Перевод делался по последней версии от Hero Legends

"Мобильный доспех Виктори Гандам" - последний классический "Гандам" от Томино и Санрайза.
После Томино вылечился:), а Санрайз был поглощён Бандаем.
Так что теперь Томино всячески ругает этот сериал и сильно не советует его смотреть.
Мои мысли по поводу этого сериала - http://antinormanist.livejournal.com/52419.html

153-й год Универсального Календаря.
Находящаяся в полном упадке Земная Федерация подвергается атаке Империи Занскар, созданной на Стороне-2.
Только независимая организация Военная Лига противостоит агрессии.

БЕСПА (BESPA - Ballistic Equipment & Space Patrol Armory (Арсенал баллистического оборудования и космического патруля) - бывшее федеральное техническое подразделение Стороны-2, после создания Империи Занскар ставшая его элитным подразделением мобильных доспехов.

Военная Лига (League Militaire) - полулегальная военная организация, финансируемая оружейными компаниями Федерации, и противостоящая Занскару.

ОККТ (PCST - The PubIic Corporation of Space Transport) (Общественная корпорация космического транспорта) - одна из традиционных организаций мира УК, монополизировавшая межколониальные перевозки.


Начальные события сериала происходят на территории нынешней Чехии.

В эпизоде 27 Военная Лига собирается стрелять из Большой Пушки по космопорту колонии, чтобы уничтожать занскарский флот. Прямое попадание привело бы к полному разрушению всей колонии.

Фамилия матери Усо - Мигуэль. Поскольку, ту же фамилию носила последняя любовница Чара из "Контратаки Чара" (Нана Мигуэль), да и внешнее сходство налицо, среди фэнов популярна теория, что Усо - прямой потомок Чара. Но Томино официально всегда это отрицал.

Олдтайпы - название обычных людей в философии Зиона, антоним ньютайпов.

Э-капы - энергетические конденсаторы, хранящий в сжатом виде частицы Миновского для стрельбы из лучевой винтовки.

Крылья света Ви 2 - принцип действия тот же, что в лучевом мече, фактически это и есть лучевые мечи огромных размеров. Являлись побочным эффектом функционирования двигателя Миновского, установленного на Ви 2.

Псайкомм-система - прямой интерфейс между мозгом ньютайпа и различными механическими устройствами.

Мега-лучевой щит - барьер Ай-поля, формируемый с помощью фаннелов.

Мега-лучевая винтовка Ви 2 - дальнобойная винтовка, формирующая высокоскоростной поток частиц, способных пробить любой лучевой щит (но не барьер Ай-поля).

ГЕКСА - полное название "Виктори Гандам ГЕКСА".

Сериал вносит изменения в классическую концепцию ньютайпов - об этом прямо говорит Фонс Кагачи. Вопреки мнению Зеона, ньютайпы - не дети космоса. И если в случае Усо и Шакти есть сомнения, то Катеджина точно родилась и выросла на Земле, относясь к "земнорождённой элите".