Перевод подготовлен после прочтения оригинальных романов, с учётом их данных.

Общая информация по миру "Звёздного герба":

Социальная структура
Империя Человечества Аб (Фрубар Глёр Гор Бари) - иерархическое государство с монархической формой правления.
Все его обитатели делятся на пять сословий:
императорский род (ларт)
аристократия (сиф)
дворянство (руок)
граждане (леф)
подданные (сос)
Первые три сословия относятся к знати (аб). С точки зрения самих Аб, слово Аб и означает только это.
Подданный - обычный обитатель наземного мира - может стать гражданином, поступив на имперскую службу (военную или гражданскую).
По достижении офицерского звания в Звёздном Флоте (или аналогичного на гражданской службе) он получает дворянство и становится Аб.
Существуют следующие ранги титулованных аристократов (сиф):
барон - владеет системой без планет, пригодных к терраформированию.
виконт - владеет системой с ненаселёнными планетами, пригодными к терраформированию.
граф - владеет системой с одной населённой планетой.
маркиз - владеет системой с одной населённой планетой, чьё население превышает 100 млн.человек.
герцог - владеет системой с двумя и более населёнными планетами.
великий герцог - владеет системой с двумя и более населёнными планетами, население одной из которых превышает 100 млн.человек.
Владетели последних четырёх титулов относятся к разряду правителей (вода). Всего их в Империи около 1600.
Кроме того, существуют личные аристократические титулы, не обеспеченные территорией. Они обычно присваиваются за особые заслуги перед Империей.

Имя
Имя Аб состоит из четырёх частей: родовое имя, родовой титул, семейное имя (фамилия в нашем понимании), личное имя.
Для аристократов между семейным и личным именем вставляется их титул.
Родовых титулов всего пять:
ней - для императорского рода.
баус - для аристократического рода, произошедшего от Абриэль.
аронн - для аристократического рода, созданного до образования Империи.
сьюн - для аристократического рода, созданного после образования Империи.
веф - для дворянского рода, созданного до образования Империи.
болдж - для дворянского рода, созданного после образования Империи.

Воинские звания Звёздного Флота:
фланговый пилот
арьергардный пилот
головной пилот
дека-командор
вице-гекто-командор
гекто-командор
кило-командор
вице-адмирал
адмирал
великий адмирал
маршал Звёздного Флота
маршал Империи
Есть так же звание "персональный пилот" для адъютантов Императора.
Для всех остальных секций Флота, кроме лётной, к званию добавляется название секции, т.е. головной пилот-инженер или адмирал-администратор.

Типы кораблей Звёздного Флота:
крейсер (реси) - главный ударный корабль Звёздного Флота, вооружён 4-мя электромагнитными орудиями, стреляющими синтез-термоядерными зарядами, против которых не устоит ни одна защита, а так же лазерными батареями и минами. Пример - "Госроф".
истребитель (гэр) - небольшой манёвренный корабль, вооружённый антипротонным орудием и двумя лазерными пушками. Пример - "Басройл".
штурмовик (сопай) - созданный в ходе войны корабль, занимающий место между крейсером и истребителем. О них Лафиль и Дзинто говорят в конце Seikai no Senki I, появляются они в Seikai no Senki III. Пример - "Фриков", которым Лафиль командует в Seikai no Senki IV.
сторожевик (лэта) - корабль средних размеров, вооружённый лазерными батареями, предназначен для борьбы с вражескими минами.
линкор (алэк) - огромный корабль, схожий с современным авианосцем. Сражается тем, что находится в его многочисленных пусковых шахтах. Пример -
транспорт (иссач) - невооруженный корабль для доставки груза и персонала.
Челнок (калике) - для доставки людей и грузов на большие корабли с орбитальных станций и поверхности планет.
навигационный корабль (лонгиа) и бот (пелия) - сверхлёгкие корабли для перемещения в Плоскости.