Если у вас есть претензии по правильности перевода - пишите на graft2008@yandex.ru или ICQ 410883316.
Эти субтитры рассчитаны на релиз группы T-R, со встроенным хардсабом. В принципе они же могут подойти для равок, только придется сдвигать тайминг на пару секунд. Если кто-то не хочет этим заниматься - пишите, пришлю на мыло. Вместе здесь выложить не могу, ибо ограничение на размер архива - 500 кб, а обе версии сабов весят в сумме 650 кб.

P.S. Наконец выдалось свободное время... и я сляпал за три часа сайт про Шинсенгуми http://graft2008.narod2.ru/ (не ругайтесь на кривой дизайн, я ленивый). Собрал там все материалы, найденные на просторах Сети (в том числе от незабвенного Антрекота), кое-какие свои переводы и прочую дребедень. Возможно, кому-нибудь пригодится.