Massugu ni Ikou
Вперёд!
Let's Walk Straight
Let's Go Straight Ahead!

TV-сериал, 4 эпизода, первый сезон
Эфир: c 18.08.2003 по 21.08.2003 на Yomiuri TV

Режиссер: Isako Kiyotaka
По одноименной манге: Kira
Сценарий: Itami Aki, Yamatoya Atsushi
Композитор: Oshima Michiru

Перевод делался по английским субтитрам от A-Flux_C1

Памяти Пирата - метиса, красавца и умницы.

Комментарии:

Клички собак, и не только

Клички главных "персонажей" аниме и их друзей весьма говорящие, при желании в них
можно усмотреть определенный смысл.
- Маметаро, метис - (Mametaro) - если дословно - "мальчик-боб", бобовый мальчик.
Сразу же вспоминается герой японских легенд Момотаро - "персиковый мальчик". Кроме
того, хозяйка часто зовет его просто Маме ("боб"), т.е. получается просто Бобик,
вполне нормальная собачья кличка.
Еще стоит сказать, что "mame" также созвучно "верный/преданный", или "крошечный".
Тоже вполне подходящее имя для преданно смотрящего на хозяйку кроху-щенка.
- Ханако, кишу - (Hanako) - тут все просто - Девочка-цветок, красавица, если проще.
- Себастьян, йоркширский терьер - (Sebastian) - просто отсыл к заграничному
происхождению песика.
- Сора, такса - (Sora) - если дословно, "небо". Окрас таксы, ее манеры и речь, и
столь возвышенная кличка - ну просто небо и земля.
- Хашибуто, большеклювая ворона - (Hashibuto) - "большой клюв", во-первых,
Hashibuto-Garasu - японское название большклювых ворон, а во-вторых, явный намек
на "big mouth" - "большой рот" - т.е. болтун, враль, трепло.


Большеклювая ворона (лат. Corvus macrorhynchos, яп. Hashibuto-Garasu) - птица из рода
воронов. Распространена в Южной, Юго-Восточной и Восточной Азии, на Дальнем
Востоке России. Отличается большим клювом. Оперение на голове, крыльях и хвосте
чёрное, на остальных частях тела тёмно-серое. Размеры сильно варьируют, длина
46-59 см; в северных частях ареала эти вороны крупнее, чем в южных.


Такса (нем. Dachshund) - порода охотничьих собак. Отличается короткими лапами и
длинным туловищем.


Йоркширский терьер (англ. Yorkshire terrier), или йорк - декоративная порода собак,
выведенная в Англии, графстве Йоркшир в конце XIX в. Предками этих терьеров были
манчестерский терьер, скай терьер, мальтезе и др. Сейчас они одни из самых
популярных комнатно-декоративных собак.


Кишу - порода собак, выведенная в Японии. Названа по названию местности, где обитает.
Находится в тесном родстве с хоккайдо, как и сикоку. Очень древняя порода.
Распространена в горных районах префектур Вакаямы (полуостров Кии) и Миэ.
Первоначально шерстный покров был красно-сезамовый или красно-тигровый, которые
часто встречались до 1945 года. С 1934 года регистрируются только собаки
одноцветного тона, в том числе и чисто-белые. Кишу использовались для охоты на
диких свиней и на оленя. С 1934 года кишу получил статус национального достояния.
Шпицеобразные собаки Японии не выдерживали конкуренции со стороны европейских
собак, которых интенсивно завозили в страну в XIX и XX веках. В настоящее время
кишу относится к немногочисленным породам.


Зубной камень - отвердевший зубной налёт, образующийся на поверхности зубов. Зубной
камень достаточно темный, что объясняется тем, что в его состав входят остатки
пищи, отмершие клетки, бактерии, соли фосфора, железа и кальция.
Началом образования зубного камня служит образование мягкого зубного налета
(зубная бляшка), состоящий из остатков пищи, бактерий и слизи, которая склеивает
все это в сплошную массу. В первую очередь зубной камень образуется в местах
скопления мягкого зубного налета (зубной бляшки), на тех участках зубов, где нет
необходимого самоочищения при жевании пищи. После происходит пропитка отложения
минеральными компонентами, что приводит к образованию твердой массы зубного камня.



Пародонтит, иначе альвеолярная пиорея - системное поражение околозубной ткани
(пародонта). Пародонтит распространён достаточно широко, как и другие заболевания
пародонта. Заболевание проявляется прогрессирующей деструкцией альвеолярных
отростков (зубных ячеек). На течение пародонтита неблагоприятно влияет отложения
зубного камня, неопрятное содержание полости рта.


Дыня Юбари (Yubari Melon) - сорт весьма дорогих японских дынь, популярный подарок в
знак благодарности как друзьям, так и начальству. Дыни Юбари выращивают в городке
Юбари, Хоккайдо, по внешнему виду они похожи на мускусную дыню (канталупу). Мякоть
у дыни Юбари оранжевого цвета, со специфическим вкусом и запахом. Считается, что
рисунок на кожуре дынь Юбари делает их похожими на древние китайские фарфоровые
вазы. Стоимость дыни Юбари тем выше, чем круглее ее форма и глаже кожура. Обычно
дыни Юбари продают за 6000 - 15000 йен, лучшие образцы уходят за 20000 йен. На
аукционе в городе Саппоро в 2008 году были проданы всего 2 дыни сорта Юбари за
рекордную цену - 2,5 млн йен.


Юбари (Yubari-shi) - город в префектуре Хоккайдо, Япония, известный своими дынями и
фестивалем фантастических фильмов Yubari International Fantastic Film Festival.
Город расположен в горной долине, раскинувшись на 25 км. Население города около
12 тысяч жителей.


Булочка с дыней (Melonpan, meronpan, Melon pan, Melon buns, Melon bread) - сладкие
сдобные булочки из Японии. Изготавливаются такие булочки из сдобного теста и
покрываются тонким слоем глазури. По форме булочки напоминают мускусную дыню, что
и определило их название (Melon - англ. "дыня" + pan - португ. "хлеб"). Изначально
"булочки с дыней" не имели дынного привкуса, но с недавних пор стало обычным делом
добавлять мякоть дыни в тесто, хотя возможны и варианты - с шоколадом, карамелью,
кремом, сиропом и т.д.


Аомуши - (Aomushi - "сине-зеленое насекомое") - гусеница бабочки репницы (или репный
мотылек), дневной бабочки из семейства белянок. Близка к капустнице, но меньше ее
(длина 22 мм, в размахе 40-45 мм), черное пятно на конце передних крыльев светлее,
мельче, 3- или 4-угольное, с обеих сторон крыла; у самца часто черное пятнышко в
области первой (внутренней) клеточки на верхней стороне переднего крыла.
Гусеница грязно-зеленая, с густыми короткими волосками; вдоль спины и по каждому
боку проходит по тонкой (иногда прерванной) желтой линии; дыхальца обведены
черным. Имеют 3 пары грудных и 5 пар брюшных, или ложных, ножек.


Онамоми - (Onamomi) - Дурнишник обыкновенный, или Дурнишник зобовидный (лат. Xanthium
strumarium), однолетнее травянистое растение, вид рода Дурнишник (Xanthium)
семейства Астровые (Asteraceae). Народные названия: холерная трава (Россия),
нетреба колюча, страхополох (Украина). В диком виде произрастает в Европе,
Северной Америке, умеренных районах Азии. Распространилось и натурализировалось в
Африке, Австралии, Океании и Южной Америке.
Растёт на влажной песчаной почве по берегам рек и канав, у заборов, дорог, по
пустырям, мусорным местам, в посевах хлопчатника и других культур. Плоды
продолговатые, округлые, колючие, цепкие семянки-репьи до 1-2 см в диаметре.
Цветёт в июле-сентябре, семянки созревают в сентябре-октябре.