| |
Dirty Pair: With Love From the Lovely Angels - Грязная Парочка: От Милых Ангелов с любовью.
2 спецвыпуска, вышли на двд 1987 в дополнение к оригинальному сериалу 1985 года.
Можно считать 25,26 сериями оригинального сериала.
Синонимы:
Dirty Pair Lovely Angels Yori Ai wo Komete
Dirty Pair Lovely Angels Yori Ai o Komete
Жанр: приключения, комедия, фантастика
Режиссёр: Такидзава Тосифуми
Автор оригинала: Такатихо Харука
Перевод на русский язык: YuriM
Терминология:
Dirty Pair (англ. "Грязная парочка") - негласное название команды девушек (бывших рестлеров?) Кей и Юри.
Их специализация - консультанты по решению проблем (сложных ситуаций). Однако, девушки довольно быстро
стали известны по всей галактике тем, что в ходе "решения проблем" не оставляют камня на камне.
Отсюда и пошло их прозвище.
Их помощники:
Муги - большой и умный кот, видимо, где-то получивший техническое образование:)
Намо - шарообразный робот, тоже отвечает за технику.
Lovely Angel (англ. "Прелестный ангел") - не только официальное политкорректное название это парочки,
но и название их корабля.
WWWA (иногда произносят "3WA") - World Welfare Work Association (Всемирная Ассоциация Социальных Работников) -
организация, в которой девушки работают.
Видимо, это пародия на World Women's Wrestling Association (Всемирная Ассоциация Женщин-реслеров),
которая является частью All Japan Women's Pro-Wrestling (Всеяпонская Ассоциация Женской Профессиональной Борьбы).
Warp (варп) -
1) перемещение по искривленному (деформированному) пространству,
2) искажение пространственно-временного континуума,
3) перемещение с помощью червоточин
4) телепортация
5) гиперпространственный прыжок
и т.д. Выберите на свой вкус:)
По сериям:
Серия 25:
Консоме (фр. Consomme) — осветлённый бульон. В классической кухне
известны консоме из куриного и говяжьего бульона.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Консоме
-----------------Комментарии переводчиков Exiled-Destiny----------------------
Translation Copyright 1995 by Anna Exter
Originally Timed and Subtitled by
Aquarian Productions
Scripts Downloaded from Script Crypt
http://www.gsoftnet.us/ScriptCrypt/crypt.html
New DVD encodes and script edits By Exiled-Destiny
(#Exiled-Destiny@irc.chatsociety.net)
------------------------------------------------------------------------------ |
|