Внимание – не смотреть тем, кто боится ретро-дизайнов! Для остальных с радостью сообщаю, что в нынешнем аниме, злоупотребляющем уродливыми трехмерными роботами, новый Мазингер олицетворяет «дух старой мехи» не в меньшей степени, чем первая половина "Гуррен-Лаганна".

Субтитры подходят под равки и релиз Shinsen. Фансаб же от Gattai дополнен приблизительно двумя минутами эксклюзивного контента, который транслировался по Bandai Channel. Эти самые две минуты могут быть разбросаны по всей серии десятком фрагментов. Причем вставки не добавляют ничего к сюжету, а напротив – лишь сбивают ритм. Для такого сериала, как Мазингер, построенного на тесном взаимодействии экшена и музыки это серьезный удар. Вообще-то – очередное подтверждение истины про краткость – сестру таланта. В качестве вопиющего примера можно привести финал, скажем, пятой серии, где третьестепенные персонажи в дополненном варианте фактически испортили замечательный "злодейский выход" Графа Брокэна.
Кстати, особенно забавно смотреть в Мазингере на противостояние "добряков" и "злодеев". Складывается впечатление, что действительно "добрый" здесь – фактически синоним слова "слабый". И таких на пальцах пересчитать – бесполезная Саяка сотоварищи… а вот всех серьезных "наших" запросто можно представить и во вражеском стане… Да что там – они там раньше и были. Не сразу осознаешь и то, что главным оружием обеих сторон являются даже не гигантские роботы, а обман. Причем, если хочешь обмануть чужих – обмани сначала своих. В какой-то момент даже вспоминается "Дюна" и ее "планы внутри планов"…

И еще – первую серию надо включать только после последней, потому как она один большой спойлер (причем намеренно неаккуратный :)
Приятного просмотра.


-Ash-