Комментарий к переводу  
     
 
Hana-Saku Iroha
Азбука цветов
26 серий

С матерью 16-летней Охане Мацумаэ крупно не повезло – та ее бросила и отправила к бабушке. Вот только бабушка, госпожа Сидзима, оказалась не божьим одуванчиком, готовым кормить внучку плюшками, а жесткой и властной женщиной, железной рукой правящей гостиницей-рёканом в старояпонском стиле. И понятия у бабушки тоже оказались старыми и проверенными: «клиент всегда прав» и «хочешь уважения – умей отвечать за себя». Так что пришлось гостье с ходу включаться в дело и без всяких поблажек осваивать профессии горничной и официантки.

Не было бы счастья… Имея перед глазами живой пример так и не повзрослевшей матери, Охана страстно, до головной боли, желала изменить себя и приняла суровый поворот как испытание, как долгожданный шанс. А еще девушке помог семейный характер – сочетание открытости и силы, харизмы и невинности, чувства справедливости и редкой воли к жизни! Теперь и мы сможем наблюдать, как Мацумаэ-младшая день за днем выковывает новую судьбу, работая бок о бок со взрослыми и своими ровесницами, общаясь с самыми разными людьми. Должна же героиня оправдать свое имя, которое значит «расцветающая»!
©Hollow, Wolrd Art

Сериал посвящен 10-летию студии PA Works и имеет оригинальный сюжет - манга стала публиковаться уже после того, как начали работать над аниме. Пока что Progressive Animation держит самый высокий КПД среди всех студий - и новый сериал его не испортил!

Пару слов про перевод. Изначально он наложен на равку от Raws-4U, ее качество признано лучшим из ТВ-релизов. Все шрифты стандартные, распределение работ традиционное: за мной перевод, коллега Obelikx отвечал за тайминг и оформление.

Хотите услышать хорошую двухголосую озвучку - обращайтесь к релизу группы RG Genshiken, найти его легко.

В архив выкладываем субтитры ТВ-версии сериала, а также скрипт для БД-рипов всех серий от Kuroi-raws. Обратите внимание - рипы от Kuroi и Yosei выполнены в 10-битном профиле, так что обновляйте кодеки, ставьте последние версии ffdshow.

А теперь приятного просмотра!

Ваш Hollow