Комментарий к переводу  
     
 
Субтитры к сериалу "Токийское восьмибальное" (東京マグニチュード8.0 / Tokyo Magnitude 8.0)
Перевод делался по ансабу от Frostii и BSS.
Тайминг соответствует равкам от Greta.

Перевод nb48 aka Aoi_no_Ryuu.
Редактирование и каваизация A.Rei.

nnm-club^anime (nnm-club.ru)
little.ice.cave@gmail.com

Пояснения и комментарии к переводу.

По поводу баллов и магнитуд: правильно говорить "Землетрясение силой 8 магнитуд по шкале Рихтера", но в российской прессе принято ошибочное название "баллы". Мы решили переводить "как понятно", а не "как правильно".
Статья про баллы, Рихтера и магнитуды здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%B3%D0%BD%D0%B8%D1%82%D1%83%D0%B4%D0%B0
Замечу, что максимальная магнитуда по шкале Рихтера - 9, так что Токио тряхануло весьма и весьма. Шкала, в которой применяются именно баллы, имеет верхнюю границу 12. Смотреть здесь http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D1%82%D1%80%D1%8F%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5#.D0.A8.D0.BA.D0.B0.D0.BB.D1.8B_.D0.B8.D0.BD.D1.82.D0.B5.D0.BD.D1.81.D0.B8.D0.B2.D0.BD.D0.BE.D1.81.D1.82.D0.B8

Далее, в восьмой серии: "Уровень реакции 300², дыхания и пульса нет." речь идет о специальной шкале для краткого описания уровня реакций пациента — от "полностью в сознании" до "кома". В разных странах применяются разные шкалы. В японии, соответственно, японская. К примеру:
1(I-1) понимает, что происходит вокруг, но сознание немного неясное,
2(I-2) есть затруднения в восприятии реальности,
3(I-3) человек не может назвать свое имя, дату рождения,
10(II-1) если человека окликнуть, он открывает глаза,
20(II-2) приходит в себя, если его потрясти или громко окликнуть,
30(II-3) с трудом реагирует на действия с ним,
100(III-1) пытается отстраниться от боли,
200(III-2) от боли двигаются ноги-руки-лицо,
300(III-3) в таком состоянии человек абсолютно не реагирует на боль.
Оригинал статьи здесь: http://ja.wikipedia.org/wiki/Japan_Coma_Scale#.E5.88.A9.E7.82.B9.E3.81.A8.E6.AC.A0.E7.82.B9

В девятой серии "синдром сдавливания".
Синдро́м дли́тельного сдавле́ния (синонимы: краш-синдром, травматический токсикоз, синдром (длительного) раздавливания, компрессионная травма, синдром размозжения; апоним: синдром Байуотерса, синдром Bywaters) — возникающий вследствие продолжительного нарушения кровоснабжения сдавленных мягких тканей токсикоз, характеризующийся, помимо местных, системными патологическими изменениями в виде гиперкалиемии и почечной недостаточности. (Вики)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%BC_%D0%B4%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%81%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F