Uchuu Senkan Yamato

Space Battleship Yamato
Космический линкор Ямато
2199: Космическая одиссея

Дата выхода: 01 декабря 2010

Перевод делал по английским сабам, версия 2, микс сабов от неизвестного ансабера и
сабов от Central Anime.

В ролях:

Takuya Kimura - Кодаи Сусуму
Meisa Kuroki - Мори Юки
Tsutomu Yamazaki - Капитан Окита Дзюдзо
Toshiro Yanagiba - Санада Сиро
Naoto Ogata - Сима Дайске
Reiko Takashima - Доктор Садо (да, он теперь женщина)
Toshiyuki Nishida - Токугава Хикозаемон
Hiroyuki Ikeuchi - Сайто Хаджиме
Maiko Skorick - Айхара Ёсикадзу (тоже стал женщиной)
Toshihiro Yashiba - Нанбу Ясуо
Kazuki Namioka - Като Сабуро
Takumi Saito - Ямамото Акира
Kensuke Owada - Ота Кендзиро
Shinichi Tsutsumi - Кодаи Мамору
Isao Hashizume - Тодо Хейкиро, командующий Сил обороны Земли

Роли озвучивали

Kenichi Ogata - Анализатор, он же озвучивал Анализатора в оригинальном сериале.
Masato Ibu - Лорд Деслер, то же из оригинального сериала.
Miyuki Ueda - Искандар (в оригинале Старсия)
Isao Sasaki - рассказчик




Немного истории

В 1973 году Nishizaki Yoshinobu задумал создать космическую версию "Повелителя Мух",
(The Lord of the Flies, роман английского писателя Уильяма Голдинга, вышедший
в 1954 году, повествующий о злоключениях детей на необитаемом острове). В аниме
предполагалось рассказать о приключениях международного экипажа подростков,
странствующих по космосу на корабле-астероиде в поисках планеты Искандар. Проект
должен был называться "Астероидный корабль Икарус".
Однако, с приходом в проект Matsumoto Leiji, идея сюжета была пересмотрена. Теперь
экипаж стал взрослее, корабль получили путем перестройки древнего линкора Ямато, и
местонахождение Искандара было известно, оставалось только прорваться сквозь все
заслоны врага. Вообще, Matsumoto принес в это аниме свой уникальный стиль рисовки,
узнаваемые с первого взгляда лица персонажей и прорисовку космических кораблей. В
глазах фанатов Matsumoto считается истинным автором аниме.

В 1977 году на экраны кинотеатров вышел полнометражный фильм Uchuu Senkan Yamato,
ставший настоящим событием для фанатов, занимавших очередь за билетами на премьеру
за сутки до начала продажи. Образовывались клубы фанатов, начал выходить ежемесячный
журнал, бойко шли продажи сопутствующих товаров с символикой сериала, фигурок,
моделей и т.д.
Сага продолжалась почти десять лет. Вышли еще два сериала по 26 серий, снимались и
полнометражные фильмы. Однако 19 марта 1983 года на экраны выходит последний, пятый
полнометражный фильм Uchuu Senkan Yamato - Kanketsuhen (Space Battleship Yamato:
Final Chapter, или Final Yamato) - Космический линкор Ямато: Последняя глава.
Ямато, ведомый восставшим из криогенного сна капитаном Окита идет на таран бродячей
планеты Аквариус, грозящей затопить своими водами всю Землю. Земля в итоге спасена,
но Ямато потоплен, а капитан Окита погиб. Занавес. Конец истории.

Тем не менее, на протяжении последующих двадцати с лишним лет предпринимались
попытки воскресить столь удачный в финансовом плане проект. Главным препятствием к
этому стали споры об авторских правах. Но в итоге, после многочисленных судебных
процессов, все вопросы были разрешены, и вот 12 декабря 2010 года на экраны Японии
вышел новый полнометражный фильм Uchuu Senkan Yamato Fukkatsu-hen. А тем временам на
студии TBS Films уже полным ходом шли съемки нового игрового фильма Space Battleship
Yamato.

Изначально, съемки игрового фильма по мотивам популярного аниме задумали сделать на
студии Уолта Диснея, когда в 90-х годах компания Walt Disney Company приобрела права
на производство фильма. Tab Murphy написал сценарий, в котором действовали полностью
новые персонажи, да и основой для космического линкора послужил линкор Аризона,
потопленный японскими летчиками при атаке на Перл-Харбор. Но планам этим так и не
суждено было сбыться, и, после ухода из компании Диснея Michael Eisner'а, права на
экранизацию снова вернулись в Японию.

Планы снять игровой фильм Space Battleship Yamato появились на студии TBS Films уже
в 2005 году, но лишь в 2009 дело, наконец, сдвинулось с мертвой точки. На проект
были выделены крупные, по японским меркам, деньги - 2.2 миллиарда йен, и уже 12
октября 2009 года начались съемки, продлившиеся до конца года. Компьютерная графика
и остальная обработка заняли еще 9 месяцев (компьютерная графика составляет почти
80 % фильма). И вот 01 декабря 2010 года фильм был показан одновременно в 440
кинотеатрах по всей Японии.
По кассовым сборам фильм занял первое место в Японии, потеснив даже явного фаворита
Гарри Поттера (Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 1).

Сценарий фильма явно писался на основе сценариев в двум первым полнометражным
фильмам: Uchuu Senkan Yamato и Saraba Uchuu Senkan Yamato - Ai no Senshitachi,
словно два этих фильма разрезали примерно посередине, а потом приклеили к началу
первого фильма финал от второго. Явно прослеживается так же влияние голливудских
блокбастеров, например, Star Wars, Starship Troopers или Battlestar Galactica.


Некоторые пояснения:

Тай-атари - "удар телом" или "тело-снаряд". В переводе оставил "На таран пошли?",
хотя явно прозвучало как "тай-атари", смерть посредством взрыва или тарана. Для
японского солдата смерть в бою была предпочтительней бесчестья плена. Поэтому часто
в безвыходных ситуациях Второй Мировой японцы предпочитали подорвать себя в гуще
противника, пойти на таран или броситься в штыковую на пулеметы. Подобное
самоубийство - не просто физическое воздействие на противника. Это сочетание как
физического, так и психологического удара по врагу, своего рода психическая атака,
ошеломляющая и деморализирующая противника невиданным самопожертвованием,
демонстрацией презрения к смерти.

Хатиман - синтоистский бог войны и стрельбы из лука, покровительствующий героям во
время битвы, а так же небесный защитник Японии и японского народа.

Эсминец Фуюцуки - (Fuyuzuki - "Winter Moon", "Зимняя луна") - назван в честь
реального корабля Императорского флота, эсминца класса Akizuki. Этот эсминец
вместе с еще 7 эсминцами и легким крейсером сопровождал Ямато в его последний поход,
и стал одним из двух уцелевших в той бойне кораблей, отделавшись легкими
повреждениями.

Крейсер Яхаги - (Yahagi) - назван в честь легкого крейсера класса Agano. Крейсер
Яхаги возглавлял флотилию эсминцев, сопровождавших линкор Ямато в апреле 1945 года.
Подвергся мощной и скоординированной атаке американских палубных самолетов. После
попадания торпеды в машинное отделение, потерял ход и получил еще не менее 6
торпедных и 12 бомбовых попаданий. В 14:05 крейсер перевернулся и затонул.

Эсминец Хаясимо (Hayashimo - "Return to Time of Frost", "Ранний иней") - назван в
честь корабля Императорского флота, эсминца класса Yugumo. Участвовал в сражении в
Филиппинском море (18-19 июня 1944 года). 26 октября 1944 года взрывом торпеды,
выпущенной американским самолетом с оперативного соединения 38, Хаясимо оторвало
носовую оконечность. Корабль выбросился на мелководье у острова Семирара,
окончательно оставлен экипажем 12 ноября 1944 года.

Бономисаки - (Bono-misaki) - полуостров на юго-востоке Японии (1014 км. от Токио,
895 км. от примерного центра Японии). В 1945 году Ямато затонул неподалеку от
полуострова Бономисаки.

Альфа и Омега - сочетание первой и последней букв классического греческого алфавита,
которое является символом Бога как начала и конца всего сущего. "Аз есмь Альфа и
Омега, начало и конец, Первый и Последний." (Откр.22:13)
В качестве крылатого выражения "альфа и омега" ("от первой до последней буквы")
означает "от и до, всё полностью, с начала и до конца, всеобъемлюще".


Ямато не крейсер!

Один из вариантов английского названия аниме звучит как "Space Cruiser Yamato"
"Космический крейсер Ямато". Да и вообще, Ямато часто в анимешных субтитрах именуют
крейсером. Это в корне неверно! Ямато, как и его систершип Мусаси, строился и вошел
в строй как линкор - корабль совершенно иного типа и назначения. Назвать Ямато,
самый крупный, самый сильнобронированный, самый мощновооруженный корабль Второй
мировой войны, крейсером... на такое могли пойти только японцы. Nishizaki, большой
поклонник парусного спорта, лично дал указание перевести название аниме на
английский как "Space Cruiser Yamato", чтобы позже применить его для своей яхты
крейсерского класса. Но, тем не менее, позже истина была восстановлена, и последние
релизы Uchuu Senkan Yamato у компании-правообладателя Voyager Entertainment шли под
названиями Star Blazers или Space Battleship Yamato.

И немного про Ямато

Линкор Ямато был заложен в 1937 году, спущен на воду в августе 1940, введен в строй
16 декабря 1941 года, а к 22 мая 1942 года линкор обрел полную боеготовность. С
водоизмещением в 72 тысячи тонн и длиной в 263 метра был одним из самых крупных в
мире боевых кораблей (уступал только систершипу Синано, перестроенному на стапелях в
авианосец), и утратил "пальму первенства" с вводом в строй американских авианосцев с
ядерной силовой установкой типа "Нимитц". Главное вооружение Ямато - девять 460-мм
орудий (18.1 дюйма) до сих пор самой мощное артиллерийское вооружение для корабля.
Толщина брони в лобовой части башен достигала 610 миллиметров.
В то же время, Ямато некоторые историки считают самым бесполезным кораблем Второй
мировой войны. Его чрезвычайно мощное вооружение прежде всего причиняло вред ему же
самому (мощная струя пороховых газов ломала надстройки и сносила зенитные установки,
пришлось менять конструкцию), а по причине чрезмерной дороговизны ни Ямато, ни
Мусаси практически не участвовали в боевых действиях - в отличие от "обычных"
линкоров, которым пришлось немало повоевать даже в "век авианосцев".
Последний поход Ямато к берегам Окинавы был жестом отчаяния - от Японского
Императорского флота практически ничего не осталось, все авианосцы были потеряны,
топлива не хватало, а потеря Окинавы означала прорыв последней линии обороны и выход
неприятеля непосредственно к берегам Японии, так что пришлось задействовать и Ямато.
Заправленный для пути только в один конец, Ямато должен был дойти до Окинавы и
выброситься на берег, превратившись тем самым в береговую батарею. Расстреляв весь
боекомплект по американским десантным кораблям и кораблям поддержки, уцелевшие к
тому моменту члены экипажа Ямато должны были оставить свой корабль и присоединиться
к защитникам острова.
Но дойти Ямато до Окинавы было не суждено. Обнаруженный авиаразведкой, он подвергся
мощной и скоординированной атаке более чем трехсот самолетов, стартовавших с девяти
авианосцев оперативных соединений 58.1 и 58.3 ВМФ США, получил 10 торпедных и 13
бомбовых попаданий, и 7 апреля 1945 года затонул после взрыва артпогребов.



Линкор - бронированный артиллерийский военный корабль водоизмещением от 20 до 64
тысяч тонн, длиной от 150 до 263 м, вооруженный орудиями главного калибра от 280 до
460 мм, с экипажем 1500-2800 человек. Применялся в XX веке для уничтожения кораблей
противника в составе боевого соединения и артиллерийской поддержки сухопутных
операций. Являлся эволюционным развитием броненосцев второй половины XIX в.

Крейсер - боевой надводный корабль, способный выполнять задачи независимо от
основного флота, среди которых может быть борьба с легкими силами флота и торговыми
судами противника, оборона соединений боевых кораблей и конвоев, огневая поддержка
приморских флангов сухопутных войск и обеспечение высадки морских десантов,
постановка минных заграждений и другие.

Эскадренный миноносец (сокр. эсминец) - многоцелевой боевой быстроходный маневренный
корабль для борьбы с подводными лодками, летательными аппаратами (в том числе
ракетами), и кораблями противника, охраны и обороны соединений кораблей или конвоев
на переходе морем. Используется также для разведывательной и дозорной служб,
артиллерийской поддержки при высадке десанта и для постановки минных заграждений.

Авианосец - класс военных кораблей, основной ударной силой которых является палубная
авиация. Авианосцы располагают полетной палубой и другими средствами обеспечения
взлета и посадки самолетов, а также ангарами, техническими средствами обслуживания
и заправки авиатехники, средствами управления и обеспечения полетов.

Существовали так же корабли промежуточного класса - линкоры-авианосцы, сочетающие в
себе черты как линкора (мощное артиллерийское вооружение), так и авианосца (наличие
взлетной палубы). Представителями подобного класса можно назвать один из первых
английских авианосцев "Фьюриес" (позже, правда, перестроенный в классический
авианосец), и последний японский авианосец "Хьюга".