Комментарий к переводу  
     
 
HADES PROJECT ZEORYMER... как раз тот случай, когда сюжет вам НИЧЕГО не расскажет о сериале.
"Мальчик встретил таинственную девочку, попал внутрь гигантского робота, сперва боялся сражаться, но потом неожиданно вошёл во вкус ;)..." Даже в конце восьмидесятых всё это уже было затертой банальностью.
Мысль о том, что герой может проиграть посланцам летающей крепости, хозяйка которой добивается (внимание!) Мирового Господства не появляется ни на секунду... Вдобавок – всего четыре 25-минутные OVA, какую историю можно успеть рассказать в таких жестких рамках?
Оказывается – можно. Логичный сюжетно, наполненный неожиданными поворотами, ведущими к по-настоящему трогательному финалу – таков "Зэораймер" в реальности.
Великолепная рисовка – на уровне Bubblegum Crisis, не зря из всех аниме того времени "Зэораймер" одним из первых переиздан в bluray. Режиссер Хирано Tошики (он же Tошихиро Xирано), работавший кроме прочего над обеими "Принцессами-вампиршами Mию" и "Magic Knight Rayearth" – мастер создания Атмосферы, не подкачал он и тут. Да, в "Зэораймере" ещё выкрикивают названия атак, но уже не побеждают силой боевого духа, а финал каждого поединка скорее напоминает… казнь.
Антагонисты не страдают приступами необъяснимой тупости – напротив, вокруг их "тараканов" как раз вертится сюжет, предопределяющий ход и исход сражений. Да и Зэораймер вторых шансов не даёт – хронометраж-дэс. Так что "злодеев" действительно становится жалко – и сестер-близняшек, что на лицо одинаковые, разные внутри, и даже типично санрайзовского "человека в маске", который пилотирует мех под названием "Лунный РОЗ Се Ля Ви" и использует в бою гандамовский арсенал. И нет – он не комедийный персонаж.
Недостатки – как же без них. Честно предупреждаю, не ищите здесь лолей, мрачно гундосящих суперзлодеев (сам удивился), "комедийных элементов" – ну так этого добра хватает в других аниме.
Отдельное "мерси" создателям хочется сказать за Сайгу, который многозначительно ухмылялся с первого эпизода, утверждая, что он единственный способен победить Зэораймер и в результате не удостоился даже поединка "один на один".
Подводя итог – "Зэораймер", по моему скромному мнению, заслуживает места на полочке в первом ряду, равно как и в сердце ценителя аниме-классики. И да – такого, увы, больше не делают. Даже в Японии.


-Ash-

ash_ano@ukr.net