Комментарий к переводу  
     
 
Time Bokan OVA
Time Bokan Oudou Fukko

Жанр: комедия, фантастика, меха, сёнэн
Тип: OAV (2 эп.), 30 мин.
Трансляция: c 26.11.1993 по 01.01.1994

Перевод: uncut, 2009 г.
Web: soarin.ucoz.ru
E-mail: uncut@nxt.ru
ICQ: 433281496

Это аниме интересно хотя бы уже тем, что в нём можно увидеть персонажей Mach Go Go Go, Shinzo Ningen Casshan, Hurricane Polymar, Kagaku Ninja-Tai Gatchaman, Uchuu no Kishi Tekkaman и других старых сериалов студии Тацуноко, не говоря уже про собственно Time Bokan Series.

Дарума (達磨,) - традиционная японская кукла-неваляшка,
символизирующей собой стойкость и выносливость.
Прототипом её был Бодхидхарма, основатель и первый патриарх дзен.
http://en.wikipedia.org/wiki/Daruma

Тэмпура (яп. 天麩羅 тэмпура?) — популярная категория блюд японской кухни из рыбы, морепродуктов и овощей приготовленных в кляре и обжареных во фритюре. Подается со специфическими соусами.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Тэмпура

Регби (от англ. rugby union) — спортивная командная игра с овальным мячом, который игроки каждой команды, передавая друг другу руками и ногами, стараются приземлить в зачётном поле за воротами соперника или забить его в Н-образные ворота. Мяч должен пролететь над перекладиной ворот.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Регби

Соба (яп. そば или 蕎麦?) — национальное японское блюдо в виде длинной коричнево-серой лапши из гречишной муки. Известно с середины XVI века.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Соба

Крокет — спортивная игра, участники которой ударами деревянных молотков проводят шары через проволочные воротца, расставленные на площадке в определённом порядке. Входил в программу летних Олимпийских игр. Игру часто путают с крикетом.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Крокет

Хоум ран(Home run) — удар, при котором мяч пролетает все поле и вылетает за его пределы.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Бейсбол