Taiho Shichauzo Specials(1999)
Вы арестованы! Cпецвыпуски
You're Under Arrest Specials

************************************************************

Перевод, тайминг и редактирование - Arytun (art2112@inbox.ru)
************************************************************

Немного о переводе:

Arytun:
*******
Относительно имен главных героев: имена всех героев этого
аниме от сезона к сезону меняли свое звучание и написание в глазах фансаберов;).
За основу взялись написания имен и названий мест с 1ого сезона.

Относительно шрифтов: применялись стандартные входящие в пакет Microfost Office 2003г.

Насчёт видеоисходников: делались под видео [a4e] (выбрал его, потому что
он клеил по 4серии в одном файле, с обрезанными вступительными роликами
между ними (проще говоря, чтобы не любоваться каждые 6 минут заставками:))

Жаргона в англоязычном переводе было навалом, поэтому приходилось очень
тщательно отслеживать нить диалогов. При транслировании на русский
я тоже привнёс некоторую крупицу языкового оформления (слава богам
великий и могучий дает больше простора, чем японский или английский:)
Дак еще сам сериал и его атмосфера на это настраивали.

Если возникнут проблемы с поиском видео к этим субтитрам, то вы всегда можете их найти
на торрентс.сру

Надеюсь, что сериал понравится Вам так же как и мне. 8)

18 августа 2009 года.