Комментарий к переводу  
     
 
Семёрка Блэйка / Blakes 7
Год выпуска: 2.1.1978-21.12.1981 (4 сезона по 13 серий)
Страна: Великобритания
Жанр: Фантастика
Продолжительность: 50 минут
Режиссёр: Terry Nation
IMDb ID 0076987
Перевод: Юрий Яворовский

В ролях:
Glynis Barber
Jan Chappell
Brian Croucher
Paul Darrow
Stephen Greif
David Jackson
Michael Keating
Sally Knyvette
Steven Pacey
Jacqueline Pearce
Josette Simon
Gareth Thomas
Peter Tuddenham

Описание: Семёрка Блэйка» — английский научно-фантастический телесериал, впервые вышедший на канале BBC в 1978 году. Идея принадлежала Терри Нейшну, который много писал для телевидения и известен тем, что придумал «далеков», злобную инопланетную расу в сериале «Доктор Кто».
Действие происходит в третьем веке второго календаря. В основе сюжета лежат подвиги революционера Роя Блейка, который возглавляет отряд повстанцев, борющихся против тоталитарной Терранской Федерации, управляющей Землёй и многими другими планетами. Федерация контролирует своих граждан при помощи тотального наблюдения, промывания мозгов и умиротворения наркотиками, добавляемыми в пищу, воду и воздух.
Блейк, приговорённый к отбыванию каторги на отдалённой планете, сбежал при помощи своих товарищей-заключённых и захватил «Освободитель» — инопланетный космический корабль,
намного превосходящий любые суда Федерации. Корабль обладает высочайшей скоростью и мощным вооружением, а кроме этого имеет систему телепортирования, позволяющую членам экипажа высаживаться на поверхности планет, оставляя корабль на орбите. При помощи «Освободителя» Блейк и его команда пытаются нанести Федерации максимальный ущерб, а по возможности и уничтожить её.
Следует отметить, что Блейк — идеалист, а вот остальные члены команды — уголовники, среди которых мелкие воришки, контрабандисты и убийцы. Скажем, технический гений
Керр Эйвон больше заботится о самосохранении и личном обогащении, чем о борьбе с Федерацией. Когда Блейк отделяется от экипажа, Эйвон возглавляет его, подтверждая
двойственность своей натуры и верность, которую предвидел в нём Блейк.
Хотя в сериале присутствуют многие элементы космической оперы — космические корабли, роботы, галактические империи, инопланетяне, — он прежде всего привлекает внимание
взаимодействием ярких персонажей, моральной неопределённостью и мрачным, пессимистическим настроением.
Первоначально планировалось завершить «Семёрку Блейка» третьим сезоном, но потом сняли четвёртый. Для этого пришлось вносить некоторые изменения, в частности появился
новый космический корабль — «Скорпион». Чтобы обеспечить возможность правдоподобного возрождения для пятого сезона, съёмочная группа сделала такое завершение сериала,
которое оставляло судьбу героев крайне неопределённой. В результате поклонники сериала вели ожесточённые споры о событиях, которые, по их мнению, должны были происходить после заключительной серии.
(Викпедия)
________________
Музыкальная тема
Музыкальную тему для сериала написа австралийский композитор Дадли Симпсон (который десять лет писал музыку для легендарного сериала Doctor Who).

Начало сериала понравилось. В сети (на рутрекере) нашел перевод первых шести серий.
Продолжил просмотр дальше.
_______________________
Серия 7. Миссия к Судьбе.
"Освободитель" находит в пространстве неуправляемый корабль "Ортега". На борту обнаруживается усыпленный газом экипаж.
Система управления корабля кем-то умышленно выведена из строя. Очнувшийся командир "Ортеги" сообщает, что вся растительность на его аграрной планете "Судьба" заражена грибковой болезнью, поскольку их светило изменило свой спектр излучения.
Чтобы избежать голодной смерти, ценой всех сбережений планеты, они приобрели и везут на планету прибор нейтротоп, который поможет очистить планету от заразы. Но среди экипажа есть убийца, желающий завладеть прибором в своих корыстных целях. Блейк решает помочь...
_______________________
Серия 8. Дуэль.
Космокомандор Тревис с тремя поисковыми кораблями Федерации устроил "Освободителю" засаду у неизведанной планеты.
"Освободитель", попавший в засаду с малым запасом энергии, выдерживает массированную обстрел двух кораблей, затрачивая остатки энергии только на поддержание защитного экрана. В критическую минуту, когда Блейк повел "Освободитель" на таран на корабль Тревиса, в игру включаются неизвестные силы ближайшей планеты, управляемые женщиной по имени Синофор. Она и её подручная Джирок, остатки погибшей в войне рассы. С помощью своих необычано мощных сил они замораживают все корабли противников, забирают на планету Блейка и Тревиса и заставляют их получить урок. Урок о жизни и смерти. Они должны познать смерть врага и смерть друга. Для этого с кораблей им придают по одному спутнику. И началась смертельная дуель...
_______________________
Серия 9. Проект Авалон.
Космокомандор Тревис захватил лидера сопротивления Авалон и пленил её в подземной лаборатории Федерации на ледяной планете. Блейк, имея более ранюю договоренность о перевозке Авалон на новую базу Сопротивления, предпринимает попытку спасения Авалон. Однако он внезапно обнаруживает, что вместо Авалон спас андроида - клона Авалон, которая запрограммирована убить все на "Освободителе" с помощью смертельного вируса.
_______________________
Серия 10. Поломка.
Поведенческий имплант Гана, мозговой ограничитель, дал сбой и Ган стал сильной ургозой команде. Блейк спешит доставить его в ближайшее медицинское учреждение - научно-исследовательскую станцию ХК-72, держащую нейтралитет, но маршрут их проходит сквозь опасную вихревую гравитацию. Эйвон предлагает свои услуги станции ХК-72 и собирается выйти из команды Блейка. Приглашенный со станции хирург Кейн сообщает о команде Блейка на ближайшую базу Федерации и умышленно задерживает проведение операции...
_______________________
Серия 11. Щедрость
Блейк находит Саркова, экс-президента планеты Линдор, которая находится на грани гражданской войны. Не взирая на политику не присоединения к Федерации на внеочередных выборах Сарков не был переизбран и удалился в добровольное изгнание на захолустную планету, представленную, вместе с хорошей охраной, Федерацией. Блейк рассказывает Сарокову, что Федерация фальсифицировала выборы и имеет планы законного захвата Линдора "миротворческими" силами. Саркову нужно вернуться и объединить планету. В это же время "Освободитель" получет сигнал с терпящего бедствие корабля...
Примечание: дом, в котором в фильме проживает Сарков - башня Ватерлоо в Куэкс Парке, Бирчингтон, графство Кент.

_______________________
Серия 12. Спасение
Экипаж "Освободителя" стал свидетелем взрыва и падения на планету Сефлон небольшого корабля. Эйвон, Вила, Ган и Дженна спускаются на
планету для поиска двух спасательных капсул с погибшего корабля. В живых находят лишь пассажира одной капсулы. Смертельно раненого
пилота подымают на "Освободитель", а в это время Дженна попадает в руки одичавших обитателей планеты. Эйвон, Вила и Ган отправляются
на её поиски. Спасенный в это время захватывает "Освободитель" и требует отправляться к планете Аристо, где находится его смертельно
больной отец. Оказывается за лекарство Федерация в лице Главнокомандующего Севелины требует Орак, оценив его в 100 миллионов кредитов.
Но Севелина с помощью Тревиса решают обманом завладеть Ораком...
_______________________
Серия 13. Орак
По пути к Аристо Эйвон, Вила, Ган и Дженна начинают страдать от радиационного облучения, полученного на Сефлоне. Медикаментов на "Освободителе"
не найдено. Прибыв на Аристо на поверхность высаживаются Блейк и Калли, чтобы доставить медоборудование и постараться найти дезактивационные
лекарства против облучения. Одновременно, на Аристо прибывают Сервант и Тревис. Кому достанется Орак?...

------=============перевод первого сезона закончен..... спустя ровно 33 года после выхода в эфир последней серии===========--------

==============Сезон 2 (1979 год)==========================================
_____________________________________
Серия 1. Возвращение. эфир 09.01.1979
Пока Блейк пытается анализировать фатальный прогноз Орака (об уничтожении "Освободителя"), на них нападают неизвестные корабли. После атаки отказывают все управляющие схемы корабля, а сам корабль попадает под чье-то стороннее управление. Оказывается, создатели "Освободителя" решили вернуть себе свою собственность, а заодно и наказать угонщиков. Блейк с командой попадают в плен к "Системе". Вся надежда только на Орак...
______________________
Серия 2. Тень. эфир 16.01.1979
Пока Блейк пытается провести переговоры с преступной организацией Терра Ностра в нейтральном городе Спейс-сити, "Освободитель" подвергается атаке существа из другого измерения.
______________________________
Серия 3. Оружие. эфир 23.01.1979
С базы Федерации по разработке вооружения сбежал техник-разработчик с прототипом новейшего оружия ПИКИМН. Оружие, которое убивает в два этапа. Сначала помечает, а потом, в любое время, убивает. Беглеца и его оружие ищет Федерация и Блейк с командой. Федерация нашла раньше, в резульате чего трое из команды Блейка, в то числе и сам Блейк, получили первый этап смерти от нового оружие - были помечены. Теперь, чтобы их убить Севелане достаточно нажать кнопку. В целях своих внутренних интриг Севелана предлагает Блейку обогнать смертельный сигнал и дает небольшую фору...
______________________________
Серия 4. "Горизонт". эфир 30.01.1979
На краю Галактики "Освободитель" сталкивается с грузовым кораблем Федерации. Из любопытства Блейк прослеживает курс грузовика до загадочной планеты под названием "Горизонт". Вся эта планета с "нецивилизованным" населением является рудником Федерации. Спустившись на планету для разведки весь экипаж, кроме Эйвона, попадает в плен. Эйвон, считая что весь экипаж погиб, всерьез оценивает свои шансы на дальнейшее выживание в одиночку.
______________________________
Серия 5. "Слабое место". эфир 06.02.1979
Блейк решает нанести смертельный удар по Федерации. Напасть на Центр Управления всей Федерацией, находящийся в бункере на Земле. Однако Федерация устраивает там коменде Блейка ловушку. Всё оказывается не таким, как выглядит.
В результате "семёрка Блейка" понесла первую свою потерю.
______________________________
Серия 6. "Суд". эфир 13.02.1979
Севелане грозит ответственность за неправильное обращение с делом Блейка и она решает отвести от себя удар, подставляя Тревиса, которого обвиняют в массовых убийствах. Тревису грозит смертная казнь. Блейк, страдая по поводу гибели Гана уходит на необитаемую планету для раздумий. На планете Блейк встречает существо по имени Зил, которое редупреждает его о риске поглощения Множеством. Планета оказывается живой и периодически поглощающей разумную жизнь на ней в качестве пищи.
Таким образом и Тревису и Блейку грозит смерть...
______________________________
Серия 7. "Убийца". эфир 20.02.1979
Эйвон и Вила пытаются получить кристалл для расшифровки новых импульсных кодов Федерации. С этой целью они проникают на Q-Базу Федерации на планете Фосфорон, где работает старый приятель Эйвона. В это время Зен обнаруживает
поблизости древний (700-сот летний) корабль с Земли. Калли заявляет, что чувствует опасность, исходящую от этого корабля. С Q-Базы на корабль отправляют людей для осмотра, Блейк пытается предупредить базу об возникшей опасности, но
уже оказывается поздно - на станцию проникает неизвестный смертельный вирус, запрограммированный на уничтожение людей...
_________________________________
Серия 8. "Заложник". эфир 27.02.1979
Федерация, используя свое новое оборудование, организует большую операцию по взятию "Освободителя". Однако, команде Блейка опять удается уйти. Затем Блейк получает шифрованное сообщение от своего заклятого врага Тревиса, который уже в опале у Федерации, в котором тот предлагает сотрудничество. "Подкрепляет" свое предложение угрозой жизни заложнику, кузине Блейка, которая живет на заброшенной планете-тюрьме Эксбаре.
Какова истинная цель Тревиса? Действительно ли он решил объеденить свои усилия с бывшим врагом?
_________________________________
Серия 9. "Обратный отсчет". эфир 06.03.1979
Блейк прибыл к планете Альбиан, чтобы захватить космомайора Провайна, которому известно новое расположение Центрального Управления Федерации. Но в это время на всегда лояльной Альбиане вспыхнуло восстание и Провайт решил, в качестве наказания, задействовать новое ужасное оружие - бомбу, которая уничтожает все живое, оставляя неповрежденным имущество. Команда Блейка пробует отключить бомбу, но оказыватеся, что та находится где-то на полюсе планеты.
Местонахождение заряда никому не известно, Провайн сбежал, а обратный осчет запущен...
_________________________________
Серия 10. "Голос из прошлого". эфир 13.03.1979
Блейка одолели кошмарные сны пятилетней давности, еще со времени промывки мозгов в федеральной тюрьме. Он внезапно изменяет курс корабля и отправляется на встречу с группой Сопротивления во главе которой стоит бывший Генеральный Арбитр Федерации, тот, что когда судил его. Он утверждает, что имеет на руках неопровержимые доказательства для ненасильственного свержения режима Федерации и предлагает использовать их на всеобщей встрече Губернаторов всех провинций...

Юрий Яворовский
uri_chukcha@inbox.ru