Примечания к 1-й серии:

Филдер — полевой игрок защищающейся команды.
Сируко — сладкая каша из варёных толчёных бобов адзуки.
Слаггер — бейсболист обладающий сильным ударом.
Пинч-хиттер — запасной отбивающий. Хиттер — игрок, который выходит только отбивать, не играя в поле.