Комментарий к переводу  
     
 
****************************************************************************

Daa! Daa! Daa! DVD 01-05(78) "SRT. Fenix + ASS" ( 16.10.2011г. )

****************************************************************************

Смотреть только через VobSub!

1.DVD 01-05 ( версия фансаба "Fenix", "ASS" )
Английский скрипт - AonE
Адаптация под raw от [CiEL DVDRip] 832X624 / MKV /

****************************************************************************

16.10.2011 0:51

Пятая серия. Мы вернулись! ;)

==

Для всех субтитров мы будем закачивать DVDRip от CiEL (832x624 x264 AC3) на narod.ru.
Ссылки на видео вы сможете найти на нашем сайте по адресу:

http://monitoring.urusei-yatsura.ru/daa_daa_daa_tv_download.htm

Серии добавляются по мере выхода субтитров.

****************************************************************************

Добавляем новое расширение - ASS.
Этот формат получен путем конвертирования софтом от Furyx
Субтитры работают стабильно и практически никаких отличий от srt2 не выявлено,
однако есть и минусы: возможны неточные координаты перевода названий,
отсутствие блока описания персонажей, а также неточный микротайминг.

Лично мы рекомендуем смотреть на субтитрах формата srt 2.0,
но если у вас нет такой возможности - формат ass специально для таких случаев.

****************************************************************************

Эпизоды:

01. серия (СЕМЬЯ ИЗ ЧЕТВЕРЫХ?!)
02. серия (РУ-КУН ВЗБИРАЕТСЯ НА ДЫМОХОД)
03. серия (КРИС ПРИХОДИТ В ГОСТИ)
04. серия (МОМОКА И ОЖЕРЕЛЬЕ)
05. серия (МИЮ НЕ УМЕЕТ ГОТОВИТЬ?)

****************************************************************************

Скачать шрифты (обязательно):

http://monitoring.urusei-yatsura.ru/fx/ts_daa_daa_daa_tv_fonts.rar

****************************************************************************

ИХ ДЕЛАЮТ:

1.Перевод с английского:
Wolfbane (wolfbane@yandex.ru)

2.Редактирование:
Беляев В. (CHRNO) (resurs911@inbox.ru)

3.Тайминг:
Обработка - Беляев В. (CHRNO) (resurs911@inbox.ru)

4.Перевод песен:
Владимир (SVE) Шабунин (sve@mail.sbnet.ru)

5.Версия "Fenix":
Лунный кот (mooncat83@inbox.ru)

6. Оформление "SRT v2.0"
Дизайн-студия "Трансмиссия"

****************************************************************************
Связь: resurs911@inbox.ru / ICQ:205-972-111 / WWW.URUSEI-YATSURA.RU

Фан-студия "TSUBASA-ANIME" 2005-2011г.