Добрый день.
Наконец-то закончен перевод сериала Макросс 7.
В основе перевода лежат субтитры группы ASS.
Над переводом работали
raven.mech - перевод
~NoiR~ - редактирование


В сериале использованы некоторые сокращения и термины:

ОС - Объединённые Силы, фактически организация, управляющая Землёй и
колонизационным процессом.

ПМЧ - Песенные Модули Чибы, единица измерения силы песни, придуманная бешенным
(странным?) Доктором Чибой.
Высокие показатели ПМЧ позволяют активировать так называемые звуковые бустеры,
которые в свою очередь ещё более усиливают влияние песни на врагов. (Что-то вроде
двигателя с турбиной, если сравнивать принцип работы).

Реактивное оружие - в сериале появляется разрушительной силы оружие, принцип действия
которого, правда, не раскрывается. Поэтому и оставили термин реактивное. Во всяком случае,
под определение реактивного оружия оно подходит (вид оружия, в котором средства поражения
доставляются к цели за счет реактивной тяги двигателя. К реактивному оружию относятся
как неуправляемые, так и управляемые\самонаводящиеся наземные, авиационные и морские
реактивные системы залпового огня и реактивные гранатометы).

Элгезорен - название истребителей противника, также умеют трансформироваться, но выглядят
так же странно, как и их название. Основная способность - собирать спиритию у противника.

Протодевилы - энергетические существа, основные противники людей и Зентради в этом сериале.
Имеют внушительных размеров физическую оболочку с невероятными атакующими способностями.
Способны в одиночку справиться с огромным флотом. Были усыплены при помощи анима спиритии
ещё во времена протокультуры. Однако, частично пробудились, незадолго до событий сериала.
Частичное пробуждение выразилось в том, что сознание было отделено от физической оболочки и
приняло образ, в принципе похожий на человеческий. Эти существа обладали невероятными
способностями: полёты в открытом космосе, перемещение в пространсве со скоростью близкой
к скорости света, возможность проходить сквозь твердые препятсвия, возможность
растворяться в человеке и полностью контролировать его.
Для пробуждения основного тела необходимо огромное количество спиритии. После
пробуждения, Протодевилы способны действовать как раздельно, так и совместно
со своим основным телом.
Сами протодевилы нуждаются в спиритии, иначе они слабеют и засыпают. Однако, они
не могут самостоятельно вырабатывать спиритию, поэтому ведут паразитический образ жизни,
сильно докучая людям в галактическом масштабе.
(Хотя, в конце выяснилось, что немного спиритии есть в каждом из нас)

Спирития - основа всего сериала, местный эквивалент духовной силы человека. У каждого
человека есть её определённое количество. В зависимости от эмоций и текущей ситуации,
в которой находится человек, её количество может менятся. Сильные эмоции и переживания
увеличивают её количество. Однако, существует минимальное значение, ниже которого, спирития
опуститься не может, не смотря ни на какие эмоции, ситуации и переживания. Эту спиритию
могут отобрать только "вампиры". Причём, если они отберут её не полность, а что-то оставят,
то человек будет находиться в сильнейшей депрессии. Выйти из неё самостоятельно,
практически невозможно.
Если у человека полностью отняли всю спиритию, то он вподает в кому, причём возможны
проявления внешних признаков старения, которые, впрочем, пропадут при восстановлении
человеком обычного количества спритии.
Спирития содержится не только в людях, но и растениях и животных. Но, в отличие от
человека, они не способны самостоятельно восстанавливать запасы спиритии.
Существуют различные виды спиритии - нормальная, базовая и анима.

Анима спирития - было решено оставить это словосочетание без перевода, так сложно подобрать
что-то вразумительное и без тавтологии. Этот подвид спиритии настолько редко встречается,
что само его существование было поставлено под сомнение. Однако, к концу сериала, герои
всё же выяснили для себя, что это такое и с чем его едят. Анима спирития является подвидом
спиритии, но содержит некоторые ярко выраженные свойства, нехарактерные для обычных
видов спиритии. Видимо, она является концентратом обычной спиритии (то есть намного чище,
как дистилированная вода и обычная водопроводная) или\и содержит в себе намного больший
потенциал энергии, такой что при контакте с ней протодевилы испытывают явный дискомфорт,
а дальнейшее насыщение анима спиритей приводит к тяжелым последствиям или даже к
смерти протодевилов.
Анима спирития имеет возможность передавать часть своей энергии другим существам (людям,
растениям, протодевилам) через взаимодействия между объектами (здесь этим взаимодействием
является песня, аниме всё-таки про песни, их красоту и влияние на мир в целом и каждого
человека отдельно). При этом приисходит восполнение спиритии у объекта взаимодейтсвия.
Протодевилы же от этого дела просто сматываются, за исключением парочки одарённых
искателей приключений.
Эта спирития, видимо, влияет и на своего носителя, который при сильных эмоциях способен
на такие вещи, ради которых другие люди тренируются годами и совершенствуют не только тело,
но и дух. Особенно хорошо это заметно во всех моментах уклонения Басары от опасности.
Его реакция поражает, учитывая то, что в основном он тренируется в пении и игре на гитаре.
Ещё одна из способностей анима спиритии - возможность погружать в сон существа типа
протодевилов.



В принципе, получилось очень даже неплохое произведение, с интересными персножами,
стильными Валькириями и мелодичными песнями.

Ошибки, пожелания и всё остальное присылайте на
raven.mech - bigbadraven[гав]gmail.com
noir - noir_777[гаф]mail.ru