Перевод осуществлён с японских субтитров, снятых с лицензионного BD.
Тайминг соответствует оригиналу.
Выражаю благодарность:
TVA — за техническую помощь;
AlexMalkavian — за грамматическую коррекцию.