Название: Кекко Камен (Восхитительная Маска) 3 - Возвращение Кекко Камен!
Жанр: Эротическая комедия
Год: 2004
Страна: Япония
Режиссер: Нагамине Такафуми
(IMDB link http://www.imdb.com/title/tt0459430/)

Описание:
В предыдущем фильмами мы познакомились с героем-мститетлем Кекко Камен (Восхитительная Маска), загадочная защитница
слабых, которая отстивает чужые права ничем не прикрываясь, лишь одной маской. Кто она? Одна из учениц школы Мангрифон?
Сможет ли она спасти студентов от зловещего руководства школы?
В этом фильме действие разворачивается в Школе имени Святого Кусуноки. Девушки начинают тренировку кружка плавания
на необитаемом острове. Однако и зловещая организация Мангрифон (MGF) также избрала этот остров.
Опять невинные девушки становятся жертвами амбиций этой организации. Помочь им может только Восхитительная Маска...


Примечание:
* Кусуноки - значит "камфорное дерево"; иероглиф, которым пишется это слово, читается по японо-китайски нан.
* Кусуноки - Основная фамилия рода Кусуноки - Татибана, а происхождение свое он ведет от императора Битацу.
Императорский правнук Мороэ был назначен на пост левого государственного канцлера [садайдзин] и ему было пожаловано
фамильное имя Татибана. Некоторые из потомков Татибана захирели и сошли в ряды обыкновенного простого народа, а те из них,
что проживали в области Кавати, для фамилии себе взяли слово кусуноки; этот род Кусуноки впервые стал известен, как говорят,
именно во время императора Годайго.
* Каэру (кавадзу) - лягушка. Это слово дает широкое поле для игры словами: "деньги возвращаются", "молодость возвращается",
"жизнь возвращается", "благополучное возвращение", "счастье возвращается". И так далее.
А еще «лягушка всегда возвращается домой», и такой талисман можно купить на счастье в дороге и благополучное возвращение на родину.
В Японии очень часто можно увидеть людей с подвесками на телефонах, сумках, да и в магазинах полно товаров с изображениями квакушек.
Знаменитое Хайку о лягушке Мацуо Басё (1761-1832)
фуруикэ я
кавадзу тобикому
мидзу но ото
О старый пруд!
Нырнула лягушка.
Воды звук.
С этого началась новая эра в хайку. До Басё они были игрой слов, не были связаны с жизнью.
Рассуждения Масаоки Сики об этом стихотворении: «Поистине ни одно другое хокку не пользуется такой широкой известностью. Но если спросить,
какой его смысл, хайдзин говорит: „Это тайна, словами этого не выразишь“. Современный ученый европейского склада дает следующее толкование:
„Лягушка прыгнула в воду, возмутив спокойную гладь старого заглохшего пруда. Послышался внезапный всплеск. В стихотворении нет ни одного слова,
которое прямо означало бы тишину, и все же оно с большой силой дает ощутить тишину весеннего дня. Мы понимаем, что вокруг царит пустынное безмолвие,
вдали от стука колес и людского говора. В этом хокку нашел свое воплощение один из принципов риторики, который учит, что вовремя замолчать — значит
усилить впечатление от сказанного».
http://www.wikilivres.info/wiki/Хайку_о_лягушке_(Басё)

Сам фильм можно найти в Пиратской бухте (точный адрес приводить не буду, желающий найдет)

Примечание:
Это очередной Live Action. Снят по приключенческо-эротической 5-ти томной одноименной манге Го Нагай 1994 года.
По этой манге в 1991 году снято комедийное 4-х серийное аниме.
В 1991-1994 вышли первые четыре Live Action фильма этой серии.
В 2004 году вышло четыре фильма из этой серии:
Kekko.Kamen.1 (уже мною переведен)
Kekko.Kamen.2.MGF наносит ответный удар (уже мною переведен)
Kekko.Kamen.3 Возвращение (данный фильм)
Kekko.Kamen.4 Сюрприз (уже мною переведен)
И в 2006 году еще три фильма (Kekko Kamen Royale, Kekko Kamen Forever, Kekko Kamen Premium

Юрий Яворовский
Таганрог 2010
uri_chukcha@inbox.ru