Субтитры сделаны к релизу CiMG на 2 CD.
В архиве:
- субтитры ssa - русские;
- субтитры srt - русские;
- шрифты к ssa-субтитрам;
- сия заметка)).

К 1-й части:
(0) Сериал "Легенда" http://wiki.d-addicts.com/The_Legend
http://www.myvideo.de/watch/3796290/The_Legend_Fan_Trailer

(1) в английском варианте было "car-flipping stuntmen", перевел просто "автокаскадер". "Автокаскадер по переворотам"
звучит стремно, по-моему (другого варианта не надумал).

(2) Дон-Гон Чан - http://en.wikipedia.org/wiki/Jang_Dong-gun

(3) О Тай Чи - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%B9%D1%86%D0%B7%D0%B8%D1%86%D1%8E%D0%B0%D0%BD%D1%8C

(4) о Тхеккён - http://www.taekkyon.ru/

(5) MBC - Munhwa Broadcasting Corporation, корейская телекинорадио корпорация
(http://en.wikipedia.org/wiki/Munhwa_Broadcasting_Corporation)

(6) "Чудо на первой улице" - http://en.wikipedia.org/wiki/Miracle_on_1st_Street
http://www.youtube.com/watch?v=1gWyx7EGhGc&hl=ru

(7) Син-Ян Пак (Shin-yang Park) - http://en.wikipedia.org/wiki/Park_Shin-yang

(8) "Денежная война" (War of Money, aka Money's Warfare) - http://en.wikipedia.org/wiki/War_of_Money,
http://www.diary.ru/~k-drama/?from=60
http://www.youtube.com/watch?v=ETT8lkvi9bI&hl=ru

(9) имеется ввиду, конечно же, "Infernal Affairs" Эндрю Лау и Алана Мака

(10) "Время между псом и волком" - http://en.wikipedia.org/wiki/Time_Between_Dog_and_Wolf. Или, короче, - это явление
в горах: время восхода, когда еще темно и, в тоже время, довольно светло со стороны восходящего солнца: типа, свет
встречается с темнотой. Имеется образное описание: волк смотрит на пса и не понятно, кто из них волк, а кто пес.

(11) - вообще, в титрах "immortal General Lee", но такого сериала я не нашел. Так что, либо я не прав, либо титры врут.
Но, судя по кадрам из сериала, которые вставлены в фильм это то, что я думаю.
Про сериал "Бессмертный Ли Сун-Син" - http://wiki.d-addicts.com/The_Immortal_Lee_Soon-Shin

Ко 2-й части:
(0) "Город насилия" - The City of Violence (http://en.wikipedia.org/wiki/The_City_of_Violence).
http://www.veoh.com/browse/videos/category/celebrity_and_showbiz/watch/e63594MheaDczj

(1) Сын-Ван Рю - Seung-wan Ryoo http://asianmediawiki.com/Seung-wan_Ryoo. Вдруг, кто не понял, зачем ему нужен был дублер?))

(2) http://asiacue.com/ru/movies/Good,-the-Bad-and-the-Weird_Joheunnom-Nabbeunnom-Isanghannom_2008.html
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Good,_the_Bad,_the_Weird

(3) "Кандидат" - "Contender" - боксерское шоу на MBC, в котором мы уже видели Чжин-Сока.

(4) K-1 - http://en.wikipedia.org/wiki/K-1

(5) Ондоль - система теплых полов в Корее (чуть подробнее - http://ru.wikipedia.org/wiki/Тёплый_пол)

(6) Бён-Хон Ли - Byung-Hun Lee (http://en.wikipedia.org/wiki/Lee_Byung-hun) - Да! Это белый нинзя из G.I.Joe!

(7) Корейская волна - The Korean wave (Korea fever) - явление распространения поп-культуры Южной Кореи по всему миру
(http://en.wikipedia.org/wiki/Korean_wave).

(8) Освежите мозги http://www.youtube.com/watch?v=Ufss5ot_vGE. Круть,а!?

(9) JUMP - корейское шоу боевых искусств с юмористическим уклоном.
http://www.youtube.com/watch?v=CDNDhrwOC_0&feature=related

(10) Чего, Чего? Не смотрел я пауэр-рейнджеров! Не знаю я, что это такое! ))

(11) Тут надо пояснить, что Якима Канутт младший - это Джо Канутт, сын Якима Канутта - постановщика трюков
фильма "Бен Гур". Получилось так:
Сцена с колесницами - http://www.youtube.com/watch?v=pbQvpJsTvxU.
Про Якиму Канутта (http://en.wikipedia.org/wiki/Yakima_Canutt).

(12) "Горько-сладкая жизнь" - A Bittersweet Life (http://en.wikipedia.org/wiki/A_Bittersweet_Life)
http://video.google.ru/

(13) На момент съемок отсматриваемой документалки последней частью "Врага общества" являлся "Еще один Враг общества" или
просто, "Враг общества - 2" (http://www.hancinema.net/korean_movie_Public_Enemy_2.php).
http://video.google.ru/

(14) Мун-Хи На - http://www.hancinema.net/korean_Nah_Moon-hee.php

(15) Сан-У Квон - http://wiki.d-addicts.com/Kwon_Sang_Woo

(16) Чжон-Хёк О - бывший солист корейской группы Click-B
http://www.allkpop.com/index.php/full_story/oh_jong_hyuk_is_heading_for_a_heartbreak/

(17) "Drunken Tiger" - корейско-американская хип-хоп группа (http://en.wikipedia.org/wiki/Drunken_Tiger).
Чжин-Сок включил композицию "8:45 Heaven" с альбома "Sky Is The Limit".
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
перевод с английского, тайминг, оформление - MiTrIcHoJiSaN
mitrichojisan.livejournal.com