Примечания:

Перевод сделан на основе хардсаба Odyssey Anime, позднее выпущенного ими на кассетах. Некоторое время назад ARR рипнула одну из них и так появился релиз ARR. Тайминг данных субтитров подходит как для версии ARR, так и Odissey Anime. Для иных версий необходимо двигать субтитры назад примерно на полторы минуты.


Примечания.

Эндинг:

1) Ритм-н-блюз(R&B, не путать с R'n'B) - жанр поп-музыки, берущий истоки свои от негритянских музыкантов, которые смешивали блюз, джаз и госпел в своих творениях. Правда, основным компонентом данной смеси является блюз.

2)Рок-н-ролл (rock 'n' roll) - жанр поп-музыки, с которого, можно сказать, и берёт начало современная рок-музыка. Возник в 50-ых годах прошлого века.


Дополнительно:

1) Эндинг - "In my room". Исполняет Hirofumi Banba (Хирофуми Банба).
2) Позднее на основе аниме вышла игра жанра jRPG, о которой можно чуть побольше узнать здесь(там есть и скриншоты) http://www.mobygames.com/game/gdleen.