_Summer 02 + ext 1-2
AniDB - http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=4598
(Underbar Summer)

Две ОВАшки, перевод первой был размещён чуть раньше. Сюжет немного
(по смыслу, а не по действию!) мне чем-то напомнил "Дикую собаку Динго"
или "Сто дней после детства". Милый приятный кавай, в котором искать
какой-то глубинный смысл... Зачем? Лето, хорошая компания, осознание
того, что твоя подруга детства оказывается уже не маленькая девочка,
а... В общем, классический романтичный кавай, причём без гаремного
сюжета. Что бывает довольно редко

Перевод делался по субтитрам группы Shinsen-Subs, а тайминг - группы T-T.
Но вот только их перевод был, если сказать помягче, каким-то непонятным,
однако процентов 10 их перевода оказалось даже точнее Шинсенов. Так что
получился некий гибрид, который после было доработан по тому, "что
слышалось". По мере знания :-D Так что если кто-то что-то услышит не то
или не так - звиняйте.

А особенно это касается перевода двух спешиалов. Как не крути, а то,
что было в оригинале, в половине случаев вообще было перевести невозможно.
Как невозможно и подогнать под услышанное. Потому оставлено as is. Лучше
всё равно было не придумать...

Phil (philos.lumen@gmail.com)