Примечания:
Итоговая версия сабов, которая идет в архив, делается под равки от Leopard-Raws. Это версия, в которой используются нестандартные шрифты, которые можно скачать тут: http://www.mediafire.com/?zjyzt2zybym, или в теме на форуме: http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=12031 (там же, в теме, можно найти и старые версии сабов со стандартными шрифтами), или, в крайнем случае, написать мне на kuroamber@gmail.com, и я вам их вышлю.

Написание имен, названий и прочего (указываю те, которые могут вызывать разногласия)
Имена: Такеши, Рёхей, Кьёко, И-Пин, Лар Милч, Маммон, Скалл, Фонг, Фуута, Реборн, Кикё, Супербия Сквало.
Также, по просьбам зрителей, в архиве две версии сабов с различным написанием имени главного героя: «Тсуна» и «Цуна».
Клички и устойчивые фразы: голова-трава (почему так, а не иначе, подробно объяснено здесь: http://www.diary.ru/~gamabunta/p79898104.htm), кальмароголовый, дурак-бейсболист, Десятый. «Камикорос» - загрызу до смерти. Кличка Дино (в ансабе Bucking Bronco) – строптивый мустанг.
Атаки: «Удар ласточки», «Укол ласточки» (Ямамото), «Пушка-максимум», «Ингрэм-максимум» (Рёхей), «Икс Барнер» (Цуна), «Хаотический выстрел» (Реборн), «Пламенная стрела» (Гокудера), «Взрыв выживания» (Лар), «Взрыв-максимум» (Колонелло).
Оружие Генкиши: спектральный нудибранк

Прочие названия: Намимори, Мильфиоре, Вария.
Сокращения СAI и CEDEF я так и оставила.
Напоминаю, что CAI – это система Гокудеры, обеспечивающая мгновенную смену оружия. В событиях на базе Мелоне он применял ее против Гаммы.
CEDEF – организация внешнего советника Вонголы (Цуниного папочки, то бишь). Входят в нее, помимо Йемицу, Базиль, Лар Милч, и еще пара людей, которых нам показали в Конфликте Колец, и имен которых я уже не помню))

Примечания по отдельным сериям:
149 серия.
Джитте – японское средневековое оружие, представляющее собой железный или стальной стержень с длинной рукояткой и характерным крюком, выступающим в стороны от стержня в точке его соединения с рукояткой.
Джитте являлся парирующим оружием и использовался полицейскими феодальной эпохи для выбивания оружия из рук преступника в момент задержания. Джитте, как оружие, породило специфический метод ведения боя, ставший известным в Японии как «джитте-джицу». Его техники варьировались от парирования атак меча или копья до чрезвычайно эффективных колющих ударов, направляемых в незащищенную точку тела противника. Острие джитте использовалось в выпадах против глаз, горла или нижней части живота и паховой области, так как именно они становились особенно уязвимыми, когда клинок воина захватывался зубцами или отклонялся ими в сторону. Рукоятка джитте также могла использоваться для нанесения ударов, способных покалечить или даже убить неосторожного противника. При необходимости джитте мог применяться и как метательное оружие.
Источник: http://www.rolemancer.ru/sections.php?op=viewarticle&artid=2290

152 серия.
Цучиноко – мифическая змея.

154 серия.
Ингрэм-Максимум
Ни англо-русские, ни итальяно-русские словари по поводу «Ingram» ничего не сказали, а вот Гугл сообщил, что помимо людей с такой фамилией, есть еще пистолет-пулемет Ingram (правда, назван он тоже по фамилии создателя)). Подробнее о Ингрэме можно глянуть здесь - http://www.legendary-arms.ru/tommy-guns/ingram
Думаю, вполне логично считать, что речь идет от этом Ингрэме, учитывая, что и прежняя атака Рёхея (Maximum Cannon – пушка-максимум) тоже содержала в названии стрелковое оружие.

Так, вроде бы все сказала.
Если у вас возникнут какие-то вопросы в духе: «А почему вы переводите это так, а не эдак», или вы обнаружите какие-то ошибки – добро пожаловать в тему на форуме, ссылка на которую указана выше, или на e-mail, опять-таки, указанный выше.

Приятного просмотра!
Kuroamber