| |
Uchuu Senkan Yamato 2
Space Battleship Yamato 2
Space Cruiser Yamato 2
Космически линкор Ямато ТВ 2
Космический крейсер Ямато ТВ 2
Star Blazers: The Comet Empire
Star Blazers - Comet Empire
Star Blazers 2
Дата выхода: с 14 октября 1978 по 7 апреля 1979
Режиссер: Matsumoto Leiji
Сценарий: Yoshikazu Yasuhiko
Композитор: Miyagawa Hiroshi
Оригинальный замысел: Matsumoto Leiji и Nishizaki Yoshinobu
Производство: Academy Productions
Транслировалось компанией Yomiuri Network
Перевод делался по английским субтитрам от Central Anime с оглядкой на субтитры от
второй полнометражки.
Немного истории
В 1973 году Nishizaki Yoshinobu задумал создать космическую версию "Повелителя Мух",
(The Lord of the Flies, роман английского писателя Уильяма Голдинга, вышедший
в 1954 году, повествующий о злоключениях детей на необитаемом острове). В аниме
предполагалось рассказать о приключениях международного экипажа подростков,
странствующих по космосу на корабле-астероиде в поисках планеты Искандар. Проект
должен был называться "Астероидный корабль Икарус".
Однако, с приходом в проект Matsumoto Leiji, идея сюжета была пересмотрена. Теперь
экипаж стал взрослее, корабль получили путем перестройки древнего линкора Ямато, и
местонахождение Искандара было известно, оставалось только прорваться сквозь все
заслоны врага. Вообще, Matsumoto принес в это аниме свой уникальный стиль рисовки,
узнаваемые с первого взгляда лица персонажей и прорисовку космических кораблей. В
глазах фанатов Matsumoto считается истинным автором аниме.
Показ первого сезона Uchuu Senkan Yamato начался 6 октября 1974 года. Не все шло
гладко, менялся состав группы аниматоров и сейю, спешка и несогласованность вела к
досадным ляпам, вроде забытого в поле cell'а с изображением Ямато и т.д.
В 1977 году на экраны кинотеатров вышел полнометражный фильм Uchuu Senkan Yamato,
ставший настоящим событием для фанатов. Стоит лишь отметить, что фильм оставался в
прокате 83 дня, его посмотрели 2.3 миллиона человек, а кассовые сборы составили
2.1 миллиарда йен, что вывело Uchuu Senkan Yamato на 9 место среди отечественных
фильмов, вышедших на японский экран в 1977 году.
Тем не менее, Nishizaki решил привести историю космического линкора Ямато к финалу,
не взирая на явный коммерческий успех "торговой марки". Было решено снять еще два
полнометражных фильма, достойно завершающих сагу. Уже во втором фильме, Saraba Uchuu
Senkan Yamato - Прощай, космический линкор Ямато, гибли почти все главные герои, а
сам Ямато шел на таран. После просмотра фильма фанаты почувствовали себя обманутыми.
Они вовсе не желали, чтобы полюбившиеся им герои умирали. Поднялась настоящая буря
возмущения, и в итоге, Nishizaki уступил требованиям фанатов. Второй фильм был
объявлен "альтернативным пересказом" и официально исключен из хронологии событий
мира Uchuu Senkan Yamato. Тем не менее, второй фильм продержался в прокате 83 дня, и
за это время фильм посмотрели около 4 миллионов человек. По кассовым сборам лишь
один фильм в 1978 году смог превзойти Saraba Uchuu Senkan Yamato - американская сага
Star Wars: A New Hope.
Nishizaki и Matsumoto понимали, насколько успешным может оказаться телевизионный
сериал по мотивам нового фильма, поэтому уже с весны 1978 года велась подготовка к
съемкам сериала, и требования фанатов лишь ускорили ее. 1 сентября 1978 года была
основана студия Academy Productions, и начались работы над вторым сезоном Uchuu
Senkan Yamato. Бум в аниме-индустрии, вызванный успехом истории о Ямато, привел к
трудностям в работе над вторым сериалом о Ямато - найти высококлассных сотрудников
оказалось весьма проблематично, ведь они были просто нарасхват. К тому же, большая
часть cell'ов от первого сезона разошлись по коллекциям фанатов, и отсылы к первой
истории пришлось часто рисовать заново.
В основу сценария второго сезона лег сценарий второго полнометражного фильма, и
немало сцен было перенесено в сериал практически без изменения (что привело к ряду
сюжетных ляпов).
Дебют первой серии второго сезона Uchuu Senkan Yamato был запланирован на 7 октября
1978 года, но в этот день Nippon Television, главный компаньон Yomiuri Network,
отмечала свое 25-летие, и большинство станций NTV транслировали церемонию вручения
музыкальных наград. В результате, эфир первой серии второго сезона перенесли на
субботу, 14 октября.
Была проделана огромная работа по привлечению и удержанию зрительского интереса.
Прежде всего, Uchuu Senkan Yamato 2 унаследовал в сетке вещания место недавно
закончившегося сверхпопулярного бейсбольного аниме Shin Kyojin no Hoshi (New Star of
the Giants). Кроме того, в продажу пошел широчайший спектр товаров, связанных с
новым аниме, включая сладости и продукты питания от Glico, линию игрушек от Nomura и
пластиковые модели от Bandai. Все это привело к тому, что рейтинг зрительского
интереса никогда не падал ниже 20%, достигнув пика в 27.7% при эфире последней
серии.
Некоторые комментарии к сериям
(пока только на 5 эпизодов, позже, возможно, обновлю архив)
Эпизод 01 (Эфир 14 октября 1978 г.)
2201: Yamato returns!
(Год 2201: Ямато вернулся!)
Опенинг второго сезона являет собой комбинацию песни опенинга первого сезона, кадров
взлета Ямато из моря из фильма Saraba Uchuu Senkan Yamato и кадров атаки столицы
Империи Кометы из 25 эпизода.
В отличие от фильма Saraba Uchuu Senkan Yamato, личность главных злодеев
раскрывается с самого начала, для придания большей интриги сюжету.
По сравнению с Saraba Uchuu Senkan Yamato, изменили рисовку Саберы. Теперь у нее
угольно-черные волосы вместо бывших ранее платиновых, черты лица стали более острыми
и угловатыми, чтобы усилить ощущение исходящего от нее зла.
У всех жителей Империи Кометы светло-зеленый оттенок кожи. У Саберы кожа нормального
телесного цвета. Есть мнение, что это сделано намеренно, чтобы Сабера не теряла
своей женской привлекательности для зрителей, чтобы те видели в ней, прежде всего,
женщину, а не представительницу инопланетной расы. Вообще, из всех женщин в мире
Uchuu Senkan Yamato лишь у наложниц лорда Деслера цвет кожи отличен от земного.
Всего лишь за год земляне смогли восстановить на своей планете всю экосистему,
от травы и деревьев до диких хищников. Возможно, генетика и клонирование хорошо
развиты в мире Uchuu Senkan Yamato.
При перечислении задействованных для захвата Земли сил, Гениц упоминает флот
адмирала Нагумо. Сложно сказать точно, простое это совпадение, или авторы намеренно
назвали его в честь адмирала Нагумо, командовавшего силами японского Императорского
флота в нападении на Перл-Харбор и в битве при Мидуэе. В дальнейших сериях адмирал
Нагумо больше не упоминается.
В Центральном госпитале Юки и доктору Садо помогает женщина-андроид. В сценарии было
указано ее имя - Коиндар, но в диалогах имя нигде не упоминается. Коиндар более
совершенная модель, чем Анализатор, она вечно успевает все раньше него. (Скрытый
смысл: Анализатор, как и Ямато, устарел, и начал проигрывать более современным и
совершенным технологиям).
Эпизод 02 (Эфир 21 октября 1978 г.)
The comet appears; remodeling the Yamato!
(Комета приближается - модифицировать Ямато!)
Ранее было сказано, что патрульный полет Ямато длился целый год. Тем не менее, после
возвращения Кодаи говорит Юки: "Сколько раз не возвращался обратно, а на Земле
что-нибудь, да изменилось." Дело в том, что эта сцена целиком взята из фильма Saraba
Uchuu Senkan Yamato, где Кодаи возвращался на Землю каждые три месяца.
Сцена с поминками по капитану Окита тоже почти целиком взята из фильма. Кстати, в
первом сезоне дата возвращения Ямато (и, соответственно, смерти капитана Окита) -
5 сентября. Во втором сезоне дату годовщины смерти изменили на 10 октября.
Идея Временного радара появилась еще при работе над первым сезоном, но в аниме ее
тогда использовать не стали.
Эпизод 03 (Эфир 28 октября 1978 г.)
Earth's crisis awakens Yamato!
(Ямато, на взлет, Земля в опасности!)
Когда Кодаи, Сима и Юки приходят в лабораторию к Санаде, их фигуры вдове меньше
положенного, если судить по окружающей обстановке. Ошибка возникла из-за
несогласованности между командой аниматоров и художниками по задним планам.
Генерал Талан теперь первый помощник лорда Деслера. Во втором сезоне его внешность
несколько изменилась - волосы стали темнее, усы гуще, тело мускулистее, и очертания
челюсти более мужественными. Среди фанатов даже поползли слухи, что это на самом
деле старший брат генерала Талана из первого сезона.
Если судить по последующим событиям, перестройка Ямато завершилась 2 ноября 2201 г.
Эпизод 04 (Эфир 4 ноября 1978 г.)
Blast off to the unknown!
(Полет в Неизведанное!)
По сценарию, дата вылета Ямато прописана не была, и обозначалась просто Х. Режиссер
серии Ishiguro Noboru решил привязать дату вылета к дате эфира, и при озвучке была
обозначена дата 4 ноября 2201 года. Соответственно, экипаж начал прибывать на
корабль 3 ноября.
Эпизод 05 (Эфир 11 ноября 1978 г.)
Open main guns! Target: Yamato!
(Огонь из главного калибра! Цель - Ямато!)
Когда к Ямато подходят истребители с Лунной базы, Кодаи объявляет боевую тревогу.
Импульсные лазеры, обеспечивающие ПВО Ямато, в этой сцене наводятся вручную. Обычно,
если судить по слаженности огня, эти лазеры наводятся автоматически, да и экипаж на
Ямато не столь уж многочисленен, чтобы ставить за каждый лазер по наводчику.
Возможно, в этой сцене было решено показать ручное наведение исходя из соображения,
что лазеры не будут наводиться на цели, опознанные системой "свой-чужой" как "свои".
Вся сцена прилета эскадрилий с Лунной базы взята целиком из фильма Saraba Uchuu
Senkan Yamato.
Командующий Хиджиката, перехватив Ямато у Юпитера, командует: "Разворот на 180
градусов!". Корабли следуют контркурсами, и на деле Андромеда разворачивается только
на 90 градусов, встав поперек курса Ямато. Тем самым Андромеда задействовала все
орудия главного калибра, в то время как Ямато мог вести огонь только из носовых
башен.
Ямато прошел Сатурн 6 ноября 2201 года.
Эпизод 06 (Эфир 18 ноября 1978 г.)
Heavy fighting! The space marines!
(Яростная битва Космической Кавалерии!)
Эпизод 07 (Эфир 25 ноября 1978 г.)
Counterattack! The invisible space submarine!
(Контратака! Неуловимая космическая субмарина!)
Эпизод 08 (Эфир 2 декабря 1978 г.)
Space storm! Escape is impossible!
(В Объятьях Космического Течения!)
Эпизод 09 (Эфир 9 декабря 1978 г.)
Charge! Sink Yamato!
(Атаковать и Уничтожить Ямато!)
Эпизод 10 (Эфир 16 декабря 1978 г.)
Crisis relief! The roar of the wave-motion gun!
(Избежать опасности под грохот Волнового орудия!)
Моделью для Новичка, он же Шинмаи, он же Аракоме Хёта, послужил помощник режиссера
Tanahashi Kazunori.
Эпизод 11 (Эфир 23 декабря 1978 г.)
Lord Dessler, the vengeful demon!
(Лорд Деслер, Демон Мщения!)
Эпизод 12 (Эфир 30 декабря 1978 г.)
Will Yamato perish in the hollow planetoid?
(Ямато Погиб В Полом Астероиде?!)
Чикува - традиционное японское блюдо, по форме напоминающее трубочку. Готовится из
отбитого мяса рыбы, соли, сахара, крахмала и яичных белков. После перемешивания,
ингредиенты наносятся на бамбуковую или металлическую палку, а затем отвариваются
или жарятся. Свое имя чикува "бамбуковое кольцо" получила от ее формы, полученной
после разрезания.
Эпизод 13 (Эфир 6 января 1979 г.)
Fierce attack! The Telezart landing operation!
(Безжалостная битва за Телезарт!)
Эпизод 14 (Эфир 13 января 1979 г.)
Counterstrike! The discovery of Teresa!
(Контратака! Поиски Терезы!)
Эпизод 15 (Эфир 20 января 1979 г.)
Teresa: the beginning of love!
(Тереза: начало любви)
Эпизод 16 (Эфир 27 января 1979 г.)
Teresa: farewell to love!
(Тереза: прощай, любовь моя!)
Эпизод 17 (Эфир 3 февраля 1979 г.)
Telezart, disperse into space!
(Гибель Телезарта!)
Эпизод 18 (Эфир 10 февраля 1979 г.)
The decisive battle! All ships, combat-ready!
(Решающая битва! Всем кораблям, вступить в бой!)
Эпизод 19 (Эфир 17 февраля 1979 г.)
Yamato: collision in warp!
(Рискованный Прыжок Ямато!)
Эпизод 20 (Эфир 24 февраля 1979 г.)
Yamato: a daring surprise attack!
(Риск: внезапная атака Ямато!)
Щель Кассини - промежуток между внешними кольцами Сатурна (кольцами A и B). Ширина
щели составляет около 5000 км. Открыта Жаном-Домиником Кассини (итал. Gian Domenic
Cassini; 1625-1712), итальянским и французским астрономом, в 1675 г.
Диона - естественный спутник Сатурна. Имеет два коорбитальных спутника - Елену и
Полидевк. Диона была открыта Джованни Кассини в 1684. Он назвал 4 открытых им
спутников Сатурна "звёздами Людовика" (лат. Sidera Lodoicea) в честь короля Франции
Людовика XIV. Астрономы долгое время обозначали Диону как "четвёртый спутник
Сатурна" (Saturn IV). Радиус орбиты - 377,4 тыс.км
Рея - второй по величине спутник Сатурна. Рея была открыта Джованни Кассини в 1672.
Астрономы долгое время обозначали Рею как "пятый спутник Сатурна" (Saturn V).
Радиус орбиты - 527,1 тыс. км
Титан - крупнейший спутник Сатурна, второй по величине спутник в Солнечной системе
(после спутника Юпитера Ганимеда), является единственным, кроме Земли, телом в
Солнечной системе, для которого доказано существование жидкости на поверхности,
единственный спутник планеты, обладающий плотной атмосферой. Исследования Титана
позволили выдвинуть гипотезу о наличии на нём примитивных форм жизни. Титан стал
первым известным спутником Сатурна - в 1655 году его обнаружил голландский астроном
Христиан Гюйгенс. Радиус орбиты - 1 221 870 км.
Гиперион - естественный спутник Сатурна. Открыт в 1848 году и назван в честь титана
Гипериона. Радиус орбиты - 1,481,009 км
Япет - двадцать четвёртый из 62 известных спутников Сатурна и третий по величине.
Известен также как Сатурн VIII. В греческой мифологии Япет был Титаном, сыном Урана,
отцом Прометея и Атланта и предком человеческой расы. Спутник был открыт Джованни
Кассини в 1671 году. Радиус орбиты - 3,560,820 км
Феба - один из удаленных спутников Сатурна, открытый У. Пикерингом в 1899 г. Названа
в честь титаниды Фебы из древнегреческой мифологии. Феба вращается в обратном
направлении по довольно вытянутой, наклонной орбите. Радиус орбиты - 12,955,759 км
Эпизод 21 (Эфир 3 марта 1979 г.)
Courage: the death of Captain Hijikata!
(Трагическая гибель капитана Хиджиката!)
Эпизод 22 (Эфир 10 марта 1979 г.)
Yamato, fight to the last!
(Ямато, не сдавайся до самого конца!)
Эпизод 23 (Эфир 17 марта 1979 г.)
The destined showdown!
(Карты на стол, Судьба!)
В первом сезоне было сказано, что воздух Гамилуса смертелен для людей, и наоборот.
Во время абордажа гамилусиан на Ямато (эпизод 26 первого сезона) это очень ясно
показано. Однако теперь Кодаи и Деслер стоят лицом к лицу безо всяких скафандров или
дыхательных аппаратов, и ничего. Гасмилусиане тренировались?
Эпизод 24 (Эфир 24 марта 1979 г.)
Life and death struggle! Two brave men!
(Смертельная дуэль двух воинов!)
Сайто вбегает на мостик корабля Деслера в шлеме с очками (наземный вариант), затем
на нем гермошлем, а после и вовсе шлем без очков.
Эпизод 25 (Эфир 31 марта 1979 г.)
Yamato: strategic invasion of the imperial city!
(Ямато атакует столицу Империи!)
Эпизод 26 (Эфир 7 апреля 1979 г.)
Be forever, Yamato!
(Ямато пребудет вовеки!)
Общее замечание:
В процессе перевода попалось немало явно завышенных значений дистанции, например,
24 эпизод, истребители летят среди кучевых облаков (нижняя граница для моря от 800
до 1500 метров), а по тексту высота 35000. Если метров - это уже стратосфера, если
в футах - 10.5 км - все равно много. Еще пример: Санада говорит в одном эпизоде, что
дальность стрельбы разрывных орудий 10-11 космокилометров, а чуть позже корабли
начинают бой на дистанциях в десятки тысяч космокилометров. Может, я был и не прав,
но постарался привести дистанции к более-менее осмысленным значениям.
Ямато не крейсер!
Один из вариантов английского названия аниме звучит как "Space Cruiser Yamato"
"Космический крейсер Ямато". Да и вообще, Ямато часто в анимешных субтитрах именуют
крейсером. Это в корне неверно! Ямато, как и его систершип Мусаси, строился и вошел
в строй как линкор - корабль совершенно иного типа и назначения. Назвать Ямато,
самый крупный, самый сильнобронированный, самый мощновооруженный корабль Второй
мировой войны, крейсером... на такое могли пойти только японцы. Nishizaki, большой
поклонник парусного спорта, лично дал указание перевести название аниме на
английский как "Space Cruiser Yamato", чтобы позже применить его для своей яхты
крейсерского класса. Но, тем не менее, позже истина была восстановлена, и последние
релизы Uchuu Senkan Yamato у компании-правообладателя Voyager Entertainment шли под
названиями Star Blazers или Space Battleship Yamato.
И немного про Ямато
Линкор Ямато был заложен в 1937 году, спущен на воду в августе 1940, введен в строй
16 декабря 1941 года, а к 22 мая 1942 года линкор обрел полную боеготовность. С
водоизмещением в 72 тысячи тонн и длиной в 263 метра был одним из самых крупных в
мире боевых кораблей (уступал только систершипу Синано, перестроенному на стапелях в
авианосец), и утратил "пальму первенства" с вводом в строй американских авианосцев с
ядерной силовой установкой типа "Нимитц". Главное вооружение Ямато - девять 460-мм
орудий (18.1 дюйма) до сих пор самой мощное артиллерийское вооружение для корабля.
Толщина брони в лобовой части башен достигала 610 миллиметров.
В то же время, Ямато некоторые историки считают самым бесполезным кораблем Второй
мировой войны. Его чрезвычайно мощное вооружение прежде всего причиняло вред ему же
самому (мощная струя пороховых газов ломала надстройки и сносила зенитные установки,
пришлось менять конструкцию), а по причине чрезмерной дороговизны ни Ямато, ни
Мусаси практически не участвовали в боевых действиях - в отличие от "обычных"
линкоров, которым пришлось немало повоевать даже в "век авианосцев".
Последний поход Ямато к берегам Окинавы был жестом отчаяния - от Японского
Императорского флота практически ничего не осталось, все авианосцы были потеряны,
топлива не хватало, а потеря Окинавы означала прорыв последней линии обороны и выход
неприятеля непосредственно к берегам Японии, так что пришлось задействовать и Ямато.
Заправленный для пути только в один конец, Ямато должен был дойти до Окинавы и
выброситься на берег, превратившись тем самым в береговую батарею. Расстреляв весь
боекомплект по американским десантным кораблям и кораблям поддержки, уцелевшие к
тому моменту члены экипажа Ямато должны были оставить свой корабль и присоединиться
к защитникам острова.
Но дойти Ямато до Окинавы было не суждено. Обнаруженный разведчиками, он подвергся
мощной и скоординированной атаке более чем трехсот самолетов, стартовавших с девяти
авианосцев оперативных соединений 58.1 и 58.3 ВМФ США, получил 10 торпедных и 13
бомбовых попаданий, и 7 апреля 1945 года затонул после взрыва артпогребов.
Линкор - бронированный артиллерийский военный корабль водоизмещением от 20 до 64
тысяч тонн, длиной от 150 до 263 м, вооружённый орудиями главного калибра от 280 до
460 мм, с экипажем 1500-2800 человек. Применялся в XX веке для уничтожения кораблей
противника в составе боевого соединения и артиллерийской поддержки сухопутных
операций. Являлся эволюционным развитием броненосцев второй половины XIX в.
Крейсер - боевой надводный корабль, способный выполнять задачи независимо от
основного флота, среди которых может быть борьба с легкими силами флота и торговыми
судами противника, оборона соединений боевых кораблей и конвоев, огневая поддержка
приморских флангов сухопутных войск и обеспечение высадки морских десантов,
постановка минных заграждений и другие.
Эскадренный миноносец (сокр. эсминец) - многоцелевой боевой быстроходный маневренный
корабль для борьбы с подводными лодками, летательными аппаратами (в том числе
ракетами), и кораблями противника, охраны и обороны соединений кораблей или конвоев
на переходе морем. Используется также для разведывательной и дозорной служб,
артиллерийской поддержки при высадке десанта и для постановки минных заграждений.
Авианосец - класс военных кораблей, основной ударной силой которых является палубная
авиация. Авианосцы располагают полётной палубой и другими средствами обеспечения
взлёта и посадки самолётов, а также ангарами, техническими средствами обслуживания
и заправки авиатехники, средствами управления и обеспечения полетов.
Существовали так же корабли промежуточного класса - линкоры-авианосцы, сочетающие в
себе черты как линкора (мощное артиллерийское вооружение), так и авианосца (наличие
взлетной палубы). Представителями подобного класса можно назвать один из первых
английских авианосцев "Фьюриес" (позже, правда, перестроенный в классический
авианосец), и последний японский авианосец "Хьюга" |
|