Перевод и всё прочее — Mr.Nobody [mrnbody@mail.ru]

Автор против коммерческого использования данного перевода,
внесения в него изменений, изготовления по нему озвучки.
Просьба сохранять данный документ при распространении по Интернету.

Примечания:

На момент создания перевода, тайминг подходил под всё имеющееся в сети видео.

Сокращения: МКА — Международная Космическая Ассоциация
МКС — Международная Космическая Станция

Эндинг и тизеры следующего эпизода не переведены намеренно.

Сценаристы всячески пытаются выставить японца бравым, находчивым героем,
попутно нахваливая американцев и поливая грязью советскую/российскую космонавтику.
Это, и не только, отдаёт национализмом и перевиранием истории.
Но давайте будем относится к сему со снисхождением и иронией:
пускай хоть в мультиках японцы почувствуют себя космонавтами-первопроходцами! :-)