Комментарий к переводу  
     
 
Lost Сanvas - настоящий глоток свежего воздуха в затхлой атмосфере современного shounen-а.
Хотя бы потому, что здесь не превращают главгероя и его накам в убер-нагибаторов. И не суют их затычкой в каждую бочку.
А напротив, не балуют сумасшедшими темпами "прокачки" и не дарят побед, от которых даже у закаленных анимешников возникает фейспалм.

Тот же Тенма на правах главного героя старательно применяет в битвах, казалось бы, безотказные приемы - "никогда тебя не прощу!", "я не проиграю!", "я всех спасу!" - и каждый раз убеждается, что этого мало, надобно еще и умение. Результат - всего одна чистая победа и куча проблем даже с проходными противниками из второй-третьей лиги. А ведь наш Пегас действительно самый талантливый среди Бронзовых Святых, с этим не поспоришь. К примеру, тот же Ято впервые одолел неприятеля аж в 15-й серии и был то безымянный гигантский жук.

Вакантную же роль протагониста в Lost Canvas по очереди примеряют двенадцать Золотых Святых - самые интересные персонажи вселенной Saint Seiya. Именно они сражаются с элитой Воинства Аида и бросают вызов богам. И за победы приходится им платить дорого. Какой контраст с оригинальным сериалом, где на Сейе и его команде в буквальном смысле слова "свет клином сошелся".
Впрочем, от Сейи в Lost Canvas осталось одно лишь название. На смену Священной войне 20-го века пришла куда более интересная война века 18-го. И, если говорить начистоту - оно и к лучшему.

P.S. Кстати, седьмого апреля вышла последняя глава манги Lost Canvas. Поскольку третьего и четвертого сезона мы вряд ли дождемся (продажи DVD/Bluray - обнять и плакать, кассу делают моэ и панцу), то можно смело начинать читать ее с 12-го тома. На английском, само собой.

P.P.S. Да уж, классную шутку отмочили с озвучкой Фантазиса - сперва Шана/Луиза, а потом Юджи/Сайто. Но почему было не добавить еще и "Урусай! Урусай! Урусай!"...



Приятного просмотра
-Ash-