Angel Beats!
Ангельские ритмы!
13 серий+спецвыпуск
полный ретайм под БД-рипы

Перевод: Hollow
Оформление: Obelikx

Камрады!

Настоящий анимешник не может пропустить новое творение Дзюна Маэды из фирмы Key. Гениальный автор и композитор, давший миру такие шедевры как Clannad и Little Busters, уже собрался на покой, как вдруг его посетила муза и на прощание сенсей выдал "Ангельские ритмы!" - первую вещь, которая пошла в массы без обкатки VN-игрой. Что получилось, мы все узнали, дискуссии идут до сих пор. Разумеется, наш перевод призван помочь в этом разобраться. :-)

Уже сейчас можно сказать, что сериал стал событием и вызвал ожесточенные споры. Это нормально, есть задел на признание его шедевром прошедшего 2010 года. Многие серьезные обозреватели уже вынесли данный вердикт, его подтвердиди голосования фэнов.
И еще одно - отличные песни, давно такого не было. Группа "Девушки и Мо" показала пухленьким имбецилкам из одного популярного шоу, как надо петь. Все дело в человеке - если за душой ничего нет, кроме чая и пряничков - только о них петь и сможешь.
Хитрый создатель даже написал для девичьей группы вдвое больше песен, чем реально прозвучало в сериале. Но все они хорошие.

Предлагаем для озвучки или раздач на трекерах брать именно этот вариант скрипта. ТВ-релиз оформлен под равки 720р от Raws-4U. Все шрифты у нас стандартные, как давно принято в релизах от Hollow. Другое дело, один из шрифтов стал стандартом с 2007 года, если до сих пор работаете в необновленной ХР и хотите нормально видеть названия и песни - ставьте Cambria сами!

Для энтузиастов БД-рипов (а первый Блу-рэй вышел 25 июня 2010 г.) мы выкладываем новое оформление всех 13 серий под ХД-картинку 1080р. Какие конкретные рипы нами взяты - видно по названиям файлов, да, впрочем, люди говорят, что ретаймы подходят ко многим. Последним штрихом мы добавили перевод спецвыпуска (и альтернативного финала), которые размещены на последнем, седьмом диске.

Итак, смотрим новый шедевр от Дзюна Маэды и PA Works!

Ваш Hollow.

С Рождеством!

07.01.2011