Blue Drop: Tenshi-tachi no Gikyoku
Голубая капля: Мистерия Ангелов
ТВ-формат, 13 серий.

Трансляция c 03.10.2007 по 26.12.2007.

Уважаемые зрители и поклонники аниме про пришельцев, школу, юри и сильных духом девушек! Предлагаем вам перевод еще одного аниме про все это!

В представленном проекте ваш покорный слуга Hollow выступил переводчиком текста и песен, за Вилли - редактура и оформление.

О чем же сериал?

11-летняя Мари Вакатакэ оказалась единственной выжившей в страшной катастрофе, унесшей жизни более 800 человек – всего населения острова Камиока.
Девочка, утратившая родителей и память о той ночи, пять лет прожила у бабушки, сторонясь людей и получая домашнее образование. Но вот на пороге взрослой жизни Мари пришла пора «вернуться в общество», и девочка поступает в Кайо - частную женскую школу с весьма строгими и давними традициями.

Теперь уже 16-летняя Мари – далеко не «хрупкий цветок», а сильная и независимая девушка, живая и непосредственная, к тому же не терпящая «ценных указаний». Все это сильно осложняет ей школьную жизнь, а ко всему прочему непонятно как возник конфликт с кумиром всей школы, умницей и красавицей Хагино Сэнкодзи. Дело дошло до банального рукоприкладства, и вдруг сама Хагино переезжает в комнату Мари… Что дальше – вперед, школьная романтика?!

Только вот почему Мари уверена – Хагино вовсе не та, за кого себя выдает? И почему вскоре выясняется, что в памяти Мари, в информации о трагедии на острове Камиока – ключ к будущему нашей планеты?
© Hollow, World Art

Пару слов о первоисточнике - манге Акихито Ёситоми про вторжение на землю расы лесбиянок-Аруме и их тысячелетнем владычестве на нашей планете.
Манга настолько веселая и забойная, что экранизировать ее можно только в рамках иного жанра. Здесь же от манги остались лишь некоторые фрагменты и названия, потому не будем о ней более. Считается, что "Голубая капля" - только предыстория, рассказанная с точки зрения землян, которые мало что в этой жизни вообще понимают.

ТВ-трансляции проходили на аналоговых каналах, потому качество изображения ансабов и raw-релизов было очень невысоким. В связи с этим, мы не выпускаем официально скрипты ТВ-версии, а используем для данной редакции субтитров DVD-rip от китайских камрадов Dmhy, кодированный в XViD 864х480.
Тайминг и тайпсеттинг подогнаны под ДВД-рип, настоятельно рекомендуем смотреть с ним. Для ТВ-релизов, думаю, наши субтитры в целом подойдут, но будут проблемы с надписями и таймингом. Лучше наслаждайтесь нормальным качеством изображения!

В данном релизе все шрифты - стандартные. Устанавливать ничего не нужно.

P.S. В телеграфном стиле все же ответим на полученные вопросы, в духе мини-FAQ. Да, Хагино погибает. Нет, судьба Мари неизвестна, суть ее дара авторы аниме так и не раскрыли. Да, обе они - чисто аниме-героини, в манге таких нет. Да, Аруме захватывают планету, только из-за малой численности захватчиков сопротивление землян было таким длительным. Нет, девушки, играющие роль камикадзе в 13 серии - не живые, это биороботы.

Зачем Аруме пришли на Землю? Их раса стала вырождаться из-за нехватки генетического материала. Почему почти все Аруме - какие-то белокурые эльфийки, а Хагино темноволосая? Потому что все мы разные. Чем закончилось тысячелетнее владычество Аруме? Смешением двух народов - после этого все пошло, как в коммуне хиппи. Make love, not war!

Приятного просмотра!

Ваши Hollow и Вилли.