subs made by LexLeogryfon. lexleogryfon.livejournal.com
Примечания.
В первой части серии я вставил такое слово как "эго". В англоязычном варианте было слово compliant, подразумевается уступчивость, наличие собственной логики и способности выбирать. Сюжетная подоплёка в том что в начале серии говориться о том что раньше старые модели не имели функции выбора и решения неясных вопросов. Нынешние модели андроидов обладают улучшенным ИИ и могут выбирать, обладают логикой.
(спойлер) В кафе герои встречают старую модель, у которой слабые функции логики, из за этого эта модель замыкает. Так же говориться о том что Хозяева этого андроида, вместо того что бы вернуть его производителю, стёрли ему память. Дело в том что существует порядок - при истечении срока годности старого андроида, он возвращается производителю и платиться налог. Хозяева просто стёрли память что бы их нельзя было обнаружить и не стали его возвращать что бы не уплачивать налог (/спойлер)

Это мои первые сабы. Дело было так - начал я смотреть этот онгоинг и после третий серии заметил что два парня которые делают сабы на форуме fansubs слоупочат целый месяц. Нигде в рунете рус сабов к 4ому эпизоду не нашёл. Выходит я первый. Возможно буду ещё что-нибудь выпускать - смотрите апдейты в жж.

Спасибо вам (расшарьте, загружайте и свободно распространяйте мои субтитры), anime.aplus.by (alex-wmd & fearmear), fansunbs.ru

bb