Комментарий к переводу  
     
 
Название: Hokuto no Ken 2 / Fist of the North Star 2 / Кулак Северной Звезды 2
Жанр: приключения, боевые искусства, романтика
Тип: ТВ (43 эп.), 25 мин.
Выпуск: c 12.03.1987 по 18.02.1988


Перевод осуществляли фансаб-группа Бодрящий Дух Суровых Мамонтов и AlexMalkavian

AlexMalkavian - редактирование
Bor - тайминг, перевод
ChuBAKA - перевод, редактирование
Redwolf - перевод, редактирование

Для удобства просмотра решено было разбить сериал на главы,
а главы, соответственно, поделим на арки.

Глава первая. Шин:

1) 1-ая Банда Зэда.
2) 2-4 Четыре валета.
3) 5-ая Воспоминания. Часть 1.
4) 6-8 Армия Бога.
5) 9-10 Патра и Дракон.
6) 11-13 Шакал.
7) 14-16 Одиночные серии.
8) 17-ая Повтор. Часть 1.
9) 18-20 Дженнифер.
10) 21-22 Сражение судьбы.

Глава вторая. Рэй:

11) 23-29 Клан Клыка.
12) 30-32 Джаги.
13) 33-36 Токи?
14) 37-40 Кассандра. Часть 1.
15) 41-ая Повтор. Часть 2.
16) 42-43 Кассандра. Часть 2.
17) 44-49 Сияние Звезды Смерти.
18) 50-51 МедГород.
19) 52-56 Юда.
20) 57-ая Повтор. Песня лебедя.

Глава третья. Боль потерь:

21) 58-68 Шуу и Саузер.
22) 69-72 Братья.
23) 73-77 Небесный Волк.

Глава четвертая. Последний генерал:

24) 78-82 Повторы. Вспоминая Нанто.
25) 83-ая Бугал.
26) 84-85 Ветер.
27) 86-87 Огонь.
28) 88-91 Джуза (Одиночные серии). Часть 1.
29) 92-93 Джуза. Часть 2.
30) 94-95 Хирука.
31) 96-97 Джуза. Часть 3.
32) 98-я Повтор.
33) 99-101 В столице Нанто.
34) 102-104 Демон.
35) 105-ая Повтор.
36) 106-108 Финальная битва.
37) 109-ая Повтор.

Глава пятая. Новое начало:

38) 110-ая И вновь смутные времена.
39) 111-ая Борода согревает мужика в холода.
40) 112-ая Воссоединение.
41) 113-ая Айн.
42) 114-ая Генто.
43) 115-116 Золотой волк.
44) 117-ая Ради женщины.
45) 118-ая Истоки страха.
46) 119-122 Штурмуя столицу.

Глава шестая. Страна суров:

47) 123-124 Путь Генто.
48) 125-126 Кайзер.
49) 127-129 Хан.
50) 130-ая Восстание плюс повтор.
51) 131-133 Безымянные ростки.
52) 134-136 Две битвы.
53) 137-138 Подмога.
54) 139-140 Цена.
55) 141-142 Одиночные серии.
56) 143-145 Кенширо против Хьо.
57) 146-147 Воин любви.
58) 148-152 Финал.

Перевод осуществлялся с английских субтитров:
[HoM]

Из-за неточностей в ансабе (иногда вопиющими) правился по манге и японскому звуку.

Тайм-код под релизы:

Ансаб:
[HoM] 110-152

Равки:
[RAW] 01-43

Формат субтитров: srt
В субтитрах присутствуют тэги:
<font color= > </font>
<i> </i>
<b> </b>
<u> </u>

Все замеченные ошибки и неточности присылать на [bor_chubaka[at]bk.ru]

Данные субтитры не для коммерческого использования и распространяются абсолютно бесплатно.
Занимайтесь боевыми искусствами, чтобы защитить дорогих вам людей.