Внимание! Запрещается использовать данные субтитры в коммерческих целях!
Мы против распространения (размещение на сторонних ресурсах) этих субтитров без предварительного уведомления авторов!
Права авторов данного контента поддерживаются European Union Copyright Directive и оговорены в третьей статье Директивы ВОИС об авторском праве.


Saru Lock
Мартышка и Замок

Жанр: Детектив, комедия, романтика, этти (не говорите, что я вас не предупреждал!)
Количество эпизодов: 13
Внимание! 3-я серия в высоком разрешении отличается по таймингу!

Рейтинг показа: 7.4%
Трансляция в сети YTV, NTV с 23 июля 2009 года до 18 октября 2009 года.

Перевод: magistr
Спасибо xaxa за помощь в редактуре текста.

"В природе встречаются замки, открыть которые не под силу простому человеку."
Тайный трактат о секретах слесарного мастерства.

Мирно жили-поживали, четыре верных товарища: Сару - ключных дел мастер, Ямамото – перманентно озабоченный очкарик, Ямада – строгий мент со своими понятиями о Добре и Справедливости и правильная во всех отношениях Рицко.
И жить бы им и не тужить но тут, на их голову посыпались многочисленные беды; то якудза устроит притон в их районе, то в школе для девочек поселился призрак-извращенец, то лето на носу и надо ехать на море цеплять цыпочек…

Одним словом, к экрану приглашаются все поклонники детективно-комедийного жанра. Сам сериал разбит на несколько детективных дел, которые "проворачивают" наши герои, во многом, именно это и придаёт дораме динамизм и остроту.
Ещё отмечу тот факт, что дорама снята по популярной в Японии, но совершенно неизвестной у нас манге Шеризавы Наоки "Сару Лок".

UPD от 25.02.14 Добавлен перевод на одноимённый фильм 2010 года.