Перевод с японского: Dirty, Razmes, TM.
Тайминг, лит.обработка, оформление, общее редактирование: ТМ
Чистовое редактирование: dragon

Для корректного воспроизведения субтитров необходимо выключить режим pre-buffer subpictures в свойствах VobSub/VSFilter.

SY, TM
Предложения, замечания, пожелания, благодарности шлите по адресу techmag#hotbox.ru

***** Какие книги экранизирует аниме *****
Первый сезон - первый и второй том ранобэ, второй - третий и пятый том из двенадцати ныне написанных, ОВА - новеллы из седьмого тома.
***** Что такого обидного сказал Амати Хоро *****
По роману - ничего не сказал. Лоуренс решил сыграть на влюбленности Амати и выкачать из него деньги, тот же план решила провернуть Хоро (просто он был менее прямолинейный), но в конечном счете все равно планировала бросить Амати. В аниме этот момент решили смягчить.
***** О какой "зрелой красоте" говорят Лоуренс и Хоро в развязке 1-й арки *****
О Диане. В романе этот момент освящен так: "Указав на белое перо на капюшоне Хоро, Лоуренс съязвил: "В отличие от кое-кого, она - зрелая красотка, не так ли?" Она толкнула его в бок. Но руки не убрала. Лоуренсу этого было достаточно."
***** Что было в пропущенном 4-м томе *****
Лоуренс и Хоро по совету Дианы посетили деревню между Кумерсоном и Рэнсом. Раскрыли аферу с отравленным зерном и нашли книгу о медведе, охотящемся на луну, из которой узнали, что родичи Хоро, благополучно избежали драки с ним и бежали. Но куда - неизвестно.
***** Что за "выкуп заложника" ******
Грабительские поборы хозяев портов. Назван так потому, что судовладелец, отправляясь в путь вниз по течению, становится заложником хозяев портов. Они могут диктовать ему свои условия. Судовладелец может потянуть время, пытаясь сбить сумму, но не слишком - текущие расходы могут "съесть" прибыль и ему нечем будет платить гребцам на обратной дороге.
***** Что за "хвост" заказал Лоуренс в таверне *****
В средние века люди строго блюли посты, когда мясо есть не допускалось. Однако тяжелый физический труд требовал белок (например, упомянутым докерам-грузчикам), и церковь специальным законом отнесла бобров к рыбе. Т.е. их в пост было кушать можно. Как и вне поста. Не зря в романе таверна называлась "Дикий зверь с рыбьим хвостом".
***** Куда девушка из таверны прячет деньги *****
Глюк сценариста. В романе - за пояс под передником. Здесь - сует в лиф платья. Учитывая, что тогда девушки белье не носили, лишь иногда - набедренную повязку, от этой девушки таверне одни убытки.
***** Что такое "кафедра" *****
Трон архиепископа, и одновременно центр его власти. Если епископ Рэнса получит кафедру, он сильно повысится в церковном ранге и получит значительную власть (например, назначать нижестоящих церковных сановников). До этого момента это прерогатива архиепископа кафедры, в чьем ведении находится Рэнс.
***** Почему девушки благородных кровей так дорого стоят *****
Интересна не сама девушка, а ее титул. Богатый человек может стать знатным, а семья девушки - решить свои финансовые проблемы.