в поле cell'а с изображением Ямато и т.д.
В 1977 и 1978 годах на экраны кинотеатров Японии выходят два полнометражных фильма,
Uchuu Senkan Yamato и Saraba Uchuu Senkan Yamato, ставшие культурным событием года
номер 1 и собравшие огромнейшие толпы поклонников. Стоит отметить, что оба фильма
продержались в прокате по 83 дня и по кассовым сборам вышли в десятку лидеров.
Фильм Saraba Uchuu Senkan Yamato вызвал недовольство среди поклонников Yamato, и в
1978-1979 годах телекомпания Yomiuri Network ведет трансляцию второго сезона Yamato,
Uchuu Senkan Yamato 2, вызвавшего новый всплеск зрительского интереса и получивший
солидный рейтинг. По-иному пересказав события фильма Saraba Uchuu Senkan Yamato,
второй сезон, по сути, открыл возможность для дальнейших приключений полюбившихся
героев.
Однако в среде фанатов наметился раскол. Фанаты Saraba Uchuu Senkan Yamato не могли
примириться с несколько натянутым хэппи-эндом Второго сезона, и спорили с фанатами
телеверсии, фанаты Лорда Деслера противостояли фанатам Кодаи Сусуму, и т.д. Плюс
ко всему, выход второго сезона привел в стан поклонников новое юное пополнение, и
они столкнулись с фанатами, смотрящими Yamato еще с первого сезона (6 лет разницы
для в юные годы - огромная пропасть).
Nishizaki Yoshinobu принял решение снять фильм, который смог бы примирить между
собой всех фанатов, а заодно и проложить дорогу для дальнейших приключений. В новом
фильме было решено "воскресить" дух первого сезона.
Yamamoto Hideaki начал работать над первым вариантом сценария в начале 1979 года,
когда еще не закончилась трансляция второго сезона. Сценарий был готов уже
17 января, но еще около месяца шли окончательные увязки и доработки. Одна из главных
доработок коснулась сущности "главного врага" нового фильма, сменившего несколько
"личин" в ходе работы над сценарием. Стоит отметить, что в одном из вариантов в роли
главного злодея должна была выступать Галактическая Лига Преступников, возглавляемая
землянином, бывшим одноклассником Кодаи Мамору.
В окончательном варианте новый фильм должен был не только представить нам нового
неизвестного противника, готовя нас к дальнейшим продолжениям, но и возродить дух
первого сезона, отправив Ямато в новый поход к Искандару. Новый фильм выступал в
качестве продолжения второго сезона, но он так же являл собой логическое завершение
первого сезона, т.к. в нем раскрывалась окончательная судьба Старсии и двойной
планеты Гамилус/Искандар.
Интерес к новому фильму усиленно подогревался. Nishizaki Yoshinobu в ночь перед
премьерным показом 14 июля выступил с интервью в радиопрограмме All Night Nippon,
в результате начался "Big Summer Roadshow Festival" - Большой летний фестиваль-
гастроли, иначе говоря, на три недели первые два фильма снова вернулись на экраны
кинотеатров. Снова выпустили в эфир четырехчасовую радиопостановку о Yamato от
декабря 1977 года, объявили викторину "Назови имя нового врага", призом которой
должен был стать настоящий кадр из фильма и т.д.
В итоге фильм Uchuu Senkan Yamato: Aratanaru Tabidachi тоже стал культурным событием
лета 1979 года, по своим рейтингам (31%!) побив не только второй сезон Uchuu Senkan
Yamato с его максимумов в 27.7%, но и трансляции матчей профессиональных бейсбольных
команд, и даже трансляции Московской Олимпиады 1980 года. Столь высокий рейтинг
фильма подвиг многие телекомпании добавить аниме в свою сетку трансляции.


Ямато не крейсер!

Один из вариантов английского названия аниме звучит как "Space Cruiser Yamato"
"Космический крейсер Ямато". Да и вообще, Ямато часто в анимешных субтитрах именуют
крейсером. Это в корне неверно! Ямато, как и его систершип Мусаси, строился и вошел
в строй как линкор - корабль совершенно иного типа и назначения. Назвать Ямато,
самый крупный, самый сильнобронированный, самый мощновооруженный корабль Второй
мировой войны, крейсером... на такое могли пойти только японцы. Nishizaki, большой
поклонник парусного спорта, лично дал указание перевести название аниме на
английский как "Space Cruiser Yamato", чтобы позже применить его для своей яхты
крейсерского класса. Но, тем не менее, позже истина была восстановлена, и последние
релизы Uchuu Senkan Yamato у компании-правообладателя Voyager Entertainment шли под
названиями Star Blazers или Space Battleship Yamato.


И немного про Ямато

Линкор Ямато был заложен в 1937 году, спущен на воду в августе 1940, введен в строй
16 декабря 1941 года, а к 22 мая 1942 года линкор обрел полную боеготовность. С
водоизмещением в 72 тысячи тонн и длиной в 263 метра был одним из самых крупных в
мире боевых кораблей (уступал только систершипу Синано, перестроенному на стапелях в
авианосец), и утратил "пальму первенства" с вводом в строй американских авианосцев с
ядерной силовой установкой типа "Нимитц". Главное вооружение Ямато - девять 460-мм
орудий (18.1 дюйма) до сих пор самой мощное артиллерийское вооружение для корабля.
Толщина брони в лобовой части башен достигала 610 миллиметров.
В то же время, Ямато некоторые историки считают самым бесполезным кораблем Второй
мировой войны. Его чрезвычайно мощное вооружение прежде всего причиняло вред ему же
самому (мощная струя пороховых газов ломала надстройки и сносила зенитные установки,
пришлось менять конструкцию), а по причине чрезмерной дороговизны ни Ямато, ни
Мусаси практически не участвовали в боевых действиях - в отличие от "обычных"
линкоров, которым пришлось немало повоевать даже в "век авианосцев".
Последний поход Ямато к берегам Окинавы был жестом отчаяния - от Японского
Императорского флота практически ничего не осталось, все авианосцы были потеряны,
топлива не хватало, а потеря Окинавы означала прорыв последней линии обороны и выход
неприятеля непосредственно к берегам Японии, так что пришлось задействовать и Ямато.
Заправленный для пути только в один конец, Ямато должен был дойти до Окинавы и
выброситься на берег, превратившись тем самым в береговую батарею. Расстреляв весь
боекомплект по американским десантным кораблям и кораблям поддержки, уцелевшие к
тому моменту члены экипажа Ямато должны были оставить свой корабль и присоединиться
к защитникам острова.
Но дойти Ямато до Окинавы было не суждено. Обнаруженный разведчиками, он подвергся
мощной и скоординированной атаке более чем трехсот самолетов, стартовавших с девяти
авианосцев оперативных соединений 58.1 и 58.3 ВМФ США, получил 10 торпедных и 13
бомбовых попаданий, и 7 апреля 1945 года затонул после взрыва артпогребов.



Линкор - бронированный артиллерийский военный корабль водоизмещением от 20 до 64
тысяч тонн, длиной от 150 до 263 м, вооружённый орудиями главного калибра от 280 до
460 мм, с экипажем 1500-2800 человек. Применялся в XX веке для уничтожения кораблей
противника в составе боевого соединения и артиллерийской поддержки сухопутных
операций. Являлся эволюционным развитием броненосцев второй половины XIX в.

Крейсер - боевой надводный корабль, способный выполнять задачи независимо от
основного флота, среди которых может быть борьба с легкими силами флота и торговыми
судами противника, оборона соединений боевых кораблей и конвоев, огневая поддержка
приморских флангов сухопутных войск и обеспечение высадки морских десантов,
постановка минных заграждений и другие.

Эскадренный миноносец (сокр. эсминец) - многоцелевой боевой быстроходный маневренный
корабль для борьбы с подводными лодками, летательными аппаратами (в том числе
ракетами), и кораблями противника, охраны и обороны соединений кораблей или конвоев
на переходе морем. Используется также для разведывательной и дозорной служб,
артиллерийской поддержки при высадке десанта и для постановки минных заграждений.

Авианосец - класс военных кораблей, основной ударной силой которых является палубная
авиация. Авианосцы располагают полётной палубой и другими средствами обеспечения
взлёта и посадки самолётов, а также ангарами, техническими средствами обслуживания
и заправки авиатехники, средствами управления и обеспечения полетов.

Существовали так же корабли промежуточного класса - линкоры-авианосцы, сочетающие в
себе черты как линкора (мощное артиллерийское вооружение), так и авианосца (наличие
взлетной палубы). Представителями подобного класса можно назвать один из первых
английских авианосцев "Фьюриес" (позже, правда, перестроенный в классический
авианосец), и последний японский авианосец "Хьюга"