Комментарий к переводу  
     
 
Участники перевода:
Переводчик: Max_Play (1 серия)
Переводчик: Snapster (2-...)
Редактор / Лирика и Оформление: Sharingan
Корректор: НеА
--------------------------------------------------------------------------------------------
2 серия

Идеограмма — письменный знак, условное изображение или рисунок, соответствующий не звуку речи, а целому слову или морфеме.
Идеограф — сборник таких письменных знаков.
--------------------------------------------------------------------------------------------
3 серия

Мисо — пищевой продукт, используемый в традиционной японской кухне, пришедший из Кореи. Мисо производится путем ферментизации соевых бобов, злаков или смеси из них с помощью специального вида плесеневых грибов Aspergillus oryzae.
--------------------------------------------------------------------------------------------
5 серия

Воско́вница кра́сная (лат. Mýrica rúbra) — плодовое дерево семейства Мириковые, происходящее из Восточной Азии.
--------------------------------------------------------------------------------------------
6 серия

Кальвадо́с (фр. Calvados) — яблочный бренди, получаемый путём перегонки сидра, из французского региона Нижняя Нормандия.
14:40 - Надпись на футболке "Yoroshiku" (приветствие) написанная на японском сленге "бандитов/головорезов".
--------------------------------------------------------------------------------------------
7 серия

Обон (яп. お盆?) или Бон (яп. 盆?) — японский трехдневный праздник поминания усопших.
Праздник света (фр. fête des lumières) — Фестиваль иллюминаций, когда жители ставят на окна свечи,а по всем городским улицам зажигают тысячи ламп и огней, фонарей и светильников.
--------------------------------------------------------------------------------------------
9 серия

Тэ́мпура (яп. 天麩羅 тэнпура?) — популярная категория блюд японской кухни из рыбы, морепродуктов и овощей, приготовленных в кляре и обжареных во фритюре. Подается со специфическими соусами.
--------------------------------------------------------------------------------------------
10 серия

Альмана́х (от араб. ألمناخ‎‎ — астрономический календарь) — разновидность сериального издания, продолжающийся сборник литературно-художественных и/или научно-популярных произведений, объединённых по какому-либо признаку (тематическому, жанровому, идейно-художественному и т. п.)
--------------------------------------------------------------------------------------------

Дополнительные шрифты можно скачать по этой ссылке:
http://se-team-fansub.ucoz.net/_tbkp/Fonts.rar

--------------------------------------------------------------------------------------------
Архив содержит субтитры двух форматов: *.ass;*.srt
Под равки Raws-4U
--------------------------------------------------------------------------------------------