Комментарий к переводу  
     
 
Переводил RaymanM.
Перевод выполнялся с английского хардсаба.

Если .ass субтитры будут работать некорректно, то тогда смотрите с .srt.

1) Авиабаза "Эдвардс" существует на самом деле. Можно её найти даже в Википедии.
2) Сосновая Долина - Пайн Валли - Долина Пайн - Pain Valley. Да-да, столько названий у одного места.
3) Роберт Ладлэм - автор многих шпионских романов, самыми известными из которых являются книги о Джейсоне Борне.