Pan si dong / The Cave of the Silken Web / Паутиновая пещера
Год выпуска: 1967
Страна: Гонконг
Жанр: экранизация классики
Продолжительность: 01:21:56
Студия: "Shaw Brothers"
Режиссер: Хо Мэнхуа / Ho Meng Hua
В ролях: Фань Хо (Танский монах), Хуа Юэ (Сунь Укун), Пэн Пэн (Чжу Бацзе), Шунь Тен (Шасэн) и др.
Перевод: Юрий Яворовский

Описание: 3-я часть цикла. Четверка паломников встречается с 7 девушками-паучьими оборотнями,
живущих в Паутиновой пещере, которая находится в Паутиновой горе. Естественно, девушки сразу
захотели получить бессмертие и отведать мяса праведного Сюанзана (Танского монаха). Спутники его
воспротивились. Поскольку это не последний фильм - значит монаху удалось выжить...

Это первая, классическая экранизация.
3-й фильм из четырех фильмов экранизации 3 тома романа У Чэн-эня "Путешествие на Запад"
Роман был написан около 1570 г. и основывается на народных легендах о путешествии
монаха Сюань-цзана в Индию (7 век нашей эры).
Фильм снят по мотивам событий из 72-74 глав романа.
Остальные фильмы серии:
Фильм 1 - Monkey Goes West (1966) (перевод: ВадНес)
Фильм 2 - Princess Iron Fan (1966) (перевод: ВадНес)
Фильм 4 - Land of Many Perfumes (1968) (перевод: chaler)

Перевод 1,2 и 4 фильмов в и-нете я нашел, а вот 3 нет. Поэтому, для комфорта, пришлось
перевести. Имена собственные постарался оставить в созвучии с переводами первых двух
фильмов. Тексты песен переведены приближенно к смыслу.


Labs JaworwoskiSoftPC 1997-2011 (c)
Юрий Яворовский
uri_chukcha@inbox.ru