The Legend of Black Heaven/ Kachou Ouji - Hard Rock Save the Space.



За кажущейся простотой и, в чем-то, даже наивностью сюжетной линии, в сериале скрывается второе дно. Это кризис среднего возраста, кризис семейных отношений, кризис дружественных отношений; то, что, так или иначе, настигает любого из нас. Естественно, для молодежи это будет не очень интересно – все эти кризисы еще впереди, а сражения с инопланетянами с помощью старого рока может вызвать только улыбку. Посему, интересен сериал будет в первую очередь людям более зрелым. Также, весь сериал, это дань уважения старым рок группам, фактически гимн старому доброму року, на смену которому пришла более агрессивная современная музыка. А еще сериал очень смешной, с хорошим «олд-скульным» юмором и мягким, классическим стилем рисунка. Если все это вам близко, или как минимум не вызывает отторжения – то посмотрите его.



Перевод было решено сделать заново, потому что, имеющийся нас совсем-совсем не устраивает. А сериал достоин более внимательного отношения к себе. Не претендуя на сверх качество, мы старались сделать перевод сериала максимально правдивым.



Серии с 1-6, перевод – Raziell.

Серии с 7-13, перевод – ergo.

Редактор – Sados.

Замечания к переводу можно слать на sados[гав]anime-lipetsk.ru



Необязательные примечания к сериалу и переводу.

1 серия:


Заставочная песня была написана специально для этого сериала американским рокером Джоном Сайксом (John Sykes), гитаристом-виртуозом. Он известен по выступлениям в таких супергруппах, как «Tiger jf Pan Tang», «Thin Lizzy» и в группе Дэвида Ковердейла «Whitesnake». После ухода из «Whitesnake» организовал свой проект «Blue Murder», который так и не смог повторить успех совместной работы с Ковердейлом. В этом проекте Джон выступал и в качестве вокалиста.
Название первой серии, это отсылка к песне британской рок-группы Led Zeppelin «Stairway to Heaven» (Лестница на небеса), выпущенная на альбоме «Led Zeppelin IV» 1971 года). Эта песня стала одной из самых знаменитых композиций Led Zeppelin и рок-музыки вообще. Песня состоит из нескольких фрагментов: фолкового вступления и тяжёлого хард-рокового проигрыша. Гитарная партия была сыграна на гитаре Gibson EDS-1275.
Немного географии: Уцуномия - административный центр префектуры Тотиги. Расстояние от Токио – 97 км. Мачида – город в префектуре Токио, в 27 км от Токио, то есть, в общем то рядом. Канагава (яп. 神奈川県 Канагава-кэн) — префектура, расположенная в регионе Канто на острове Хонсю. Административный центр префектуры — город Иокогама. Префектура Яманаси (яп. 山梨県 Яманаси-кен) — префектура, расположенная в районе Тюбу на острове Хонсю. Административный центр префектуры — город Кофу. Одзи валяет дурака, говоря начальнику, что Мачида находится в другой префектуре.
Джимми Пэйдж (Джеймс Патрик Пэйдж, англ. James Patrick "Jimmy" Page, род. 9 января, 1944 года) — английский музыкант, аранжировщик и выдающийся рок-гитарист, стоявший у истоков Led Zeppelin и до самого конца остававшийся музыкальным «мозгом» группы. Кстати, автор песни «Stairway to Heaven» совместно с Робертом Плантом, вокалистом Led Zeppelin.
Gibson Les Paul — электрогитара, признанная одним из символов рок-музыки во всём мире. Будучи первой электрогитарой Gibson с цельным корпусом, разработанной в начале 1950 года, Les Paul является одной из самых долгоживущих и популярных моделей музыкальных инструментов в мире. На гитаре этого типа играл музыкант Боб Марли, с которой, впоследствии, был похоронен.
Михаэль Шенкер — немецкий хард-рок и хэви-метал гитарист, бывший участник группы UFO и основатель групп Scorpions и Michael Schenker Group. Он начал играть в раннем возрасте, когда его брат Рудольф принес домой гитару Gibson Flying V. Эта гитара играет большую роль в жизни Одзи. Одзи называет Шенкера богом.
UFO — британская рок-группа, образованная в 1969 году. Группа была основана вокалистом Филом Моггом, гитаристом Миком Болтоном, басистом Питом Вэем и барабанщиком Энди Паркером под первоначальным названием Hocus Pocus. Вскоре группа переименовалась в UFO в честь одноименного лондонского клуба, где она была замечена продюсером. Первый хард-роковый альбом группы под названием UFO-1 был записан в 1970 году и принес ей популярность в Японии и Германии. Особенно популярны были в Японии - там некоторое время UFO вообще ходили в лидерах и были самой кассовой группой в Будокане.
Gibson Flying V — это модель электрогитары, впервые представленная в 1958 компанией Gibson Guitar. Линия "Flying V" начиналась как громадный треугольник. Однако из соображений веса вырезали V-образную форму. Результат дизайнерских изысканий сначала окрестили "Arrow" ("Стрела"), однако некий офисный острослов нарек гитару "Flying V" ("летящая стрела", "косяк" птиц или перевернутый знак победы). Эта случайно оброненная шутка, чей смысл на интуитивном уровне понятен нам, приклеилась мертвой хваткой к гитарам "космической" формы. Прототип "Flying V" (который, кстати, до сих пор существует) был выполнен в 1957-м году. Дизайн гитары называют «космическим», и это тоже обыгрывается в сериале.
Ханпен – квадратные (хотя могут быть и другой формы) лепешки из пюрированного мяса акулы с тертым ямсом и яичным белком, сваренные в кипятке. Обычно ханпен жарят на гриле с соевым соусом и горчицей, а также готовят с ними рагу и супы. Когда Одзи, видя треугольный ханпен говорит «Моя Flying V», торговец думает, что он имеет в виду летучую рыбу (Exocoetidae), но ханпен из нее не готовят, поэтому возражает – «Это ханпен». Промысел летучих рыб в Японии составляет 50% от общего количества улова, так что не удивительно, что торговец так подумал.
Модель дома - переговоры с заказчиком на строительство дома начинаются с просмотра стандартных моделей дома, различающихся между собой лишь деталями отделки и интерьера. Более 15 процентов новых домов возводится ныне из стандартных блоков и деталей, изготовляемых поточным способом на стройкомбинатах. Именно в такую «модель дома» и заходит Одзи с Лайлой и позднее туда идет Одзи с женой.



2 серия:
Название второй серии «All Night Long» (Всю ночь напролет), может быть отсылкой к синглу группы Rainbow, который входил в состав четвертого альбома группы Down to Earth. Песню написал легендарный гитарист Ричи Блэкмор. Rainbow (русск. Радуга) — британско-американская группа, игравшая в стилях хард-рок и хэви-метал. Образована в 1975 году гитаристом Ричи Блэкмором и музыкантами группы Elf во главе с вокалистом Ронни Дио.
Ген запускает в полет пластинку с альбомом Михаэля Шенкера Assault Attack, 1982 года. Альбом выпущен группой Шенкера «Michael Schenker Group», которая выступает и выпускает альбомы до сих пор.



3 серия:
С названием третьей серии мы долго не могли определиться. «Hot House» (Горячий дом), может быть отсылкой к песне панк-рок группы X (не путать с X-Japan!) из альбома «More Fun In The New World» 1983 года. Группа X была создана в 1977 году басистом Джоном Доу и вокалисткой Эксеной Червенка (позже они поженились). Ну а смысл названия становится понятен после просмотра серии.
Таблоид – (англ. tabloid) — формат издания газеты c характерным типом вёрстки, предполагающий следующие особенности: газетная полоса выполнена не на традиционном листе формата А2, а на вдвое меньшем листе формата А3, что позволяет с большим удобством читать газету в транспорте; короткий объём статей (часто до 1000 символов), позволяющий читателю пробежать одну статью за самый небольшой период времени; броские заголовки, выполненные очень большим кеглем; активное использование цвета, в том числе для выделения текста. Одним из признаков таблоида обязательное наличие в газете эротических фотографий в том или ином объёме.
Пластинка, которую Одзи показывает Лайле, это изданный в Японии в 1980 году первый альбом группы Михаэля Шенкера, который так и называется «Michael Schenker Group». Содержит три бонусные песни.



4 серия:
Название четвертой серии отсылка к песне «Space Child» (Космическое дитя) все того же Михаэля Шенкера и группы UFO, из альбома «Phenomenon» 1974 года. В песне, кстати, отличное гитарное соло.



5 серия:
Название пятой серии, скорее всего, отсылка к песне «These Are the Days of Our Lives» (Эти лучшие дни нашей жизни) группы Queen с альбома «Innuendo». Выпущена как сингл с песней «Bohemian Rhapsody» на стороне «Б» после смерти Фредди Меркьюри 9 декабря 1991 года. Сингл занял первое место в Великобритании и продержался на вершине хит-парада пять недель. На концерте The Freddie Mercury Tribute Concert, который проходил 20 апреля 1992 года на стадионе Уэмбли (Лондон, Англия) песню исполнили Джордж Майкл и Лиза Стэнсфильд. Сам Меркьюри никогда не исполнял эту песню вживую.
Разговоры про шкафчики имеют под собой труднопереводимую игру слов. Шкафчик по-английски - Locker, из-за того, что в японском языке между L и R разницы нет, получается Rocker, так же как и рокер. Поэтому, когда Одзи называет себя рокером, все начинают искать шкафчики.



6 серия:
Название шестой серии «Walk Away» (Уходи) вероятнее всего взято у Black Sabbath, британской рок-группы, образованной в Бирмингеме, Англия, в 1969 году и оказавшей заметное влияние на развитие рок-музыки, прежде всего, хэви метал. Песня из альбома Heaven and Hell, 1980 года. Первый альбом, записанный с участием Ронни Джеймса Дио, который являлся автором текста и музыки.



7 серия:
Название седьмой серии «In Need» (Востребованный) скорее всего тоже взято от какой-нибудь песни, но песен с такими названиями чуть более чем очень много, поэтому идентифицировать не получилось.



8 серия:
Название восьмой серии отсылка к песне «All Right Now» (Теперь все в порядке) из альбома Fire and Water 1970 года, английской группы Free, исполнявшей тяжёлый блюз-рок. Собственно, мировую известность эта группа получила именно благодаря этому хит-синглу. Пол Роджерс (после распада Free вместе с Саймоном Кирком образовавший Bad Company) в последние годы выступает с Мэем и Тейлором - участниками Queen.
Чай оолонг, это европейский вариант произнесения китайского слова «улун» («у-лун»), что в переводе означает «Черный дракон». Готовые улуны – исключительно листовые чаи. Если под видом улуна продают мелколистовой чай (брокен), то это отходы или подделка. Сухие чаинки улуна – крупные, скрученные, темно-коричневого (каштанового, иногда красно-бурого) цвета с характерным сильным «пряным» ароматом.
ГДФ - гуанозиндифосфат (ГДФ, GDP,) — нуклеотид, эфир пирофосфорной кислоты с гуаниловым нуклеозидом. ГДФ состоит из пирофосфата, сахара пентозы рибозы и азотитстого основания гуанина. Сложная штука, видать ее повышенное содержание в организме приводит к чему-то плохому).

4. На 13.50 игра слов - Те бисквиты (bisuketto)? - Помощники (suketto)!



9 серия:
Название девятой серии, это песня группы The Rolling Stones «Get Off of my Cloud» (Слезай с моего облака) вышедшая синглом в 1965 году и вошедшая в альбом December's Children.



10 серия:
Скорее всего, название серии, это отсылка к одному-единственному синглу "Happenings Ten Years Time Ago", который записала легендарная группа The Yardbirds в 1966 году. The Yardbirds — британская рок-группа, знаменитая гитаристами, которые начинали в ней свою музыкальную карьеру: Эрик Клэптон, Джеф Бек, Джимми Пейдж. Песня написана Беком и Пейджем.
На 8.25 - "Я просто крона вокруг тебя..." Клон по-японски произносится как kuronu, звучит как "крона"
Группи — это девушки, сопровождающие музыкальные группы и выполняющие прихоти музыкантов. Началось это явление, по-видимому, во времена Битлз. Эти «профессиональные фанатки» могут быть как с полностью сорванной башней, мечтающие всеми способами добраться до своего кумира, так и вполне разумными женщинами, любящие музыку и любящие того, кто эту музыку создает. Многие группи после потом писали мемуары о своих встречах со звездами и неплохо на этом зарабатывали). Например, режиссер Кэмерон Кроу, снявший, наверное, лучший фильм о рок-музыкантах «Почти знаменит/ Almost Famous» тоже в молодости был группи и писал статьи в журнал Rolling Stone. Ему было тогда всего 15 лет, самый молодой сотрудник крутого журнала за всю историю. Глядя на жену Одзи, трудно поверить, что она была группи, но, тем не менее, это так. В самом начале опенинга она в составе других группи сидит, совсем молодая )).



11 серия:
Название 11 серии, это песня группы Aerosmith «Sweet Emotion» (Приятное чувство/ эмоция), вышедшая синглом в 1975 году и вошедшая в альбом Toys in the Attic. «Sweet Emotion» также перепета группой The Answer (альбом Rise, 2007).
Акио Аозора и неуловимый вор Ралеро – кто эти люди, найти не смогли. Скорее всего, это какая-то японская поговорка, говорящая, что «и некто великий тоже когда-то был профаном в своей области». Возможный русский аналог – «Москва не сразу строилась». Или - «без труда не вытащишь и рыбку из пруда». Но решили аналогами не злоупотреблять, а оставить как есть.



12 серия:
Название 12 серии, это песня «Into the Arena» (На арене) группы Michael Schenker Group небезызвестного Михаэля Шенкера, из альбома Written In The Sand 1996 года.
Немного кулинарии. Блюда, которые Одзи с женой заказывают у торговца: 1. Тэ́мпура - популярная категория блюд японской кухни из рыбы, морепродуктов и овощей, приготовленных в кляре и обжаренных во фритюре. 2. Тикува - жареные рыбные палочки. 3. Цукуне – мясные фрикадельки. 4. Сиратаки-конняку - белая лапша, изготовленная из крахмала растения, именуемого «чертовым языком». Японцы считают его очень полезным. 5. Гаммодоки - это традиционное японское блюдо, представляющее из себя жареное тофу с овощами, яичным белком и кунжутом. «Гаммодоки» переводится как «имитация гуся». Было названо так из-за похожего вкуса. «Гаммодоки» часто сокращают до «гаммо».
Название корабля «Заппа» в честь Фрэнка Винсента Заппа (Frank Vincent Zappa) - американского гитариста, композитора, певца, кинорежиссёра и сатирика. Был руководителем рок-группы The Mothers of Invention. Лауреат премии «Грэмми». За свою 33-летнюю музыкальную карьеру Заппа показал себя одним из самых плодовитых композиторов своей эпохи, выпустив более шестидесяти альбомов, почти все из которых содержат неповторяющиеся композиции. Работал во многих жанрах и писал музыку для рок-групп, синтезаторов, джазовых ансамблей, симфонических оркестров.



13 серия:
The End (Конец). Если это и название песни, то вычислить какой именно нереально )).
Ширитори - игра, в которой нужно называть слова, которые кончаются на "н".